SKVR I4 282.

skvr01202820
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Tulen sanat
└ 16. Syntyloitsut
 └ Tulen synty

Metadata

COL: Borenius
ID: 282.
INF: Arhippaińi Miihkali.
LOC: Latvaj.
OSA: I4
SGN: II, n. 15.
TMP: 30/6 72.

"Tuleñ süntü."
     2  Tuttav' oñ tuloisen süntü1
Ensin: "tulonen süntü."
     3  Panun armo arvattava.2
Miihkali alotti tätä runoa myöskin seuraavilla sanoilla: "Tuloini Jumalan luoma, Luojan luoma valkieini".
     4  Miss' on tulta tuuvitettu,
     5  Valkieista voaputettu?
     6  5 Peällä taivoisen üheksän,
     7  Vielä puolen kümmenettä.
     8  Hopiaińi tuutu tuutu,
     9  Kätüt kultaińi kulisi
     10  Tulta tuuviteltovaiśśa,
     11  10 Valkieista voaputto͜aiśśa.
     12  Kirposi tuli-kipuna
     13  Läpi taivoisen üheksän,
     14  Vielä puolen kümmenettä,
     15  Läpi moañ, läpi Manulan,
     16  15 Läpi kuuven kirjo-kanneñ,
     17  Läpi reppänän retuisen,
     18  Läpi vaimoñ voatteista,
     19  Läpi viijeñ villa-vaipan.
     20  Rikko rinnat neitoiselta,
     21  20 Pańi parmahat emolta.
     22  Tuo emo enämmän t'iesi,
     23  Emo ennätti sanuo:3
† Šanuo, korj.: [šanu]v[o].
     24  "Tuloińi Jumalan luoma,4
† Ss. 23-4: Tuttav on t[ulose]n s[ynty], P[anu]n a[rmo] a[rvattava].
     25  Luojan luoma valkieiñi.5
Myös: "Tuttav' on tuloseñ süntü, Panun armo arvattava."
     26  25 Tie tuli tehottomakše,
     27  Valkie varattomakše,
     28  Panu miehuottomakše!"
     29  Ńiin tuli šilie šiika,
     30  Ńiin ńieli tuli-kipunan.
     31  30 Ńiin uipi silie siika
     32  Kolmitt͜śi kesäissä üönä
     33  Ümpäri Aloveh-järveñ6
Tämän järven asemasta *kysyttynä* laulaja |kysymykseen| vastasi: "Missä ollou, mäne t'iijä."
     34  Tuškissa tuli-punaisen,
     35  Ankervoisen7
Sanan merkitys oli laulajalle tuntematoin.
 oaluvissa.8
S. o. "tuskissa" laulajan selityksen mukaan.
     36  35 Ńiin tuli halie hauki,
     37  Ńiin ńieli silien siijan.
     38  Ńiin uipi halie hauki
     39  Kolmitt͜śi kesäissä üönä
     40  Ümpäri Aloveh-järven,
     41  40 Tuškissa tuli-punaisen,
     42  Ankervoisen oaluvissa.
     43  Ńiin tuli lohi punaińi,
     44  Ńiin ńieli halien hauvin.
     45  Ńiin uipi lohi punaińi
     46  45 Kolmitt͜śi kesäissä üönä
     47  Ümpäri Aloveh järven
     48  Tuškissa tuli punaisen,
     49  Ankervoisen oaluvissa.
     50  Mato musta poltettiȟe,
     51  50 Toukka Tuonen korvettiȟe,
     52  Sen küpenet külvettiȟe
     53  Peltoh oñ savi-peräȟe.
     54  Pellavaš peritöin kasvo,
     55  Liina liitotoin üleñi
     56  55 Pellošta savi-perästä.
     57  Livotettih, loukutettih,
     58  Sisärekset kešreäüve,
     59  Kälükset käpüöil'öüve.9
† käpyölöüve.
     60  Vel'l'ekset venehtä loat'i,
     61  60 Vellet verkkuo kutouve,
     62  Kuto nuotan kuutta sültä,
     63  Šai nuotañ satoa sültä.
     64  Sai on nuotta valmehekše.
     65  Vejettihin, vennattiȟe,10
† Vejettihin |nuottoahe|: V. *vennattihe.*
     66  65 Kisottihin, kinnattiȟe
     67  Pit'in vettä, poikkeh vettä,
     68  Ja vähä vitah oñ vettä.
     69  Ei šoatu sitä kalova,
     70  Jota vašš' on nuotta tehtü.
     71  70 Murńin11
Nurin, laulajan selityksen mukaan.
 nuotta potkettihe,
     72  Veäriñ veittihin apaja,
     73  Lasettih süveä lahta.
     74  Sano vanha Väinämöiñi:
     75  "Onkos tarvis tarpojia,
     76  75 Puum pitäm pitelijiä?"
     77  "Nüt ois12
Myös: "Ois nüt."
 tarvis tarpojia,
     78  Puum pitäm pitelijiä."
     79  Hotasi oñ honkam meäil'tä13
† meältä.
     80  Kiven kirsokše14
Kirso: kärki, nokka, laulajan selityksen mukaan.
 asetti,
     81  80 Pańi poajen tarpomekše.
     82  Tarvohonkos15
Sic.
 veän mukaȟe?
     83  Tarvon tarpehem mukaȟe.
     84  Väh' oñ vankilla väkie,
     85  Tarvo sie veäm mukahe.
     86  85 Tarpo nuotan tappurakše,
     87  Vejen vellikse ševotti.
     88  Ńiin soatih kalaińi karhi
     89  Ńiin on ruotaińi romina.
     90  Ei ruohi käsin ruveta
     91  90 Ilman kirja-kintahitta,
     92  Vaskisitta vanttuhitta.
     93  Oi ukko, üli-jumala,
     94  Voari vanha taivahaińi,
     95  Taivahallińi Jumala!
     96  95 Puukko pilvistä puvota.
     97  Vieri veitt͜śi taivoisešta
     98  Viereh oñ lohi punaisen.
     99  Puhkasi lohi punaisen,
     100  Niin hauvin halkoauve,
     101  100 Siel' oli silie siika.
     102  Halkasi silieñ siijañ,
     103  Siel' oli siñi-keräińi
     104  Seämessä silien siijan.
     105  Ńiim purki sińi-keräisen,
     106  105 Siel' oli puńi-keräńi
     107  Šeämessä sini-keräisen.16
Sińi sanan päälle kirj.: puńi, mutta B. huomauttanut: Niin ainakin ensikerran.
     108  Niim purki puńi-keräisen,
     109  Siel' oli tuli-kipuna.
     110  Tulońi Jumalan luoma,
     111  110 Luojañ luoma valkieińi
     112  Päivällä pieltäväkše,
     113  Üöllä piileteltäväkše,
     114  Hiiliseh oñ hiert'imehe,17
"Niin kuin hinkaloh", selitti laulaja.
     115  Kehän kultaisen kesellä.
1 Ensin: "tulonen süntü."
2 Miihkali alotti tätä runoa myöskin seuraavilla sanoilla: "Tuloini Jumalan luoma, Luojan luoma valkieini".
3 † Šanuo, korj.: [šanu]v[o].
4 † Ss. 23-4: Tuttav on t[ulose]n s[ynty], P[anu]n a[rmo] a[rvattava].
5 Myös: "Tuttav' on tuloseñ süntü, Panun armo arvattava."
6 Tämän järven asemasta *kysyttynä* laulaja |kysymykseen| vastasi: "Missä ollou, mäne t'iijä."
7 Sanan merkitys oli laulajalle tuntematoin.
8 S. o. "tuskissa" laulajan selityksen mukaan.
9 † käpyölöüve.
10 † Vejettihin |nuottoahe|: V. *vennattihe.*
11 Nurin, laulajan selityksen mukaan.
12 Myös: "Ois nüt."
13 † meältä.
14 Kirso: kärki, nokka, laulajan selityksen mukaan.
15 Sic.
16 Sińi sanan päälle kirj.: puńi, mutta B. huomauttanut: Niin ainakin ensikerran.
17 "Niin kuin hinkaloh", selitti laulaja.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 289. 21 %
SKVR I4 245. 20 %
SKVR I4 301. 20 %
SKVR I4 339 α)<REFNR>1</REFNR> . 18 %
SKVR I4 281. 18 %
SKVR I4 244. 17 %
SKVR I4 241. 16 %
SKVR I4 242. 15 %
JR 02628 15 %
SKVR I4 300. 14 %
SKVR I4 302. 14 %
SKVR I4 275. 14 %
SKVR I4 264. 14 %
SKVR I4 254. 14 %
SKVR I4 256. 13 %
SKVR I4 286. 13 %
SKVR I4 250. 13 %
JR 80683 12 %
SKVR I4 304. 12 %
JR 02635 12 %
SKVR I4 334. 12 %
SKVR I4 247. 12 %
SKVR XII2 8510. 12 %
JR 24537 11 %
SKVR I4 248. 11 %
SKVR I4 291. 11 %
SKVR II 699. 11 %
SKVR I4 293. 11 %
SKVR I4 274. 11 %
SKVR I4 257. 11 %
SKVR XII2 8511. 10 %
SKVR I4 232. 10 %
SKVR VII3 loitsut 736. 10 %
SKVR I4 319. 10 %
SKVR I4 269. 10 %
SKVR II 702. 10 %
SKVR I4 287. 10 %
SKVR I4 243. 10 %
SKVR I4 277. 10 %
SKVR I4 290. 10 %

Contains poems

JR 51952   87 %
SKVR VII3 loitsut 714.   64 %
JR 51035   60 %
SKVR XIII3 9231.   59 %
SKVR VI2 5286.   54 %