SKVR I4 242.

skvr01202420
Aunus — Kiimaisjärvi
Blomstedt-Ojoinen, Yrjö
1894

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Tulen sanat
└ 16. Syntyloitsut
 └ Tulen synty

Metadata

COL: Blomstedt
ID: 242.
INF: Muuan n. 70 vuotias eukko.
LOC: Miinoa.
OSA: I4
SGN: n. 20.
TMP: 25/7 94.

Tulen synti.
     2  Iski tulta ilman Ukko,
     3  Välkytteli Väinämöinen
     4  Kolmella kokon sulalla,
     5  Vipuśella1
Vipu|z|ella: Vipuśella; = vipunen, vivusten, purstosulka.
 viirulinnun
     6  5 Peällä taivosen yheksän,
     7  Peällä kuuen kirjokannen.
     8  Kirposi tul'ikipuna
     9  Läpi taivoźen yheksän,
     10  Läpi kuuen kirjokannen,
     11  10 Läpi reppänän ŕetuzan,2
retuinen, repaleinen, ränstynyt.
     12  Läpi lasten kätkyöstä.
     13  Emo lastahan tavotti;
     14  Mäńi se poroho polvin,
     15  Koprin3
= kourin.
 hiili hinkalohon.4
= astiaan.
     16  15 Rikko rinnat ńeitosilta,
     17  Pańi parmahat5
|rinnat, nännit| *"reidet" (eikä rinnat, kut. Kalevalassa) laulajan mukaan*.
 emolta.
     18  Ankehen6
= ankea, ankara; |mahtava|.
 Alimojärvi7
Toisintona Kalevalassa löytyvälle Aluen järvelle lienee tämä Alimojärvi ehkä tärkeä.
     19  Kolmit̮i8
= kolmasti.
 kesäissä yönä
     20  Kuuhu9
= kuohui.
 kuusien tasalla,
     21  20 Äyhki10
ärjyi, tyrskyi.
 peällä äprähien.11
äyrähien, reunojen.
     22  Ankehe Alimojärvi
     23  Kolmit̮i kesäissä yönä
     24  Kuivi kuivalla kalansa,
     25  Ankehe Alimojärvi.
     26  25 Voan tuo on vanha Väinämöińe
     27  Oli onkella olija,
     28  Käsiverkolla kävijä;
     29  Lohi luiskahti merellä,
     30  Kala kirjo kimmeltihe.
     31  30 Sano vanha Väinämöińi:
     32  Tul'i vuonna voimatoinna,
     33  Palona pahakesäisnä,
     34  Jäi vähä palamatoinna
     35  Yskän12
= jyrkän, rintavan.
 penkeren perillä.
     36  35 Kuokittih ta kaivettih,
     37  Löyvettih tuonen toukka,
     38  Tuonen toukka, moan matońi.
     39  Se siitä poltetaaha
     40  Venehessä vaskisessa.
     41  40 Jopa tuhkat kylvetääh
     42  Rannalla Alimojärven.
     43  Liina liitotoin13
= "hyvä" ilman vertaista; tai ehkä ilman liitoksia, ilman solmuja.
 yleni,
     44  Pellavas perätöin14
verraton.
 kašvo.
     45  Sisärekset kezreävät,
     46  45 Vel'l'ekset verkkuo kutuo,
     47  Kälykset käpyeley.15
käpyelevät, kävyillä kutovat verkkoa.
     48  Šai nuotta valmeheks',
     49  Veettih kerta pitin vettä;
     50  Ei tullut sitä kaloa,
     51  50 Mitä vast' on nuotta tehty;
     52  Veettih toinen pitin vettä,
     53  Voan ei tullut sitä kaloa,
     54  Mitä vazeh16
varten.
 on nuotta tehty.
     55  Itše läkši Väinämöińi,
     56  55 Veti Tuonelan jokia,
     57  Puutti nuotan puutokseeh.17
tartunta-kohtaan, *nuotan* perään.
     58  Kivessäkö vai havossa?
     59  Sano vanha Väinämöińen:
     60  "On joitakin joessa:
     61  60 Kiviäkin, kantojakin,
     62  Voan on hauvin hartehissa.
     63  Vain ei kärši käšin18
kä|z|in: käšin.
 ruveta
     64  Ilman rauta-rukkasitta,
     65  Ilman vaski vanttuhitta."
     66  65 Otti lakkapään petäjän,
     67  Kokkohonkan koivikolta,
     68  Tarpo nuotan tappuroiksi,
     69  Ve'en vellikši sevotti.
     70  Siell' ol'i hal'ea19
hallava, harmaa.
 hauki;
     71  70 Halkasi hal'ien hauvin.
     72  Siell' oli sil'eä siika,
     73  Halkasi sil'ien siian;
     74  Siell oli kul'ee kuuja,20
vaalea *(lihava)* lohi.
     75  Halkasi kul'ien kuujan,
     76  75 Halkazi kul'ien kuujan,
     77  Siell' ol'i sińikeränen;
     78  Kuin keŕi sińikeräzen,21
sinikerä|s|en: sinikeräzen.
     79  Kuin keŕi punakeräzen,
     80  Siell' ol'i punakipuna.
     81  80 Missäpä tuuvitellah,
     82  Valkeista vaaputellaah?22
kiikutella, tuuitella.
     83  Neńässä uduizen ńiemen,
     84  Alla purren törrölatvan23
"semmoińe tammipuu", kuten akka sanoi.
     85  Tulta tuuiteltihi.
     86  85 Kätyt kultańi kulasi,24
piti kulinaa, kolisi, jymisi.
     87  Vaippa vaskińe vapasi,25
vaappui, heilui.
     88  Hobeaiset siimat siyk'i.26
vinkui, siukui, liikkui suhisten.
     89  Tunnen jo tulosen synnin,
     90  Tul'i tuiki polttanoo,
     91  90 Vesi vienöö perättä.27
ynnäh, mukanaan.
     92  Vesi miull' on vannoteltu,
     93  Tul'i miull' on tyttärenä,
     94  Hyin' on tyttö, jäin' on ńeiti
     95  Hyistä kelkkuo vetäö,
     96  95 Jäärekeä reutuo.
     97  Hyys' on hattu, hyys' on kelkka,
     98  Hyizet hyppiy jäńikset,
     99  Luḿisotkat souteloo.
     100  Kutšun hyytä Pohjolasta,
     101  100 Jeätä kylmästä kylästä;
     102  Jeällä jeähytän käteni,
     103  Voijan hyyllä hyppyjäni.28
hyppysiäni, |käsiäni| sormiani eli oik. sormeni päitä.
     104  Noise, tuul'i, taivahalla,
     105  Anker, pilvillä ajaite,
     106  105 Työnnä jeätä taivosesta,
     107  Vizkuo vilua vettä
     108  Paikalla palanehella,
     109  Moalla makšan karvasella!
     110  Tule, impi, tuolta moalta,
     111  110 Mäne tuonne, kunne käšken,
     112  Pohjaspuolelle mäkiä,
     113  Tuopa hyytä, tuopa jeätä,
     114  Tuopa kylmiä kiviä!
     115  Jeällä jäähytän käteńi,
     116  115 Voian hyyllä hyppyjäńi.
1 Vipu|z|ella: Vipuśella; = vipunen, vivusten, purstosulka.
2 retuinen, repaleinen, ränstynyt.
3 = kourin.
4 = astiaan.
5 |rinnat, nännit| *"reidet" (eikä rinnat, kut. Kalevalassa) laulajan mukaan*.
6 = ankea, ankara; |mahtava|.
7 Toisintona Kalevalassa löytyvälle Aluen järvelle lienee tämä Alimojärvi ehkä tärkeä.
8 = kolmasti.
9 = kuohui.
10 ärjyi, tyrskyi.
11 äyrähien, reunojen.
12 = jyrkän, rintavan.
13 = "hyvä" ilman vertaista; tai ehkä ilman liitoksia, ilman solmuja.
14 verraton.
15 käpyelevät, kävyillä kutovat verkkoa.
16 varten.
17 tartunta-kohtaan, *nuotan* perään.
18 kä|z|in: käšin.
19 hallava, harmaa.
20 vaalea *(lihava)* lohi.
21 sinikerä|s|en: sinikeräzen.
22 kiikutella, tuuitella.
23 "semmoińe tammipuu", kuten akka sanoi.
24 piti kulinaa, kolisi, jymisi.
25 vaappui, heilui.
26 vinkui, siukui, liikkui suhisten.
27 ynnäh, mukanaan.
28 hyppysiäni, |käsiäni| sormiani eli oik. sormeni päitä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 02628 98 %
SKVR I4 339 α)<REFNR>1</REFNR> . 24 %
SKVR I4 275. 21 %
SKVR I4 245. 21 %
SKVR I4 250. 20 %
SKVR I4 244. 18 %
SKVR I4 254. 18 %
SKVR I4 241. 18 %
SKVR I4 334. 17 %
SKVR I4 264. 16 %
SKVR I4 282. 15 %
SKVR I4 274. 15 %
SKVR I4 289. 15 %
SKVR I4 301. 14 %
SKVR I4 251. 14 %
JR 24273 14 %
JR 24537 13 %
SKVR I4 267. 13 %
JR 24616 12 %
SKVR I4 256. 12 %
SKVR I4 247. 12 %
SKVR I4 265. 12 %
SKVR I4 261. 12 %
SKVR I4 300. 12 %
SKVR I4 249. 12 %
SKVR II 702. 12 %
SKVR XII2 8510. 12 %
SKVR I4 310. 11 %
JR 02635 11 %
JR 80683 11 %
JR 31562 11 %
SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 2. 11 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 1. 11 %
SKVR VII3 loitsut 603 a. 11 %
SKVR VII3 loitsut 736. 11 %
JR 29768 10 %
SKVR VII3 loitsut 603 b. 10 %
SKVR VII3 loitsut 603 c. 10 %
SKVR I4 293. 10 %
SKVR I4 232 a). 10 %
SKVR I4 319. 10 %
SKVR I4 302. 10 %
SKVR I4 304. 10 %
SKVR I4 243. 10 %
SKVR VI1 3209. 10 %
SKVR I4 238. 10 %
SKVR I4 257. 10 %
SKVR I4 277. 10 %

Contains poems

SKVR VII3 loitsut 671.   75 %
JR 34970   73 %
SKVR I4 2108.   72 %
SKVR XII1 4564.   68 %
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 3.   62 %
JR 02444   62 %
SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 6.   62 %
JR 31166   62 %
JR 63966   60 %
SKVR V2 2541.   58 %
SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 3.   57 %
SKVR VII4 loitsut 2276.   56 %
SKVR XII1 4558.   56 %
SKVR V3 1281.   54 %
JR 31368   54 %
JR 01234   53 %
SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 1.   53 %
JR 24721   50 %
SKVR I1 260.   50 %