SKVR I4 233.

skvr01202330
Aunus — Kiimaisjärvi
Genetz, A.
1872

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ ├ *Ampiaisen sanat
│ └ Tulen sanat
└ 16. Syntyloitsut
 └ Tulen synty

Metadata

COL: Genetz
ID: 233.
INF: Gostjańe Iivańa.
LOC: Suurijärvi.
OSA: I4
SGN: II, n. 80.
TMP: 17/8 72.

     1  Lapset langa kesrättihki,
     2  Kälükset langa kävüttih,
     3  Veljekset nuotta kuvottih;
     4  Kuussa s'on nuotta kuvottu,
     5  5 Selüksine seisotettu.
     6  Veittih kerda pitkin vettä,
     7  Ei sieldä midä kaloa,
     8  Toin' on veittih poikkeh vettä,
     9  Ei sieldä sidä kaloa,
     10  10 Kolmas on vinahki vettä,
     11  Sield' on sai halien hauvin.
     12  Kuin avai halien hauvin,
     13  Siel' on silie siiga;
     14  Kuin avai silien siian,
     15  15 Siel' on sinikeräne;
     16  Kuin avai sinikeräsen,
     17  Sielä on lohi-punani;
     18  Kuin avai lohi-punasen,
     19  Sieläb' on kubune kuuja;
     20  20 Kuin avai kubusen kuujan,
     21  Sielä on tulosen sündi.
     22  Miss' on tulda tuuviteldu,
     23  Valgijaista voabuteldu?
     24  Peällä üheksän taivosengi,
     25  25 Peällä kuuen kirjokannen,
     26  Peällä reppänän redusen,
     27  Siel' on tulda tuuviteldu,
     28  Valgijaista voabuteldu.
     29  Vaskin' on kätüt vabasi,
     30  30 Hobieset hiihnat heläsi,
     31  Kuldani koukku kulasi,
     32  Sielä tulda tuuvittoassa,
     33  Valgiaista voabuttoassa.
     34  Kirbosi tulikibuni
     35  35 Läbi moan, läbi manulan,
     36  Läbi kuuen kirjokannen,
     37  Läbi reppänän redusen,
     38  Sai külä tulelliseksi,
     39  Miero valgialliseksi.
     40  40 Palo parmahat emolda,
     41  Riibi rinnat neidosilda.
     42  Oi Moarie, madala neidi,
     43  Rakas Moarie armolline,
     44  Pühä piiga taivolline.
     45  45 Tule tänne tarvitahki,
     46  Tule tarbehen tevukši,
     47  Lüpsä maijoista mesistä,
     48  Mesisistä rinnoistasigi
     49  Kibehilla voidimiksi,
     50  50 Peäldä tundumattomaksi,
     51  Keseldä kivuttomaksi,
     52  Kivun kuulumattomaksi.1
† kuulomattomaksi, päällä: [kuul]u[mattomaksi].
     53  Millä saiski saunas moata,
     54  Heikko hengiä levätä,
     55  55 Saisku moata mandumatta,
     56  Nukkuo nugisomatta.
     57  Ei sillä hüväksi tullut.
     58  Oi sie Päivöl'än emändä,
     59  Oi sie Päivöl'än isändä,
     60  60 Hüini hengi, jäini hammas,
     61  Tule tänne tiedäjikse,
     62  Pahojen parendajikse!
     63  Ei hüüllä hüväksi tullut,
     64  Jeällägö jänne lujaksi.
     65  65 Meheläin'2
† Mehiläin'.
 on ilman lindu,
     66  Mäne, lennä leühüttele
     67  Ülit̮t̮i meren üheksän,
     68  Meripuolen kümmenettä,
     69  Siibi taivoista taboalis,
     70  70 Toine merdä kuoboais,
     71  Odamoisen olgapäit̮t̮i,
     72  Päivösen on peälakat̮t̮i,
     73  Kuudamoisen kulmasit̮t̮i.
     74  Tuo on Maidolan3
† meidolan.
 mesie
     75  75 Kibehill' on voidimikse,
     76  Pahoilla parendimikse,
     77  Peäldä tundumattomakse,
     78  Keseldä kivuttomakse,
     79  Millä sais on saunas moata,
     80  80 Heikko hengiä levätä,
     81  Saisku moata mandumatta,
     82  Nukkuo nugisomatta.
     83  Täm' e' ole Maidolan mesie,
     84  Tavavol'an voidimie,
     85  85 Täm' on kuskit kulmavoije,
     86  Silijäisen4
† Siljäisen.
 silmävoije.
     87  Meheläine5
† Mehiläine.
 ilmoin lindu,
     88  Mäne, lennä leühüttele
     89  Ülit̮t̮i meren üheksän,
     90  90 Meripuolen kümmenettä,
     91  Siibi taivoista taboalis,
     92  Toine merdä kuoboais,
     93  Tuo Maidol'an mesie,
     94  Tavavol'an voidimie.
     95  95 Neidoni soarell' magasi,
     96  Tinarinda riuvotteli,
     97  Mett' on vakka pieluksessa,
     98  Siin' on Maidol'an mesiegi,
     99  Tavavol'an voidimie,
     100  100 Kibehillä voidimikse.
     101  Peäldä tundumattomakse,
     102  Keseldä kivuttomakse,
     103  Kivun kuulumattomaksi!
     104  Mehiläin' on ilmoin lindu,
     105  105 Ota kuppi kuldavarsi,
     106  Sillä mettä mittoal'l'a,
     107  Noida Maidol'an mesiegi,
     108  Tavavol'an voidimie!
     109  Meheläin' on ilmoin lindu,
     110  110 Kassa händäses medehki,
     111  Kieles on tugi6
† tugi, sel.: = ynnäh.
 medehki;
     112  Voapsahaine voakas lindu,
     113  Ot' omas, peri pahaski
     114  Vaskiseh on vat̮t̮ahaski,
     115  115 Kuldaseh on kulkkuhuski!
1 † kuulomattomaksi, päällä: [kuul]u[mattomaksi].
2 † Mehiläin'.
3 † meidolan.
4 † Siljäisen.
5 † Mehiläine.
6 † tugi, sel.: = ynnäh.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 232. 26 %
SKVR I4 271. 10 %

Contains poems

SKVR I2 erill. [Lemminkäisen virsi] 1.   96 %