SKVR I4 232.

skvr01202320
Aunus — Kiimaisjärvi
Borenius, A. A.
1872

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ ├ *Ampiaisen sanat
│ └ Tulen sanat
└ 16. Syntyloitsut
 └ Tulen synty

Metadata

COL: Boren.
ID: 232.
INF: Ahappeińe Iivana. Oli oppinsa saanut eräältä Akonlahden laulajalta Konaškalta, Mikihvoaran veljeltä, joka kauvan oli tässä kylässä oleskellut, sekä Piismalahden Joakolta.
LOC: Liedma.
OSA: I4
SGN: II, n. 176.
TMP: 16/8 72.

Tulen synty.
     2  Iski tulda Ilman ukko,
     3  Välähütti Väinämöińe
     4  Viijellä vivust'imella,
     5  Kuuvella kulust'imella,
     6  5 Šeitt͜semella sieram piällä,
     7  Kolmella kokoñ sulalla.
     8  Kirbozi tuli-kibuińe
     9  Läbi muan, läbi manuizeñ,
     10  Läbi kuuven kirjo-kanneñ,
     11  10 Läbi kuuven ńieglan silmäñ,
     12  Läbi taivozen üheksäñ,
     13  Läbi reppänäñ reduizeñ.
     14  Palo parmahad emolda,
     15  Riibi rinnat ńeidoizelda.
     16  15 Se emo enemmän t'ieži,
     17  Se emo enemmäm maltto:
     18  Jo keri tulen kerällä,
     19  Sommelolla suoritteli;
     20  Tüöndi tuoho Tuonelañ jogeȟe,
     21  20 Manalañ süvändeheȟe.
     22  Tuog' oli Tuonelañ jogi
     23  Kuohu kuuzien tazalla,
     24  Ärdü piällä1
† peällä.
 äbrähien.
     25  Söi hänen silie siiga.
     26  25 Uiksendelou, käüksendelöu
     27  N'iemi ńiendä, šuari šuarda
     28  Tuskissa tuli-kibuizeñ,
     29  Angervoizen ailahissa:
     30  Ei o' kurjan kuolettaju͜a,2
† kuolettajoa.
     31  30 Kadalan kavottajua!3
† kavottajoa.
     32  Söi häneñ halie haugi.
     33  Uiksendelou, käüksendelöu
     34  N'iemi ñiendä, suari suarda
     35  Tuskissa tuli-kibuizeñ,
     36  35 Angervoizen ailahissa:
     37  Ei o' kurjan kuolettaju͜a,
     38  Kadalan kavottajua!
     39  Söi häneñ lohi punañe.
     40  Uiksendelou, käüksendelöu
     41  40 N'iemi ńiendä, suari suarda
     42  Tuskissa tuli-kibuizen,
     43  Angervoizen ailahissa:
     44  Ei o' kurjan kuolettaju͜a,
     45  Kadalan kavottajua
     46  45 Tässä vienossa vejessä,
     47  Manalañ süvändehessä!
     48  Kälükset puna-kädüöt
     49  Neg' oñ ved'i verkkojañža.
     50  Ne om piädü4
† peädy.
 kuulomassa,
     51  50 Jo pirut tähüstämässä.
     52  Kälükset langa5
† langan.
 kezrättiȟe,
     53  Vel'l'ekset nuotta6
† nuotan. |#7 e tässä niinkuin usein mitan täytteeksi lisätty.|
 kuvottihe,
     54  Selüksińe7 seizattihi.
     55  Veittih kerda pitkin vettä;
     56  55 Ei sieldä sidä8
† |s|idä:m[idä].
 kalua.
     57  Jo on veittih poikki vettä;
     58  Ei sieldä sidä kalua.
     59  Jo veittih oñ vidah vettä.
     60  Se oli vanha Väinämöińe
     61  60 Tarbo nuotañ tappuriksi,
     62  Vein oñ velliksi ševotti:
     63  Suadih9
† Soatih.
 oñ lohi punaińe.
     64  Katt͜selou on kiändelöuve:10
† keändelöüve.
     65  Ei kärzi käziñ ruveta
     66  65 Ilman kirjo-kindahitta.
     67  Vaškiźitta vanttuhitta.
     68  T'üińe11
† |H|yine: korj.: T[yińe].
 tüttö, jäińe neido,
     69  Tuoš on kirjo-kindahatte,
     70  Vaškizet oñ vanttuhutte,
     71  70 Millä puhku͜an12
† Mill' puhkoan.
 lohi-punaizeñ.
     72  Puhkazi lohi-punaizeñ;
     73  Siel' oli halie haugi.
     74  Jo puhkai halien hauvin,
     75  Siel' oli silie siiga.
     76  75 Puhkazi silien siijañ,13
† Silien on siijan.
     77  Siel' oli siñi-keräińe.
     78  Puhkazi sińi-keräizeñ,
     79  Siel' oli tuloizen šünd'i.
     80  Siel' oñ tulda tuuvitettu,
     81  80 Valgieista vuabutettu
     82  Vaskizess' on kätküössä,
     83  Hobieizissa hihnoissa.
     84  Važizi kätüt, on, vabazi,
     85  Koukku kuldaińe kulazi,
     86  85 Sielä tulda tuuvittu͜a iśśa,14
† tuuvittoassa.
     87  Valgieista vuaputtu͜a iśśa.15
† voaputtoassa.
     88  Sai külä tulellizeksi,
     89  Miero valgiellizeksi.
     90  Meheläińe on ilman lindu,
     91  90 Män' on lennä leühüttele
     92  Ülittsi meren üheksän,
     93  Meri-puolen kümmenettä,
     94  Siib' oñ taivoista tabuais,16
† taboa|iz|.
     95  Toiñ' om merda kuobuaize
     96  95 Päiväizen om piä-lakatt͜si,
     97  Kuudamaizen kulmaizittsi,
     98  Odamaizen olga-päitt͜si.
     99  Kassa händäzi medeȟe,
     100  Kieleš oñ tügi medeȟe,
     101  100 Tuos om Medoil'am mezie,
     102  Tabavoil'an void'imie
     103  Kibehill' on void'imiksi,
     104  Tulem pahoille parend'imiksi,
     105  Mill' oñ saiz oñ saunaz muata,
     106  105 Heikko hengiäh levätä,
     107  Sais om muata manttumatta.
     108  N'ukkuo ńugizomatta.
     109  Ei nämä Medoil'am mezie,
     110  Tabavoil'añ void'imie,
     111  110 (Nämä on) kuziaizen kulma-voijiñ,
     112  Siliäiźen silmä-voijin.
     113  Män' oñ lennä leühüttele
     114  Ülitt͜si meren üheksäñ,
     115  Meri-puolen kümmenettä,
     116  115 Siib' oñ taivoista tabuais,
     117  Toiń' om merda kuobuaize,
     118  Päiväizen om piä-lakatt͜si,
     119  Odamaizen17
|Kuu| Odamaizen: O.
 olga-päitt͜si:
     120  N'eid' on suarella maguau,18
† soarella magoau.
     121  120 T'ina-rinda riuvottauve,
     122  Mett' oñ vakka pielukšissa.
     123  Siin' om Medoil'an mezie,
     124  Tabavoil'an void'imie
     125  Kibehill' on void'imiksi,
     126  125 Tulem pahoille parend'imiksi,
     127  Kezeldä kivuttomaksi,
     128  Kivun kuulumattomaksi,
     129  Piäld' on tundumattomaksi,
     130  Alda nuurumattomaksi,
     131  130 Jott' ois sais oñ saunas muata,
     132  Heikko hengiäh levätä,
     133  Sais om muata manttumatta,
     134  N'ukkuo ñugizomatta.
     135  Vuapsahaińe on vuaga19
† vaga.
 lindu,
     136  135 Ot' omas,20
† Odomas; siv.: (= Ot'omas?)
 peri pahašše,
     137  Vaskizeh oñ vatt͜sahašše,
     138  Kuldaizeh on kulkkuhušše.
1 † peällä.
2 † kuolettajoa.
3 † kavottajoa.
4 † peädy.
5 † langan.
6 † nuotan. |#7 e tässä niinkuin usein mitan täytteeksi lisätty.|
8 † |s|idä:m[idä].
9 † Soatih.
10 † keändelöüve.
11 † |H|yine: korj.: T[yińe].
12 † Mill' puhkoan.
13 † Silien on siijan.
14 † tuuvittoassa.
15 † voaputtoassa.
16 † taboa|iz|.
17 |Kuu| Odamaizen: O.
18 † soarella magoau.
19 † vaga.
20 † Odomas; siv.: (= Ot'omas?)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 233. 26 %
JR 02635 25 %
JR 80683 25 %
SKVR I4 232 a). 18 %
JR 24537 18 %
SKVR II 702. 16 %
SKVR I4 339 α)<REFNR>1</REFNR> . 13 %
SKVR II 697 a). 13 %
SKVR II 698 b). 13 %
SKVR I4 236. 12 %
SKVR I4 273. 12 %
SKVR II 698. 11 %
SKVR I4 274. 11 %
SKVR II 699. 11 %
SKVR I4 264. 10 %
SKVR I4 282. 10 %
SKVR I4 245. 10 %
SKVR I4 275. 10 %
SKVR II 698 a). 10 %
SKVR I4 254. 10 %

Contains poems

JR 34970   76 %
SKVR VII3 loitsut 671.   73 %
SKVR XII1 4564.   67 %
SKVR II 685.   63 %
SKVR V2 2541.   61 %
JR 31166   60 %
JR 02444   55 %
JR 31368   51 %
JR 01234   50 %
SKVR I4 2108.   50 %