SKVR I4 231.

skvr01202310
Viena — Jyskyjärvi
Borenius, A. A.
1872

Duplicates: SKVR I1 242.

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Tulen sanat
└ 16. Syntyloitsut
 └ Tulen synty

Metadata

COL: Boren.
ID: 231.
INF: Miihkalińe Simana.
LOC: Kellovaara.
OSA: I4
SGN: II, n. 171.
TMP: 15/8 72.

Tulen synty.
     2  Se oñ liedo Lemmingöiñi,1
Lemmmgöiń|e|: Lemmingöińi.
     3  Oñ se ongella olija,
     4  Käzi-verkolla kävijä;
     5  Ongitti nenässä niemeñ,
     6  5 Peässä soareñ terheñizeñ.
     7  Puuttu kala ongeheñi,
     8  Taimen talga-raudahańi.
     9  Hobieińi siima siugu,
     10  Vaba vaskińi vabizi,
     11  10 Kuim puuttu kala punaini,
     12  Lohi kirjo kimmelläksi.
     13  N'iin se on liedo Lemmingöińi
     14  N'iin nosti kalan venoho.
     15  It͜se liedo Lemmingöine
     16  15 Ei kärzi käziñ ruveta
     17  Ilman kirjo-kindahitta,
     18  Vaskizitta vanttuhitta,
     19  Kuin kala tulim palavi,
     20  Kübeńinä kirbuovi,
     21  20 Sägehinä seän küdövi.2
† sänkytövi; päällä: seän [kytövi].
     22  Sano liedo Lemmingöińi:1
Lemmmgöiń|e|: Lemmingöińi.
     23  "Oi nüd vanha Väinämöińi,3
Väinämöiń|e|: Väinämöińi.
,4
|En kärzi käzin ruveta|: *Oi nüd vanha Väinämöińi.*
     24  Oi nüd vel'l'eńi omańi!
     25  Jo tule tähä hädähi,5
hädäh|g|i: h.
,6
† hädähgi.
     26  25 En kärzi käziñ ruveta
     27  Ilman kirja-kindahitta,
     28  Vaskizitta vanttuhitta,
     29  Kuin kala tulim palavi,
     30  Kübeńinä kirbuovi,
     31  30 Sägehinä seän küdövi."
     32  Tuli vanha Väinämöińi,3
Väinämöiń|e|: Väinämöińi.
,7
|Sano liedo Lemmingöińi|: *Tuli vanha Väinämöińi.*
     33  Otti ongen kukkarostah,8
† kukkarosta.
     34  Tupestah on tuimañ rauvañ,
     35  Vedi veit͜sen huotrastañza.9
† huotrastansa; päällä: [huotrasta]hgi.
     36  35 Sano vanha Väinämöińi:
     37  Halgoan kaheksi hauvin.
     38  Halgazi kaheksi hauvin,
     39  Lohi-purstom puolendeli.
     40  Šizäss' on lohi punaizeñ
     41  40 Sielä oñ silie siiga.
     42  Sizässä silieñ siijañ
     43  Sielä oñ siñi-keräińi.
     44  N'iin on vanha Väinämöińi
     45  Heäm purgi sińi-keräizen,
     46  45 Sielä om puna-keräińi.
     47  N'iim purgi puna-keräizen,
     48  Tuola on tuli-kibuna.
     49  Vain tuo vanha Väinämöińi
     50  Iski silmäh on idähi,10
idäh|g|i: i.
,11
† idähgi.
     51  50 Keändi peädäh päivän alla:
     52  Oi ukko üli-jumala,
     53  Voari vanha taivahaińi!
     54  Külmä moada, külmä suoda,
     55  Jeähütä vähäińi12
† vähäne.
 jeädä,
     56  55 Millä turmeleñ tulutta.
     57  Hüińe tütti, jäińe neid'i
     58  Hüizem pordaham povesta,
     59  Jäizen kammon karzinasta,
     60  Hüińi on hattu hardeilla,
     61  60 Jäińi lakki peä-loail'l'a,
     62  Hüüd' oñ hüppüñi keäissä,
     63  Jeäd' on jäppüńi ńäpissä,
     64  Sillä turmelen tulutta,
     65  Valgieista vaivuttelen.
     66  65 Elä nüt polta poskeheńi,
     67  E͜äreheńi äüvöttele!
     68  Küllä tunneñ tuleñ süñńin,
     69  Miss' on tulda tuuvitettu,
     70  Valgieista voaputettu?
     71  70 Peällä taivozen13
† taivahan.
 üheksäñ,
     72  Peällä kuuven kirjo-kanneñ,
     73  Peällä reppänäñ reduizeñ
     74  Kätküöissä kuldaizessa,
     75  Hihnoissa hobieizissa.
     76  75 Kätüt kuldaińi kubizi,
     77  Hobieińi tuudi tuili.
     78  Eibä vielä sielägänä!
     79  Tuol' oñ tulda tuuviteltu,
     80  Valgieista voaputettu:
     81  80 Väinämöizeñ vüöllirissä,14
† vyönlirissä? ñ usein tällä tavoin yhtäläistyy l:n kanssa.
     82  Kolmi-jatkoizen tupessa.
     83  Eibä vielä sielägänä!
     84  Iski tulda ilman ukko,
     85  Välähütti Väinämöińi
     86  85 Seitt͜semällä sieram15
siera|n|: sieram.
 peällä,
     87  Kaheksalla kańńikalla.
     88  Eibä vielä sieldägänä!16
† sillägänä.
     89  Iski tulda ilman ukko,
     90  Välähütti Väinämöińi
     91  90 Viijellä vivuttimella,
     92  Kuuvella kokon17
† kokon 6:lla; järj. muutettu, mutta numerot poispyyhitty.
 künällä,
     93  Peätsküm pieńillä sulilla.
     94  N'iin sanoubi Väinämöińi:
     95  Küllä tunneñ tuleñ sünniñ.
     96  95 Tuloińi Jumalan luoma,
     97  Valgie Kiesuksen azuma,
     98  Elä vaim polta poskeheńi,
     99  E͜äreheni äüvöttele!
1 Lemmmgöiń|e|: Lemmingöińi.
2 † sänkytövi; päällä: seän [kytövi].
3 Väinämöiń|e|: Väinämöińi.
4 |En kärzi käzin ruveta|: *Oi nüd vanha Väinämöińi.*
5 hädäh|g|i: h.
6 † hädähgi.
7 |Sano liedo Lemmingöińi|: *Tuli vanha Väinämöińi.*
8 † kukkarosta.
9 † huotrastansa; päällä: [huotrasta]hgi.
10 idäh|g|i: i.
11 † idähgi.
12 † vähäne.
13 † taivahan.
14 † vyönlirissä? ñ usein tällä tavoin yhtäläistyy l:n kanssa.
15 siera|n|: sieram.
16 † sillägänä.
17 † kokon 6:lla; järj. muutettu, mutta numerot poispyyhitty.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I1 242. 34 %

Contains poems

JR 34970   76 %
SKVR VII3 loitsut 671.   69 %
SKVR II 685.   68 %
SKVR XIII3 9231.   59 %
SKVR V2 2541.   56 %
JR 51952   56 %
SKVR I1 erill. [Vellamon neito] 1.   51 %