SKVR I4 211.

skvr01202110
Viena — Uhtua
Borenius, A. A.
1872

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Raudan sanat
└ 16. Syntyloitsut
 └ Raudan synty

Metadata

COL: Borenius
ID: 211.
INF: Vaśśilei, Häńńisiä ("Mäšši"). Vanhemmat Kuhmosta nälkäaikana muuttaneet Venäjälle; oli lapsuutensa oleskellut Aunuksen puolella.
LOC: Uhut.
OSA: I4
SGN: II, n. 45.
TMP: 8/7 72.

Raudan luku.
     2  Rauda raukka, koite1
Sic.
 kuono,
     3  Teräs oñ terhum1
Sic.
 päivällinen,
     4  Edbö silloiñ suuri ollud,
     5  Etkägö2
† Ensin: Etkäkö; korj.: [Etkä]g[ö] ja -gö poispyyhitt.
 suuri, etkä3
† edgä.
 pieñi,
     6  5 Ed ollut kovin koria,
     7  Kuin oñ suosta sotkettiȟe,
     8  Vedelästä vellottiȟe,
     9  Moan norista muokattiȟe.
     10  Nüdb' on kazvoit kauhiekse,
     11  10 Kovin suurekseñ sugeuvuit.
     12  Rauda raukka, koite kuono,
     13  Teräs terhum päivälline,
     14  Edb' oñ silloin suuri ollud,
     15  Etk' oñ suuri, etkä pieñi,
     16  15 Ed ollut kovin korie,
     17  Kuin4
† Kui.
 ennen jogena juoksit,
     18  D'ogena külän alatt͜si,
     19  Huuhto huorat hoizujañze,
     20  Räiskütti räbähiäñze,
     21  20 Pahat portot paidojañze.
     22  Rauda raukka, koite kuono,
     23  Teräs oñ terhum päivällinen.
     24  Edbö silloiñ suuri ollud,
     25  Etkä suuri, etkä pieñi,
     26  25 Ed ollut kovin korie,
     27  Kuin om maidona magazit
     28  Nuoren ńeidoizen ńivuilla,
     29  Kazvajaizen kainalossa.
     30  Nüd on kazvoit kauhiekse,
     31  30 Nüd oñ suurekseñ sugeuvuit.
     32  Rauda raukka, koite kuono,
     33  Teräs terhum päivällinen.
     34  Edbö silloin suuri ollud,
     35  Etkägö suuri, etkä pieńi,
     36  35 *Ed. ollut koviñ koria,*
     37  Kuin5
† Kui, lyij. korj.: [Kui]n.
 olit seppiem pajassa,
     38  Pajassa ovettomassa,
     39  Aivin ikkunattomassa,
     40  Allag' on ahjojen azuide,6
† Päällä: [azui]t[e].
     41  40 Siel' oñ vannoid vel'l'eksü͜özi.
     42  Muld' on7
on sana tietysti tässä ei ole predikaatti, vaan vaihtelun vuoksi sisään pistetty.
 siegi, mulda miegi,
     43  Must' om mulda kumbanengi.
     44  Mikś8
† Miksi.
 on veistit vellieiüi,
     45  Liikutit emoizi lasta?
     46  45 Luulit puuda purreheizi,
     47  Närettä näpänneheizi.
     48  Etk' om puuda purrutko͜ana,
     49  Närettä näpännytkö͜änä,
     50  Purit ihmisten ihuvo9
† ihuv⌈u⌉o; korj.: ihuvo⌈o⌉.
     51  50 Näppäid ihmisten nägüvö.
     52  Herheläinen oñ Hiijeñ lindu
     53  Se tegi teräm pahakse,
     54  Tuigi ilmañ turmiekse
     55  Noill' on keärmehen kähüillä,
     56  55 Mavon om mustilla verillä.
     57  Meheläinen om meijän lindu,
     58  Mänes sinne, kunna käsken!
     59  Ülitt͜ši meren üheksän,
     60  Meren om puolen kümmenettä,
     61  60 Jossa vuoret voida juoksi,
     62  Kal'l'ivod razvoja rapettih.
     63  Vuuven keitti voizimia,
     64  Talven razvoja rakendi.
     65  Tuob' oñ siivissä simoa,
     66  65 Sulissa suloa voida
     67  Kibejillä voizimikse,
     68  Vammoilla10
† Vammalla.
 vale-vezikse,
     69  Pahoill' om parenijakse,
     70  Peäldä tundumattomakse,11
† tundomattomaksi.
     71  70 Alda nuurumattomakse,
     72  Keskeldä kivuttomakse,12
† kivuttomaks.
     73  Ald' on aivan tervehekse.
1 Sic.
2 † Ensin: Etkäkö; korj.: [Etkä]g[ö] ja -gö poispyyhitt.
3 † edgä.
4 † Kui.
5 † Kui, lyij. korj.: [Kui]n.
6 † Päällä: [azui]t[e].
7 on sana tietysti tässä ei ole predikaatti, vaan vaihtelun vuoksi sisään pistetty.
8 † Miksi.
9 † ihuv⌈u⌉o; korj.: ihuvo⌈o⌉.
10 † Vammalla.
11 † tundomattomaksi.
12 † kivuttomaks.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 02703 94 %
JR 02730 53 %
SKVR I4 164. 21 %
SKVR I4 181. 18 %
JR 71632 18 %
SKVR VII3 loitsut 465. 16 %
SKVR VI1 3297. 15 %
SKVR I4 161. 14 %
SKVR VII3 loitsut 362. 14 %
SKVR I4 212. 14 %
SKVR VII3 loitsut 381. 14 %
JR 24720 14 %
JR 24619 14 %
SKVR I4 169 a). 14 %
JR 07270 13 %
SKVR I4 169. 13 %
SKVR I4 216. 13 %
JR 81151 13 %
SKVR VI1 3317. 13 %
SKVR VI1 3300. 13 %
SKVR I4 2387. 13 %
JR 17562 12 %
SKVR I4 194. 12 %
SKVR I4 201. 12 %
SKVR II 643 a). 12 %
SKVR I4 188. 12 %
SKVR I4 133. 12 %
JR 17633 12 %
JR 17549 12 %
SKVR XII1 4185. 12 %
JR 25023 12 %
JR 02684 12 %
JR 42335 12 %
SKVR XII1 4173. 12 %
SKVR VII3 loitsut 478. 12 %
JR 17674 12 %
JR 17896 12 %
SKVR VI1 3319. 12 %
SKVR VII3 loitsut 385 α. 11 %
SKVR VI1 3929. 11 %
SKVR VII3 loitsut 374. 11 %
SKVR I4 2388 a). 11 %
SKVR VII3 loitsut 1361. 11 %
SKVR I4 203. 11 %
SKVR XV 234. 11 %
SKVR VII3 loitsut 378. 11 %
SKVR VII3 loitsut 493. 11 %
SKVR VII3 loitsut 353. 11 %
SKVR VII3 loitsut 360. 11 %
SKVR VI1 3310. 11 %
SKVR XII1 4195. 11 %
SKVR VII3 loitsut 463. 10 %
SKVR I4 217. 10 %
SKVR I4 177. 10 %
JR 28125 10 %
SKVR I1 317. 10 %
JR 24647 10 %
JR 24501 10 %
SKVR I4 163. 10 %
JR 69134 10 %
KR 40:4 10 %
SKVR II 665 a). 10 %
SKVR VII3 loitsut 1331. 10 %
SKVR VII3 loitsut 476. 10 %
JR 24751 10 %
SKVR I4 144. 10 %
SKVR I4 194 a). 10 %
SKVR I4 150. 10 %
SKVR XII1 4196. 10 %
JR 24298 10 %
SKVR VII3 loitsut 1338. 10 %
SKVR I4 184. 10 %
SKVR VII3 loitsut 385. 10 %

Contains poems

SKVR I4 146.   60 %
JR 06551   57 %
SKVR VII3 loitsut 417.   56 %
SKVR VIII 353.   55 %
SKVR II 668.   54 %
JR 62228   54 %
JR 27081   54 %
SKVR II 667.   53 %
SKVR VII3 loitsut 415.   53 %
SKVR VI1 3322.   52 %
SKVR VII3 loitsut 1352.   52 %
SKVR VII3 loitsut 447.   51 %
SKVR X1 2231.   50 %