SKVR I4 185.

skvr01201850
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ ├ Raudan sanat
│ └ Verensulku
└ 16. Syntyloitsut
 └ Raudan synty
8. Sekalaisia runoja
└ Minäpä luotan Luojahani

Metadata

COL: Boren.
ID: 185.
INF: Lukkańi Huotari, Prokkosia.
LOC: Ponkalaksi.
OSA: I4
SGN: III, n. 86.
TMP: 7/9 77.

Rauan synti.
     2  Missäpä1
Päällä: [Missä] on.
 syykkä synnytelty,
     3  Moan kamala kasvateltu?
     4  Tuol' on2
Tuol|a|: Tuol' *on*.
 s[yykkä] s[ynnytelty]
     5  Juurilla ryt'imäraijan,
     6  5 Pajupehkon persiessä,
     7  Tuiman tunturin lael'l'a,
     8  Voaran vankan liepiellä,
     9  Heraśessa hettiessä,
     10  Läikkyvässä läntehessä[!]
     11  10 Siel' on s[yykkä] s[ynnytelty],
     12  Moan [kamala kasvateltu].
     13  Missäpä3
Päällä: [Missä] on.
 rauvakse rakettu,
     14  Tehtynä teräsńimekse?
     15  Tuol' on [rauvakse rakettu],
     16  15 Tehty[nä teräsńimekse]
     17  Suven juoksovan jälillä,
     18  Karhun kannan pyörämillä;
     19  Susi (kuin) juoksi soita4
s|u|ota: soita.
 myötä,
     20  Karhu kankasta ramusi,
     21  20 Suo nousi suven jäl'illä,5
jäl'|e|llä: jäl'illä.
     22  Kankas karhun kämmenpäissä;
     23  Kasvo rautaset orahat
     24  Suven6
Päällä: Sujen.
 juoksovan jälillä,
     25  Karhun kannan pyö[rämillä],
     26  25 *Siel' on rautuo r[akettu],
     27  S[iel'] on tehtynä terästä.*
     28  Mies pieńi merestä nousi,
     29  Kattseli pajan sijoa,7
Säkeen jälessä tekstissä: |Rakennella rauan töitä, Tehtävä nimi te[räksen]|.
     30  *Jossa rautoa raketa,
     31  30 Jossa tehtäisi terästä,*
     32  Pikku kirvehyt käjessä,
     33  Kassaraińe kainalossa,
     34  Eik' on8
Alleviivattu.
 suuri, eikä pieńi,
     35  Eikäńi kovin korie:
     36  35 Syltä on housulahkehelta,9
-lahkehe|s|ta: -lahkehelta.
     37  Kahta koatien rajasta,10
Säkeiden 36-38 alkup. järjestys 37, 38, 36.
     38  Syli syttä hartejillä,
     39  Kyynärä kyventä peällä.
     40  Sai paja rakennetuks⌈i⌉
     41  40 Suven juoksovan jäl[illä],
     42  Karhun kan[nan pyörämillä].
     43  Herheläińe Hiijen lintu
     44  Kanto keärmehen kähyjä,
     45  Mavom mussan muojuhia11
mujuhia: muojuhia.
     46  45 Rauvan synnyntäsijalla,
     47  Teräksen tekot'iloilla.
     48  Ei rauta kova olisi
     49  Ilman kyittä, keärmehittä,
     50  Mavon mussitta verittä.
     51  50 Oli ennen 4:l'l'ä neittä,12
4llä |oli| neittä: *Oli ennen* 4. n.
     52  Koko 3 morsienta13
3 morsienta: *Koko* 3 m.
     53  Niitossa sińisen nurmen,
     54  Kassekorren katkonnassa.
     55  1 lypsi maijon mussan,
     56  55 Toińe valkien valutti,
     57  Jo kolmas tulipunaśen,
     58  Sekalutt' on seurajeltu.
     59  Šisarekset sotkottaret,
     60  Rannan ruokośet kälykset
     61  60 Kanto maijon koarutteli
     62  Rauan synnyntä sijalla,14
sij|oi|lla: sijalla.
     63  Teräksen [tekot'iloilla].
     64  Sepä on seppo Ilmoriini,
     65  Takoja ijänikuńi
     66  65 Takuo taputtelovi,
     67  Lyyvä lynkähyttelövi
     68  (Suven juoksovan [jälillä],
     69  Karhun kanna[n pyörämillä]).
     70  Liettso kerran leimahutti,
     71  70 [Liettso] ke[rran], l[iettso] 2:sen,
     72  [Liettso kerran] 3:nenk[i].
     73  Jo kerralla 3
     74  *(Rauta ahjosta ajakse,
     75  Tuimia tulen vihoja,
     76  75 Panun pahki polttamia).*
     77  Joka lypsi maijon mussan,
     78  Siit' on rautoa rakettu,
     79  Joka valkien valutti,
     80  Siit' on tehtynä terästä,
     81  80 Ku lypsi tuli punasen,
     82  Se on15
Päällä: [Se]pä.
 kuonana16
kuona: kuonana.
 kohasi,17
Päällä: |kuhasi|.
     83  Ulos ahjosta ajakse.
     84  Voip' on silma, r[auta] raukka,
     85  Rauta raukka, koito kuona,
     86  85 Teräs tenhopäivällińe,
     87  Mikse suureks⌈e⌉ sukesit,
     88  Kuinp' on kasvoit kauhieks⌈e⌉.
     89  Etp' on silloin suuri ollut,
     90  Etp' on suuri, etkä pieńi,
     91  90 Etkäńi kovan18
va alleviivattu.
 korie,
     92  Kuin on suosta sotkettihe,
     93  *Vetelästä vellottihi,*
     94  Moan lioista lietsottihi.
     95  Nyt sie suur[eksi] sukesit,19
sie sukesit: s. *suur[eksi]* s.
     96  95 Kovin kasvoit kauhiekse,
     97  Kuin sie vessit vellisi,
     98  Lastusit emosi lasta.
     99  (Ken siun käski, ku kehotti)?
     100  Sima suussasi suloa,
     101  100 Mesi keitä kielelläsi.
     102  Voip' on silm[a, rauta raukka],
     103  Rauta [raukka, koito kuona],
     104  Teräs tenho[päivällińe],
     105  Et sie silloin [suuri ollut],
     106  105 Etpä s[uuri], etkä [pieni],
     107  Etkäńi20
[Et]p[äńi].
 kovin [korie],
     108  Koska maitona makasit
     109  Nuoren neijen näńńin alla,
     110  Kasvuimmen kainalossa.
     111  110 Nyt sie suurekse sukesit,
     112  Kovin kasvoit k[auhiekse],
     113  Ken siun käski, ku kehutti,
     114  Velliese veštämähä,
     115  Lassuta emosi lasta.
     116  115 Sima suussasi s[uloa],
     117  Mesi keitä [kielelläsi].
     118  Voipo21
Vopo|n|: Voipo.
 silmä[!] rauta raukka,
     119  Rauta r[aukka, koito kuona],
     120  Teräs tenho[päivällińe],
     121  120 Mikse suurekse [sukesit],
     122  Kuinp'22
Sivulla: kuks'.
 [on kasvoit kauhiekse],
     123  Vestämäh on velliesi,
     124  Etp' on silloin [suuri ollut]
     125  Etk' on23
Alleviivattu.
 [suuri, etkä pieni],
     126  125 Etkäńi [kovan korie],
     127  Kosk' on vannoit vel'l'eksyttä
     128  Juuressa jalan Jumalan,
     129  Polvessa pojan pätösen.24
pätösen pojan: [pojan] [pätösen].
     130  Nyt sie suurek[se sukesit],
     131  130 Kovin25
Edessä: |nyti|.
 [kasvoit kauhiekse],
     132  Söit k[uin] koira kunniosi,26
kunni|a|si: kunniosi.
     133  Petit kuin paha valasi,
     134  *Koska vessit vel'l'iesi,
     135  Laštusit emosi lašta.*
     136  135 Tule työsi tuutomahe,
     137  Pahasi parentamaha,
     138  Sima suussasi [suloa],
     139  Mesi keitä [kielelläsi],
     140  Ennen kuin etsin emosi,
     141  140 Tai27
Päällä: [Ta]h.
 on varsin vanhempasi.
     142  Kylläpä siula synnyn t'iiän,
     143  Tiijän synnin, t[iijän] kannan,
     144  Tiijän piilentät'ilasi.
     145  Missä silloin rauta šäily,
     146  145 *R[auta] šäi[ly], missä piili*
     147  Pahana palokesänä,
     148  Tulivuonna voimatoinna?
     149  Tuolapa sillon [rauta säily],
     150  Tuola säily, tuola piili
     151  150 Pahana [palokesänä],
     152  Tuli[vuonna voimatoinna]:
     153  Vivussa vesiotuksen,
     154  Tavin utran untuvassa.
     155  Etp' on vielä tietäntkänä,
     156  155 Sano toisin toińe kerta,
     157  Sano korvin kuullakseni,
     158  Mielin arvoal'l'akseńi,
     159  Missä silloin r[auta säily],
     160  Rauta säily, missä piili
     161  160 Pahana palo[kesänä],
     162  Tulivuonna [voimatoinna]?
     163  Tuola [silloin rauta säily],
     164  Rauta s[äily], r[auta piili]
     165  3:n kynnyksen takana,
     166  165 V ... ssa akan vihaśen.
     167  Etp' on vielä tietäntkänä,
     168  *Sano28
Sano|s|: S.
 korvin kuullakseni,*
     169  Sano⌈n⌉ 2:sin toińe kerta,
     170  Paremmin parempi kerta,
     171  170 Missä säily, missä [piili]
     172  [Pahana] palo[kesänä],
     173  Tuli [vuonna voimatoinna].
     174  Palo29
Pal|jo|: Palo.
 silloin pal'l'om maita,
     175  Pal'l'o maita, p[al'l'o] soita,
     176  l75 Pal'l'on paikkoja pahoja;
     177  Jäi vähä palamatointa
     178  Tuiman tunturin lael'l'a,30
la|j|el'l'a: l.
     179  Vaaran vankan liepiellä,
     180  Sielä silloin rauta säily,
     181  180 Sielä säily, sielä piili
     182  Heraśessa hettiessä,
     183  Läikkyvässä läntehessä[!]
"Nyt sitä pitäis manata":
     185  Oipa silma, rauta raukka,
     186  Rauta raukka, koito kuona,
     187  185 Terästenhopäivällińe,
     188  Voi kuin kasvoit kauhiekse,
     189  [Voi kuin] suureksi sukesit!
     190  Ken siun käski, ku kehutti
     191  *Velliesi [veštämähä],
     192  190 Lassuta emosi lasta.*
     193  Pian juokse, väleän jouvu!
     194  *Tule työsi tuntomaha,*
     195  Pahojas parentamaha,31
Säkeiden 193-195 järjestys alk. = 195, 193, 194.
     196  Hoavojase hautomaha,
     197  195 Ennen kuin luotan32
Ennen kuin |etsin| luotan: E. k. 1.
 luojahańi,
     198  Heitämme jumalahańi,
     199  Avulla hyvän jumalan,
     200  Toimella totisen tuojan.33
Kun edellä säkeessä 195 on ensin kirjoitettu tuojahani pro: luojahani, on tässä ehkä ajateltava samanlaista kynänerehdystä.
     201  Anun luojalta apuo:
     202  200 Oi ukko ylijumala,
     203  Toatto suuri taivahaińe,
     204  Taivahallińe jumala!
     205  Tules tänne tarvittaissa,
     206  *Kuule kultaset sanaset,
     207  205 Armahat anomukseńi,*
     208  Hätähisen huutoaśśa,
     209  *Pakkohisen parkuośśa.*
     210  Kyllä huouo hoivan saisi,
     211  *Ankeh avun tarvitsisi,*
     212  210 Kuin rauta ravon tekövi,
     213  Terähietra hilpaśovi.
     214  Oi ukko ylijumala,
     215  Tukku turvehta repäśe,
     216  Kappales karamätästä
     217  215 Tulovolla[!] tukkiekse,
     218  Salvakse samuojalla,
     219  Veren t'iellä telkkimekse,
     220  Jott' ei maito moaha saise,
     221  Kumpuhu urosten kulta,
     222  220 Miesten hempu heinikköhö,
     223  Jott' ei riuska rinnoillani,
     224  Eikä kuohu koprillani,
     225  Eikä silmillä širise.
     226  Moarie matala neiti,
     227  225 Pyhä piika pikkaraińe,
     228  Jos tullet joven takana
     229  Hätähisen huutoaśśa,
     230  Pakkohisen parkuośśa.
     231  Käsin keäri voattiesi,
     232  230 Koprin helmasi kokuo,
     233  Pian juokse, väleän jouvu,34
jouvu väleän: [väleän] [jouvu].
     234  Pane paksu peikalosi,
     235  Sopivaiset sormes päitä
     236  Tulov[alla tukkieksi],
     237  235 Salv[aksi samuojalla],
     238  Veren [t'iellä telkkimekse],
     239  Jottei jouvu moaha kulta,
     240  Kumpuh [urosten kulta],
     241  Miesten [hempu heinikköhö].
     242  240 Veri asu, niin kuin aita,
     243  [Veri] seiso, [niin kuin] seinä.
     244  Kyllä huono [hoivan saisi],
     245  Ankeh avun35
Lisätty jälestä.
 tar[vitseisi],
     246  Ennen päivän nousomista,
     247  245 *Koin jumala[n]36
[n] Boreniuksen kädellä.
 koittamista,*
     248  Aurinkon alenemista.
     249  Sijan tuntumattomakse,
     250  Paikan muistamattomakse,
     251  Jottei kuulu kuuna peänä,
     252  250 Sinä ilmaissa37
ai tavuussa a alleviivattu.
 ikänä
     253  Ihossa imehnoraukan,
     254  Karvassa isokapehe,38
Alla selitetty: "kaveh", totta se on niin kuin elävä imehnokappale".
     255  Emon tuoman ruumihissa.
1 Päällä: [Missä] on.
2 Tuol|a|: Tuol' *on*.
3 Päällä: [Missä] on.
4 s|u|ota: soita.
5 jäl'|e|llä: jäl'illä.
6 Päällä: Sujen.
7 Säkeen jälessä tekstissä: |Rakennella rauan töitä, Tehtävä nimi te[räksen]|.
8 Alleviivattu.
9 -lahkehe|s|ta: -lahkehelta.
10 Säkeiden 36-38 alkup. järjestys 37, 38, 36.
11 mujuhia: muojuhia.
12 4llä |oli| neittä: *Oli ennen* 4. n.
13 3 morsienta: *Koko* 3 m.
14 sij|oi|lla: sijalla.
15 Päällä: [Se]pä.
16 kuona: kuonana.
17 Päällä: |kuhasi|.
18 va alleviivattu.
19 sie sukesit: s. *suur[eksi]* s.
20 [Et]p[äńi].
21 Vopo|n|: Voipo.
22 Sivulla: kuks'.
23 Alleviivattu.
24 pätösen pojan: [pojan] [pätösen].
25 Edessä: |nyti|.
26 kunni|a|si: kunniosi.
27 Päällä: [Ta]h.
28 Sano|s|: S.
29 Pal|jo|: Palo.
30 la|j|el'l'a: l.
31 Säkeiden 193-195 järjestys alk. = 195, 193, 194.
32 Ennen kuin |etsin| luotan: E. k. 1.
33 Kun edellä säkeessä 195 on ensin kirjoitettu tuojahani pro: luojahani, on tässä ehkä ajateltava samanlaista kynänerehdystä.
34 jouvu väleän: [väleän] [jouvu].
35 Lisätty jälestä.
36 [n] Boreniuksen kädellä.
37 ai tavuussa a alleviivattu.
38 Alla selitetty: "kaveh", totta se on niin kuin elävä imehnokappale".

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 216. 15 %
SKVR I4 164. 12 %
SKVR I4 161. 10 %
JR 25023 10 %
SKVR I4 188. 10 %
SKVR XII1 4237. 10 %
SKVR I4 184. 10 %
SKVR I4 173. 10 %

Contains poems

SKVR VIII 353.   79 %
SKVR VII3 4503.   76 %
SKVR IX3 816.   69 %
SKVR I4 147.   68 %
JR 24720   68 %
JR 24291   66 %
SKVR XI 1590.   64 %
JR 51952   64 %
SKVR VI1 3322.   64 %
SKVR VII3 loitsut 1352.   64 %
SKVR XIII3 9231.   64 %
SKVR VII3 loitsut 415.   63 %
SKVR XII1 4413.   63 %
JR 30945   62 %
JR 62228   62 %
JR 27081   62 %
SKVR VII3 loitsut 417.   61 %
SKVR VI1 3329.   61 %
JR 71778   61 %
SKVR X1 2231.   61 %
SKVR VI1 3328.   60 %
SKVR VI1 3327.   60 %
JR 06506   60 %
SKVR IX4 854.   60 %
JR 79432   59 %
JR 43176   58 %
JR 29318   58 %
SKVR XII1 4104.   58 %
SKVR XIII4 12775.   58 %
SKVR XII1 4112.   57 %
SKVR XII1 4222.   57 %
JR 29324   57 %
SKVR VII3 loitsut 403.   56 %
SKVR XIII3 8657.   55 %
SKVR VII3 loitsut 447.   55 %
SKVR XII1 4115.   55 %
SKVR VI1 3282.   54 %
SKVR VII3 loitsut 445.   54 %
JR 26093   53 %
JR 24340   53 %
SKVR I4 2387.   53 %
SKVR XII2 4961.   52 %
JR 29175   52 %
JR 00827   52 %
JR 06551   52 %
JR 08176   52 %
SKVR I4 158.   52 %
JR 24698   52 %
SKVR I4 150.   52 %
SKVR XII1 4310.   51 %
SKVR XII2 7898.   51 %
SKVR VI1 3409.   51 %
SKVR I4 163.   51 %
JR 24261   50 %
SKVR VII3 loitsut 348.   50 %
SKVR IX4 836.   50 %
SKVR II 667.   50 %
SKVR IX4 830.   50 %
SKVR IX4 1356.   50 %
SKVR X1 2224.   50 %
SKVR VII3 loitsut 493.   50 %
SKVR VI1 99 γ.   50 %
SKVR X1 2209.   50 %
SKVR I4 144 a).   50 %
JR 02684   50 %
SKVR XII1 4171.   50 %