skvr01201640
Viena — Kontokki
Borenius, A. A.
1872
"Rauvañ sünt'i". |
||||
| 2 | Oli ennen neljä neittä, | |||
| 3 | Neljä neittä, kolmi naista, | |||
| 4 |
Koko kolmi moršienta,1 † morsijenta.
|
|||
| 5 | Eri teitäñšä käveli, | |||
| 6 | 5 Matkojanša mittelivät. | |||
| 7 |
Lüpšelivät toisiañša;2 † toisijansa.
|
|||
| 8 | Üksi lüpši muštam maijoñ, | |||
| 9 | Toiñi valkijañ valutti, | |||
| 10 | Kolmaško veri-punaiseñ. | |||
| 11 | 10 Joka valkijañ valutti, | |||
| 12 | Tuošt' oñ tehtü malto-rauta, | |||
| 13 | Joka lüpši muštam maijoñ, | |||
| 14 | Tuošt' on tehtüki teräštä. | |||
| 15 | Voi šinuvo, rauta raukka, | |||
| 16 | 15 Rauta raukka, koito kuono! | |||
| 17 | Jo nüt veštit veljijäsi, | |||
| 18 | Turmelit tekemätäsi, | |||
| 19 | Laštusit emosi lašta! | |||
| 20 | Mikse šuurekše šukesit, | |||
| 21 | 20 Kovin kašvoit kauhijakše. | |||
| 22 | Etpä šilloin šuuri olluñ, | |||
| 23 | Etkä šuuri, etkä pieñi, | |||
| 24 | Et kovin korijakana, | |||
| 25 | Kuimp' om maitona makasit, | |||
| 26 |
25 Venüit kuin3 Kuin venyit. hera-vetenä,
|
|||
| 27 | Kešä-voina kellottelit! | |||
| 28 | Voi šinuvo, rauta raukka, | |||
| 29 | Rauta raukka, koito kuono, | |||
| 30 | Teräš tenhu-päivällińi, | |||
| 31 | 30 Jo nüt veštit veljijäsi, | |||
| 32 | Turmelit tekemätäsi, | |||
| 33 | Laštusit emosi lašta! | |||
| 34 | Mikse šuurekše sukesit, | |||
| 35 | Kovin kašvoit kauhijakše? | |||
| 36 | 35 Etpä šilloiñ šuuri olluñ, | |||
| 37 | Etkä šuuri, etkä pieñi, | |||
| 38 | Et kovin korijakana, | |||
| 39 |
Kuin on šuošta šotkettiȟe,4 † sotkettihi.
|
|||
| 40 |
Veteläštä vellottiȟe,5 † vellottihi.
|
|||
| 41 |
40 Moam murašta muokattiȟe,6 † muokattihi.
|
|||
| 42 |
Moañ lijašta liet͜š
ottiȟe.7 † lietsottihi.
|
|||
| 43 | Voi sinuvo, rauta raukka, | |||
| 44 | Rauta raukka, koito kuono, | |||
| 45 | Teräš tenhu-päivällińi, | |||
| 46 | 45 Jo nüt veštit veljijäsi, | |||
| 47 | Turmelit tekemätäsi, | |||
| 48 | Laštusit emosi lašta! | |||
| 49 | Mikse šuurekše šukesit, | |||
| 50 | Kovin kašvoit kauhiakše? | |||
| 51 | 50 Etp'oñ šilloiñ šuuri olluñ, | |||
| 52 | Etkä suuri, etkä pieńi. | |||
| 53 | Et kovin korijakana, | |||
| 54 | Kuin isäš pajašša šeiso, | |||
| 55 | Pajašš' on ovettomašša, | |||
| 56 | 55 Ilman ikkunattomašša, | |||
| 57 |
Li͜en i͜essä
lipi͜ettömäššä.8 † liepiettömässä, päällä: [l]i?[piettömässä].
|
|||
| 58 | Neit͜šüt Moarija emoińi, | |||
| 59 | Rakaš äiti armollińi, | |||
| 60 | Tuo turveh tuvan tako͜ata, | |||
| 61 | 60 Šata-šalpa šeinän alta, | |||
| 62 | Paina pakšu peikalosi | |||
| 63 | Tulijalla tukkijekše! | |||
| 64 | Veri šeiso ńiin kuin seinä, | |||
| 65 | Hurmeh asu ńiin kuin aita, | |||
| 66 | 65 Niin kuim miekka mereššä šeiso, | |||
| 67 | Sapeli sareikossa, | |||
| 68 | Meri muštašša kiveššä! | |||
| 69 | Meheläińi ilmon lintu, | |||
| 70 | Lennäš tuonne, kunne käšken; | |||
| 71 | 70 Ülitt͜ši meren ühekšän, | |||
| 72 | Meri-puolen kümmenettä, | |||
| 73 | Metisellä mättähällä. | |||
| 74 | Kašša kieleše meteȟe, | |||
| 75 | Šulkasi šulaȟa voiȟe. | |||
| 76 | 75 Tuo šimova šiiveššäsi | |||
| 77 | Mettä kielesi nenäššä | |||
| 78 | Kipejillä voisimikse, | |||
| 79 | Pahoilla parintimikse, | |||
| 80 |
Vammoilla vala-vesikse!9 † valevesikse.
|
|||
| 81 | 80 Puhun üöllä tervehekše, | |||
| 82 | Päivällä parennehekše, | |||
| 83 |
Alta nuurumattomakše,10 † Säe 82 1/2: Peältä tuntumattomakse.
|
|||
| 84 | Keškie kivuttomakše, | |||
| 85 | Jott' ei tuntuis' pikkuistana, | |||
| 86 | 85 Vaivoa vähöäkänä. | |||
|
1
† morsijenta. 2 † toisijansa. 3 Kuin venyit. 4 † sotkettihi. 5 † vellottihi. 6 † muokattihi. 7 † lietsottihi. 8 † liepiettömässä, päällä: [l]i?[piettömässä]. 9 † valevesikse. 10 † Säe 82 1/2: Peältä tuntumattomakse. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR XII2 5701. | 81 % |
|
| SKVR VIII 353. | 76 % |
|
| JR 39070 | 74 % |
|
| SKVR IX3 816. | 73 % |
|
| JR 50637 | 72 % |
|
| SKVR XII2 8479. | 70 % |
|
| SKVR VI2 7211. | 69 % |
|
| SKVR IX4 874. | 68 % |
|
| JR 79432 | 66 % |
|
| SKVR XII2 8494. | 65 % |
|
| SKVR VI1 3437. | 65 % |
|
| SKVR XII1 4223. | 65 % |
|
| JR 06480 | 64 % |
|
| SKVR XI 1590. | 64 % |
|
| JR 62228 | 62 % |
|
| SKVR X1 2231. | 62 % |
|
| JR 06506 | 61 % |
|
| JR 16754 | 60 % |
|
| SKVR XII2 7028. | 59 % |
|
| JR 29318 | 59 % |
|
| JR 51432 | 59 % |
|
| JR 51433 | 59 % |
|
| SKVR XIII3 8657. | 58 % |
|
| SKVR XIII3 9480. | 58 % |
|
| SKVR VI1 3276. | 56 % |
|
| SKVR X1 2224. | 56 % |
|
| JR 71778 | 56 % |
|
| JR 43176 | 56 % |
|
| JR 47748 | 55 % |
|
| JR 24291 | 55 % |
|
| SKVR VI2 5292. | 54 % |
|
| JR 00827 | 54 % |
|
| JR 21713 | 54 % |
|
| SKVR XII2 7470. | 53 % |
|
| SKVR VII3 loitsut 377. | 53 % |
|
| SKVR VI2 7208 α. | 53 % |
|
| JR 30945 | 52 % |
|
| SKVR II 667. | 52 % |
|
| SKVR XIII3 8695. | 51 % |
|
| SKVR XIII3 8655. | 51 % |
|
| JR 47758 | 50 % |
|
| JR 27081 | 50 % |
|
| JR 06551 | 50 % |
|
| SKVR XII1 4240. | 50 % |
|