SKVR I4 75.

skvr01200750
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Pakkasen sanat
└ 16. Syntyloitsut
 └ Pakkasen synty

Metadata

COL: Borenius
ID: 75.
INF: Piirteińi Moiśśei, Ahosia.
LOC: Latvaj.
OSA: I4
SGN: III, n. 76.
TMP: 4/9 77.

     1  Pakkańi Näservän poika,
     2  Vilu ilma hyyväröińi,
     3  Kešän heiluit1
heilut: heiluit.
 hettieššä,
     4  Talven taivośen ńavalla.
     5  5 Šilloin kylmit2
t nähtäv. myöh. lisätty.
 šuuren kylmän,
     6  Kuin kylmit2
t nähtäv. myöh. lisätty.
 Ahin merellä,
     7  Keän on vaimon taikinaha,
     8  Vatt͜šahan hevosen3
he|p|osen: hevosen.
 varšan,
     9  Pennun koiran peršiehe.
     10  10 Nouses lämmin moam povešta,
     11  Hiki mannun hiert'imeštä
     12  Pakkaśen palelomihi,
     13  Kovan ilman koškomihi.
     14  Neitsyt [Moarie emońi],
     15  15 Rakas [äiti armollińi],
     16  Sivalla sim[ańi] siipi
     17  Vyöltä v[anha]n Väi[nämöisen],
     18  Pyyhi pois pyhät kipunat,
     19  Pyhät šoaššat sammuttele
     20  20 Pakkasen palelomista,
     21  Kovan ilma[n] koškomista.
     22  Ellös sie märillä männö,
     23  Ellös visvoilla viruho.
     24  Kipuhutar, neit'i nuori,
     25  25 Neit'i nuori, vaimo vanha,
     26  Pyyhi kivut kinttahasi,
     27  Vaivat vanttuhun nenähä
     28  Pakk[a]s[e]n pal[elomi]sta,
     29  Kovan ilm[an] kosk[omi]sta.
     30  30 Noušeš lämmin [moam povešta],
     31  Hiki [mannun hiert'imeštä],
     32  Vies kivut Kivuttarella,
     33  Vaivat vamman neitośella.
     34  On kivi kipumeällä,
     35  35 Kipuvuoren kukkulalla,
     36  Reik' on keškellä kivie,
     37  Se on veänty4 veäntiettä,
     38  Puhkaistu puraśimetta.
     39  Vie kivut K[ivuttarella],
     40  40 Vaiva[t vamman neitośella],
     41  Kiven kirjavan sisähä,
     42  *Poajen paksun palliehe,*
     43  Ei kivi kipuja huua,
     44  Poasi vaivoja valita,
     45  45 Joskon5
veä|t|ty: veänty.
 pal'l'o pantanehe,
     46  Meäritöin mätettänehe;
     47  *(Kiv[en kirjavan sisähä],
     48  Poaj[en paksun palliehe]),*
     49  Pakkasen pal[elomista],
     50  50 Kov[an ilman koškomi]sta.
     51  Nouse [lämmin moam povešta],
     52  Hiki [mannun hiert'imeštä],
     53  Kyllä mä sukusi [tiiän],
     54  Tiiän sykky šynnyntäše:
     55  55 Kesän [heiluit hettieśśä],
     56  Talven [taivośen ńavalla],
     57  Mato pakkasen imetti
     58  Näńńillä ńisuttomalla,
     59  Utarella uuttomalla.6
Kk:ssa seuraavina säkeinä: |Elä sie mär[illä männö], Elä visv[oilla viruho]|.
     60  60 Tuolta voije vuotuoho,
     61  Simat'ilkka t'ippuoho
     62  Kuun luota, päivän lomalta,
     63  Taivontähtien7
Taivotähtien: Taivontähtien.
 tašalta
     64  Pakkasen [palelomihi],
     65  65 Kov[an ilman koškomihi],
     66  Jotta ei mänis' märillä,
     67  Eikä visvoilla viruisi.
1 heilut: heiluit.
2 t nähtäv. myöh. lisätty.
3 he|p|osen: hevosen.
5 veä|t|ty: veänty.
6 Kk:ssa seuraavina säkeinä: |Elä sie mär[illä männö], Elä visv[oilla viruho]|.
7 Taivotähtien: Taivontähtien.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 66. 12 %
SKVR I4 670. 12 %
SKVR I4 74 a). 11 %
KR 43:580 11 %
SKVR I4 64. 10 %
SKVR I4 73. 10 %
JR 29148 10 %
SKVR I4 65. 10 %

Contains poems

JR 01834   74 %
SKVR XIII3 9480.   70 %
JR 21713   66 %
JR 01737   66 %
JR 52741   64 %
SKVR XII2 5371.   56 %