skvr01200650
Aunus — Kiimaisjärvi
Castrén, M. A.
1839
Pakkasen synty. |
||||
2 | Pakkanen Puhurin poika, | |||
3 |
Vilu ilma1 Alla lienee ollut: [ilm]an. viimatarta2v:n päällä: V? n:ssa 25: Viimatarta; n:ossa 25 on säkeen
edessä: ?
Sivulle
lisätty:
Hyytelmöinen (Hyyhermöinen).
|
|||
4 | Älä kylmä kynsiäni, | |||
5 |
Älä kohm⌈o⌉3 N:ssa 25: kohma, päällä [kohm]o. Sivulle lisätty: Tulen
tungin
sukkihini,
Kekälehen
kenkihini. kopriani.
|
|||
6 |
5 Pakk[anen] Puh[urin] p[oika]4 N:ssa 25 sivulle lisätty: Näsyryin.
|
|||
7 | Vie suusi suven sialla, | |||
8 | Kielesi kesän kotihin, | |||
9 | Kesä keitä kielelläsi, | |||
10 | Tie talvi tavattomaksi, | |||
11 |
10 Pakkanen virattomaksi.5 N:ssa 25 tämän ja seur. säkeen välissä: Pakk[anen] Puh[urin]
p[oika].
|
|||
12 |
Kun on kylmät6 N:ssa 25 alkuper.: Kun on kylmit, korjattu: Sillon [kylmit]. suuren kylmän,
|
|||
13 | Ison pakkasen palelit, | |||
14 |
Kun kylmit kypärän pään,7 N:ssa 25: pähän.
|
|||
15 |
Hatun miehen hartehilla;8 N:ssa 25: hartehille.
|
|||
16 |
15 Sillon kylmi9 N:ssa 25: kylmit. suuren kylmän,
|
|||
17 |
Kun kylmi9 N:ssa 25: kylmit. Ahen merellä,10N:ssa 25: merellä, päällä: [merell]e.
|
|||
18 |
Pirttih11 N:ssa 25: Pirttihin. pojan pätösen,12Säkeen jälessä poispyyhitty säe: Silloin kylmi suuren
kylmän,
jota ei
ole
n:ssa 25.
|
|||
19 | Käen vaimon taikinahan, | |||
20 | Vatsahan hevosen varsan, | |||
21 |
20 Utarihin uuhen majon;13 N:ssa 25 alk. majon, korjattu: maion.
|
|||
22 | Sillon kylmit suuren kylmän | |||
23 |
Kylmän ruoppahan kylessä,14 N:ssa 25: säkeen edessä: ?
|
|||
24 | Jäisen koakun kainalossa. | |||
25 | Pakkasen tulehen työnnän, | |||
26 | 25 Vilun ahjohon ajanen. | |||
27 |
Pakk[anen] Puh[urin] poika,15 N:ssa 25: Pakkanen Puh[urin] p[oika].
|
|||
28 | Soas hyytä taivosesta | |||
29 | Kipehille voitimeksi, | |||
30 | Vammolle valinvesiksi, | |||
31 | 30 Pahan Pakkasen jälillä, | |||
32 | Jott' ei mänis' märillä, | |||
33 |
Eikä visvöillä16 visvillä: [visv]ö[illä]. viruisi,
|
|||
34 |
Pyhällä pyhät kipunat,17 Kahta viimeistä säettä ei ole n:ssa 25.
|
|||
35 | Pahan Pakkasen jälestä. | |||
Nb. Vihat kun lähtee haavasta (päällä: rauan synnyllä), sitte auttaa voiteetki. | ||||
1
Alla lienee ollut: [ilm]an. 2 v:n päällä: V? n:ssa 25: Viimatarta; n:ossa 25 on säkeen edessä: ? Sivulle lisätty: Hyytelmöinen (Hyyhermöinen). 3 N:ssa 25: kohma, päällä [kohm]o. Sivulle lisätty: Tulen tungin sukkihini, Kekälehen kenkihini. 4 N:ssa 25 sivulle lisätty: Näsyryin. 5 N:ssa 25 tämän ja seur. säkeen välissä: Pakk[anen] Puh[urin] p[oika]. 6 N:ssa 25 alkuper.: Kun on kylmit, korjattu: Sillon [kylmit]. 7 N:ssa 25: pähän. 8 N:ssa 25: hartehille. 9 N:ssa 25: kylmit. 10 N:ssa 25: merellä, päällä: [merell]e. 11 N:ssa 25: Pirttihin. 12 Säkeen jälessä poispyyhitty säe: Silloin kylmi suuren kylmän, jota ei ole n:ssa 25. 13 N:ssa 25 alk. majon, korjattu: maion. 14 N:ssa 25: säkeen edessä: ? 15 N:ssa 25: Pakkanen Puh[urin] p[oika]. 16 visvillä: [visv]ö[illä]. 17 Kahta viimeistä säettä ei ole n:ssa 25. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
JR 50586 | 100 % |
|
JR 54502 | 100 % |
|
JR 84347 | 100 % |
|
JR 42941 | 67 % |
|
JR 07919 | 66 % |
|
SKVR VI1 3607. | 61 % |
|
JR 81592 | 59 % |
|
SKVR XII1 3909. | 58 % |
|
SKVR II 629. | 53 % |
|
JR 33186 | 52 % |
|
JR 62838 | 51 % |
|
SKVR VI1 3585. | 50 % |
|
SKVR XII1 3904. | 50 % |
|