skvr01118860
VienaKontokki
Blomstedt-Ojoinen, Yrjö
1894

Metadata

COL: Blomstedt
ID: 1886.
INF: Iuta Hämäläińi (Bogdanoff).
LOC: Akonl.
OSA: I3
SGN: n. 13.
TMP: 94.

Hiiren laulu.

    2  Ken söi kesävoin?
    3  Hiiri söi kesävoin.
    4  Missä hiiri? - Aitan alla.
    5  Missä aitta? - Jokeeh vieri.
    6  5 [Missä] joki? - Härkä joi.
    7  Missä härkä? - Kuušikossa.
    8  Missä kuušikk'? - Kirves leikkai.
    9  [Missä] kirves? - Kannon peässä.
    10  [Missä] kanto? - Karhu repi.
    11  10 [Missä] karhu? - Mäni yheksän meren ylitše,
    12  Meripuolen kymmenettä.
    13  Siell' on puut punaset,
    14  Taivas tammen karval'l'ińe,
    15  Moat sińiset, puut punaset,
    16  15 Taivas tammen karval'l'ińe.
    17  Siell' on pikku perttelini.1
= (dim. sanasta pertti = tupa) pirttini.
    18  Otša2
= perä seinä.
sen on Osmon3
= Ahmo.
luusta,
    19  Sivuseinä sirkun4
|keltavarpunen|: *pikkulintu.*
luusta,
    20  Lagi5
= katto, lakeinen.
on lammen lummehista,
    21  20 Lata6
= "silta", lattia.
kepeistä7
sel. silta on tavallisesti Ven. Karjalan perteissä vahvoista lankuista tehty (min. muist.)
lauvoista,
    22  Kiukua8
= kiuvas.
meren kivisistä,
    23  Patjat9
= polstari.
meren patviloista.10
= (?) (ehkä joht. s[ana]sta patvinen).
    24  Siellä Moarie makoaili,
    25  Tinarinta riuotteli.11
= rentona lojui.

1 = (dim. sanasta pertti = tupa) pirttini.
2 = perä seinä.
3 = Ahmo.
4 |keltavarpunen|: *pikkulintu.*
5 = katto, lakeinen.
6 = "silta", lattia.
7 sel. silta on tavallisesti Ven. Karjalan perteissä vahvoista lankuista tehty (min. muist.)
8 = kiuvas.
9 = polstari.
10 = (?) (ehkä joht. s[ana]sta patvinen).
11 = rentona lojui.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 2331. 46 %
JR 24552 45 %
SKVR II 1118. 41 %
JR 06502 38 %
SKVR I4 2331 α). 36 %
SKVR I3 1885. 29 %
JR 85609 26 %
SKVR I3 1887. 25 %
SKVR XII1 1285. 25 %
JR 57013 22 %
SKVR XIII2 6548. 22 %
SKVR VIII 3257. 22 %
JR 46486 21 %
SKVR VIII 3256. 21 %
SKVR VII3 3997. 20 %
SKVR XII1 1283. 20 %
SKVR XII1 1288. 19 %
JR 57507 19 %
JR 41061 19 %
SKVR XIII4 12077. 19 %
SKVR XII1 1274. 19 %
SKVR XIII2 6547. 19 %
SKVR VIII 4898. 18 %
JR 44800 18 %
SKVR VII3 3999 α. 18 %
SKVR XIII2 6528. 18 %
SKVR XII1 1289. 18 %
SKVR XII1 1286. 18 %
JR 43696 17 %
SKVR XII1 1265. 17 %
SKVR XII1 1275. 17 %
JR 72868 17 %
SKVR XII1 1259. 17 %
JR 26649 17 %
JR 47540 17 %
SKVR VII3 4000. 17 %
SKVR XIII2 6529. 17 %
JR 40856 17 %
SKVR XII1 1257.[[<REFNR>1</REFNR>]] 16 %
SKVR VI2 6974. 16 %
SKVR XII1 1262. 16 %
JR 28000 16 %
SKVR XII1 1282. 16 %
JR 25282 16 %
SKVR XII1 1287. 16 %
SKVR XII1 1255. 16 %
JR 77886 15 %
JR 69748 15 %
JR 61383 15 %
SKVR VI1 2057. 15 %
JR 82946 15 %
SKVR XIII2 6549. 15 %
JR 67090 15 %
SKVR XII1 1261. 15 %
SKVR VI1 2061. 15 %
SKVR XIII2 6535. 15 %
SKVR VI1 2045. 15 %
JR 68803 15 %
JR 76734 14 %
SKVR XIV 1548. 14 %
JR 54363 14 %
JR 27655 14 %
SKVR VI1 2054. 14 %
Kanteletar 1:214 14 %
JR 52139 14 %
JR 52143 14 %
SKVR XIII2 6543. 14 %
SKVR VI2 6972. 14 %
SKVR VI2 6973. 14 %
SKVR XII1 1258. 14 %
SKVR VII3 3999. 14 %
JR 40519 13 %
SKVR XII1 1269. 13 %
SKVR XII1 1264. 13 %
SKVR IV3 4100. 13 %
SKVR VI2 6969. 13 %
JR 78047 13 %
SKVR VII5 Metsäs. 31. 13 %
SKVR XII1 1260. 13 %
SKVR XII1 1267. 13 %
SKVR XII1 1266. 13 %
SKVR V2 1888. 13 %
SKVR IX2 291. 13 %
JR 27559 13 %
SKVR VI1 2059. 13 %
SKVR V2 1887. 13 %
SKVR XIII2 6532. 13 %
SKVR XII1 1284.[[<REFNR>1</REFNR>]] 13 %
SKVR VI1 2042. 13 %
SKVR XIV 1542. 13 %
JR 60988 12 %
SKVR VII5 Metsäs. 30. 12 %
SKVR XIII2 6537. 12 %
SKVR VI2 6974 a. 12 %
SKVR XII1 1273. 12 %
JR 03927 12 %
SKVR XII1 1256. 12 %
JR 61433 12 %
SKVR VI2 6968. 12 %
JR 40934 12 %
JR 56331 12 %
JR 66554 12 %
SKVR VI1 2056. 12 %
SKVR VIII 3255. 12 %
JR 54369 12 %
SKVR XIV 1572. 12 %
SKVR XII1 1348. 12 %
SKVR VI1 2060. 12 %
SKVR VII5 Metsäs. 384. 12 %
SKVR I3 1946. 12 %
SKVR VI1 2126. 12 %
JR 46502 12 %
SKVR XIV 1543. 12 %
SKVR XII1 1270. 12 %
JR 25554 12 %
JR 56264 12 %
SKVR XIV 1554. 12 %
JR 17920 11 %
JR 20705 11 %
SKVR VIII 3260. 11 %
JR 07619 11 %
SKVR IX1 2419. 11 %
JR 00136 11 %
SKVR VI1 2047. 11 %
SKVR VI1 2058. 11 %
SKVR VIII 3261. 11 %
JR 39341 11 %
JR 74596 11 %
SKVR XIII2 6536. 11 %
JR 70164 11 %
SKVR V2 1889. 11 %
SKVR XIV 1546. 11 %
SKVR XIV 1544. 11 %
JR 69225 11 %
JR 24898 11 %
SKVR X1 1347. 11 %
SKVR XIII2 6527. 11 %
SKVR XII1 1345. 11 %
SKVR III2 2207. 11 %
SKVR XIV 1555. 10 %
JR 23844 10 %
JR 38945 10 %
SKVR IX2 290. 10 %
SKVR VI1 2050. 10 %
JR 60709 10 %
JR 18983 10 %
SKVR XIII4 12073. 10 %
JR 48817 10 %
SKVR IX2 313. 10 %
SKVR IV3 3890. 10 %
JR 61111 10 %
JR 71613 10 %
SKVR VI1 389. 10 %
SKVR IX1 2496. 10 %
JR 80541 10 %
SKVR VI1 2049. 10 %
SKVR XIV 1552. 10 %
JR 59250 10 %
JR 44387 10 %
JR 70759 10 %
SKVR IX2 312. 10 %
JR 54707 10 %
SKVR X1 1353. 10 %
JR 37979 10 %
SKVR IX1 2425. 10 %
JR 53506 10 %
SKVR IX1 2427. 10 %
SKVR XIV 1549. 10 %
SKVR XIII2 6531. 10 %