skvr01118240
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877
1 | Šyyttä šilloin lapsi itki, | |||
2 | Šilloin vaivatta val'it'ti, | |||
3 | Kuin itki ison šylissä, | |||
4 | Parku äit'in parmahilla. | |||
5 |
5 Ei ennen1 |šilloin|: *ennen*. isosi itket,
|
|||
6 | Val'ittate vanhempaše, | |||
7 | Kuin sout'i šot'ivenehtä, | |||
8 | Vainopurtta vaivoal'i | |||
9 | Šuurinna šot'ikešänä, | |||
10 | 10 Vainovuonna vaikeinna, | |||
11 | Ńiin vet'i verissa šilmin, | |||
12 | Kyynäl'issa kyyätteli. | |||
1
|šilloin|: *ennen*. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR XV 45. | 26 % |
|
KR 42:5292 | 22 % |
|
JR 42260 | 22 % |
|
SKVR I3 1825. | 22 % |
|
JR 32257 | 21 % |
|
SKVR XIII1 1991. | 21 % |
|
SKVR XIII1 1987. | 20 % |
|
SKVR V3 407. | 19 % |
|
SKVR XIII4 10766. | 17 % |
|
JR 78126 | 17 % |
|
SKVR V3 409. | 17 % |
|
SKVR XIII1 1988. | 16 % |
|
SKVR XIII2 3765. | 15 % |
|
SKVR III3 3618. | 15 % |
|
SKVR XIII2 6439. | 15 % |
|
KR 15:233 | 15 % |
|
SKVR XII2 5712. | 14 % |
|
SKVR XIII4 10769. | 14 % |
|
SKVR I4 658. | 14 % |
|
SKVR I4 2322. | 14 % |
|
SKVR III3 3900. | 13 % |
|
JR 59291 | 13 % |
|
SKVR V2 520. | 13 % |
|
SKVR IV1 965. | 13 % |
|
SKVR I3 1358. | 13 % |
|
SKVR V3 410. | 13 % |
|
JR 37629 | 13 % |
|
SKVR XIV 1458. | 12 % |
|
SKVR XIII2 6438. | 12 % |
|
SKVR XIII4 10764. | 12 % |
|
SKVR V3 408. | 12 % |
|
SKVR V2 1370. | 11 % |
|
SKVR XIII4 10630. | 11 % |
|
SKVR III3 3887. | 11 % |
|
SKVR XIII1 1992. | 10 % |
|