SKVR I3 1742.

skvr01117420
Viena — Uhtua
Borenius, A. A.
1872

Types

4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ ├ 1. Tulo morsiamen kotiin
│ │ └ Kuusi kultaista käkeä
│ └ 6. Morsiamen itketys
│   ├ Appi karhu kartanolla, anoppi susi tuvassa
│   ├ Elä ole pahoilla mielin
│   └ Toisin toisessa talossa
├ 3. Sulhasen kotona
│ └ 01. Tulo sulhasen kotiin
│   ├ Ken valehteli veljen tyhjin tulleen?
│   ├ Kylä odotti uutta kuuta
│   ├ Morsianta on odotettu
│   ├ Nouse korjasta koria, rehiäinen reen perästä
│   ├ Pihan ja pirtin tervehtiminen
│   ├ Saitko neidon, voitko linnan
│   └ Sulhaselta tiedustellaan matkan onnistumista
├ 4. Neuvokkivirret
│ └ 1. Morsiamen neuvokkivirret
│   ├ Pidä lusikat luvussa
│   ├ Pää tarkka, tania mieli
│   └ Surren istu, surren astu
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 ├ 01. Sulhasen ylistys
 │ ├ Ei ole ennen ollut tämän sulhasen somuutta
 │ └ Mies metsällä kävijä
 ├ 02. Sulhasen kodin ylistys
 │ ├ Aitta joka aholla
 │ └ Ojanvieret ohramaina
 ├ 04. Morsiamen hyvää onnea kiitetään
 │ └ Tuotiin viljamättäälle
 ├ 15. Puhemiehen pilkka ja ylistys
 │ └ Patvaskan ylistys
 └ 16. Muiden ylistys
   ├ Hääkansan ylistys
   ├ Isännän ylistys
   └ Saajannaisen ylistys

Metadata

COL: Bor.
ID: 1742.
INF: Moarie, Karpan vaimo; Uhtuesta tuotu.
LOC: Haikol'a.
OSA: I3
SGN: II, n. 64 D).
TMP: 12/7 72.

Tulijaisvirši.
     2  Külä vuotti uutta kuuta,
     3  Miero nuorta moršienta;
     4  Miep' oñ vuotin veijojańi,1
Yksikön partit.
     5  Veijojańi, mińńojańi.
     6  5 Veijo tuli, veśi läikkü,
     7  Ratt͜śu juokši, ranta roikku,
     8  Paukki patviset jalakšet,
     9  Vinku vitt͜śaiset saverkot,2
† saverkat; päällä: huom. o?
     10  Tutai tuomi-vempelette.3
Ensin: "piehtaroita".
     11  10 Veśi t'ippu vempelist'ä,
     12  Rašva rahkehi͜en nenist'ä.
     13  Kuuś' on kullaista käköist'ä
     14  Vempelillä kukkumašša,
     15  Šeitt͜śemen sińi-otušta
     16  15 Rahkehilla laulamašša.
     17  Nouše korjašta, korije,
     18  Hüvä lahja, laipivoist'a,
     19  Tal'l'alta, hyvä tavara.
     20  Nouše ilman noštajitta,4
noštajitta.
     21  20 Ülene ülentäjittä,
     22  Hos on nuori nostajaśi,
     23  Vihanta5
† Vihanta *on*.
 ülentäjäśi.
     24  Pole jalka jalakšella,
     25  Toińi poikki-puolisella.
     26  25 Aššu hanhen aškelilla,
     27  Taputa tavi-jaloilla.
     28  Aššu t'ietä temminkäist'ä,
     29  Moata makšan karvallist'a,
     30  Sikasi͜en silittämäist'ä,
     31  30 Porsahaisi͜en polkomaist'a,
     32  Lampahi͜en lat͜śottamaist'a,
     33  Hevoñ harjañ hieromaist'a.
     34  Pih' on aššelta pitempi,
     35  Voaja voakšoa korkijempi,
     36  35 Künnüš hirttä korkijempi.
     37  Terveh,6
† Terve.
 šintt͜śi, täüśineśi,
     38  Terveh, šintt͜śi, terveh, pirt't'i,
     39  Ulkoińi, urohińeše,
     40  Lauta-katto, kanšoińeše,
     41  40 *Piha, vierahaisinese!*
     42  Jo teälä tänä šuvena
     43  Perim pirt't'i puörähteli
     44  Pirt'illist'ä püühkijäist'ä.
     45  Jo teälä tänä šuvena
     46  45 Šivuin šinttśi keäntelihe
     47  Šint͜śillist'ä šiivuojaist'a.
     48  Jo teälä tänä šuvena
     49  Künnüš küinä keäntelihe
     50  Hienoñ helmañ hempujaist'a.
     51  50 Jo teälä tänä šuvena
     52  Skeäkäiśet kät͜śertelihe
     53  Šormus-kättä šulkijaist'a.
     54  Jo teälä tänä šuvena
     55  Aittaiśet alentelihe
     56  55 Alallaist'a aštujaist'a.
     57  Jo teälä tänä šuvena
     58  Tanhuvoiset7
Puhekielen mukaan: tanhuo iśet, šoappoaiśet.
 toantelihe
     59  Tanhuvollist'a tavist'a.
     60  Jo teälä tänä šuvena
     61  60 Leäväiśet lähentelihe
     62  Leävällist'ä leäńijäist'ä.
     63  Jo teälä tänä šuvena
     64  Aivoin ammo aika lehmä,
     65  Aivoin aika huomenešša
     66  65 Aika vihkon antajaist'a,
     67  Päkätti kevät-karittśa
     68  Kainalo-vihkon kantajaist'a.
     69  Kemp' oñ täššä peä pätövä,
     70  Päiväm peälliñe omena?
     71  70 Ken oñ šuolta šuojat šoanuñ,
     72  Šuojat šoanuñ, hirret tuonuñ,
     73  Hirret hirmuilta mäjeltä,
     74  Malot marja-kankahilta,
     75  Tuohet tuomi-voaram peältä,
     76  75 Šammalet šulilta šoilta?
     77  Jeuśśei8
Talon isännän nimi.
 täšš' om peä pätövä,
     78  Päiväm peällińe omena,
     79  Jeuśśei suolt' on šuojat šoanuñ,
     80  Šuojat šoanuñ, hirret tuonuñ,
     81  80 Hirret hirmuilta mäjeltä,
     82  Malot marja-kankahilta,
     83  Tuohet tuomi-voaram peältä,
     84  Šammalet šulilta šoilta. -
     85  Vuotaš, kiitäm pat'vaškańi.
     86  85 Ken9
K|emp'|: Ken.
 om pantu pat'vaškoikśe,10
† p[atvasko]iksi.
     87  Ku otettu oppahikśe?
     88  Küläm paraš pat'vaškoina,
     89  Külän ońńi oppahina,
     90  Külän kauńis kasnatt͜śeinä,
     91  90 Küläñ vanhiñ voate vüöllä.
     92  Ompa tällä pat'vaškalla
     93  Peäšš' on kultańi küperä
     94  Puhki taivoiśem puhuja,
     95  Läpi metśän läiköttäjä.
     96  95 Ompa tällä pat'vaškalla
     97  Part' on kullam palmikoišša,
     98  Šilmi-ripsit simt͜śukoiśśa,
     99  Kulmat kullan šolmuloiśśa,
     100  Peä kullan vipalehiśśa.
     101  100 Ompa tällä pat'vaškalla
     102  Keät on kullan keärülöiśśä,
     103  Šormet kullan solmuloiśśa.
     104  Ompa tällä pat'vaškalla
     105  Peäll' on hoahen hal'l'akkaińi,
     106  105 Alla makšan karvallińi.
     107  Ompa tällä pat'vaskalla
     108  Vüöll' on uššakka utuińi
     109  Kešä-uuhen uujuloist'a,
     110  Talvi-lampahan takuist'a.
     111  110 Ompa tällä pat'vaškalla
     112  Pait' om peällä palttinaińi,
     113  Se on Kuuttarin11
Sic.
 kutoma,
     114  Päivättärin11
Sic.
 kesrövämä
     115  Aijalla tulettomalla,
     116  115 Tuleñ t'ietämättömällä.
     117  Jo nüt kiit'im pat'vaškańi.
     118  Vuota, kiitän šoajan-naiśen.
     119  Mist' on soatu šoajan-naińi,
     120  Kušt' on tuotu tuojan-naińi?
     121  120 Kašvo moašta mantt͜śi-marja,
     122  Pellošta helie heinä,
     123  Šiit' oñ šoatu šoajan-ñaini,
     124  Šiit' on tuotu tuojan-naińi.
     125  Šoajan-naiśen šoapka šuuri,
     126  125 Niin kuim pistü pilvem kokka.
     127  Šoajannaiśen širkut šilmät,
     128  N'iin kuin tähet taivoiśella,
     129  Pilkat pilvien lomiśśa.
     130  Šojannaiśen šuu šomaińi,
     131  130 Ńiin kuin Šuomen šukkulaińi.
     132  Šoajannaiśen šoappovaiśet,8
Talon isännän nimi.
     133  Niin kuin hanhuvot havolla,
     134  Vesi-linnut vierukoilla. -
     135  Jo nüt kiit'in soajannaišen.
     136  135 Vuota, kiitän kaiken kañšañ.
     137  Ei ole täššä ennen olluñ,
     138  Eikä varšin vašta liene
     139  Tämäñ šulhaiśen šomutta,
     140  Naimo-kañšan ka[u]ñehutta.
     141  140 N'iin om miehet hal'l'akoiśśa,
     142  Kuin om mett͜śä huutehešša.
     143  Jo nüt kiit'in kaiken kañšañ.
     144  Šulho, vil'l'o vel'l'üvöńi,
     145  Käütkö t'ieśi tervehenä,
     146  145 Matkaśi ani hüvänä?
     147  Šaitko neijen, voitko linnañ,
     148  Šorritko šot'i-veräjäñ,
     149  Pilotitko piśśün stiinañ,
     150  Politko poikki neijellemme,
     151  150 Šaitko šen kun on käkeśit?
     152  Käkesit käköiśen tuuva,
     153  Hera-marjañ hemmutella.
     154  Jo nüt neän küšümättäñi:
     155  Šoan on neijeñ,12
nei|i|en: neijen.
 voinuñ linnañ,
     156  155 Šortan oñ šoti-veräjäñ,
     157  Pilotellum piśśün stiinañ,
     158  Polkem poikki neijellemme;
     159  Jo on šotka šuojaššahe,
     160  Kana kainaloiśeššahe.
     161  160 Šulho, vil'l'o vel'l'üvöńi,
     162  Šöitkö lohta luotaiśelta,
     163  Murotitko voi-muruja,
     164  Širotitko šijam-päitä,
     165  Olitko šuin šuliśśa voiśśa,
     166  165 Koprin kuore-kakkaroiśśa,13
† kuore(viili).
     167  Anopiśśa käüveššäśi,
     168  Apeñ luona olleššaśi?
     169  Šulho, vil'l'o vellüvöńi,
     170  Oliko olut oštamatoin,14
Ensin: "oštamatta".
,15
† ostamatta; päällä: [ostama]toin.
     171  170 Meśi markoim makšamatoin,
     172  Juoksik' olut orrem peäštä,
     173  Šima voarnojen šijoist'a
     174  Anopiśśa käüveššäśi,
     175  Apen luona olleššaśi?
     176  175 Jo nüt neän küšümättäńi:
     177  Juoššun on olut orrem peäštä,
     178  Šima voarnojeñ šijoist'a,
     179  On ollun olut oštamatoin,
     180  Meśi markoim makšamatoin.
     181  180 Jo on šuu šulašša voiśśa,
     182  Koprat kuore-kakkaroiśśa.
     183  Vuotaš, neuvon neijoistańi,
     184  Orpo-laštańi opetan.
     185  Moršien, šiśoruvońi,
     186  185 Kapu-lehti, lakluvońi,
     187  Toiśin toiśešša talošša,
     188  Muitem muiśśa vierahiśśa,
     189  Ei ńiin kuin emośi koiśśa:
     190  Pühät16
Pyhät (on).
 pihlajat pihoilla,17
† pihoilla; päällä: [pih]⌈a⌉[lla].
     191  190 Pühät okšat pihlajoiśśa,
     192  Marjaiśet šitä pühemmät.
     193  Moršien, šiśoruvońi,
     194  Kapu-lehti, lakluvońi,
     195  Šurren iśśu, šurren aššu,
     196  195 Šurreñ ruuvalla rupije.
     197  Pie šie tarkat hiiren korvat,
     198  Jänöśen jalat kepiet.
     199  Pie šie lusikkaš luvušša,
     200  Aštieśi18
† Astieš on; päällä: [astie]śi.
 arvelušša,
     201  200 Jott' ei kasit kanneltaiśe,
     202  Linnut pienet peiteltäise.
     203  Moršien, šiśoruvońi,
     204  Kapu-lehti, lakluvońi,
     205  Noita šie kovin varaja:
     206  205 Ukoñ luisi͜e leukaluita,
     207  Akan oñ lihaist'a kieltä,
     208  Küvün külmijä šanoja,
     209  Navon naisku-aškelija.
     210  Ukko oñ šuši tśupušša,
     211  210 Akka karhu kiukovalla,
     212  Kütü küinä künnükšillä,
     213  Nato noakloina pihalla. -
     214  Morsien, šiśoruvońi,
     215  Kapu-lehti, lakluvońi,
     216  215 Elä ole millehkänä.
     217  Eikä silma suolla tuotu
     218  Eikä ojallan19
υ εφελκυστικου.
 otettu.
     219  Ei ole tällä šulhaiśella
     220  Oja-viertä osratointa,
     221  220 Eik' ole tällä šulhaiśella
     222  Kankaš-viertä kakratointa.
     223  Eik' ole tällä šulhaiśella
     224  Vesi-viertä vehnätöintä.
     225  Ompa tällä šulhaiśella
     226  225 Kuoppaińi joka kujolla.
     227  (Ompa tällä šulhaiśella)20
Jäi uudestaan laulettaessa pois.
     228  Purnuińi joka purossa.
     229  (Ompa tällä šulhaiśella)20
Jäi uudestaan laulettaessa pois.
     230  Aittaińi joka ahošša.
     231  230 Eikä tällä šulhaiśella
     232  Eikä koirat koiśśa moata,
     233  Pennut pehkuilla levätä,
     234  Eikä joušet jouten olla. -
     235  Virren lauloin, laulun taitoin j. n. e.
1 Yksikön partit.
2 † saverkat; päällä: huom. o?
3 Ensin: "piehtaroita".
4 noštajitta.
5 † Vihanta *on*.
6 † Terve.
7 Puhekielen mukaan: tanhuo iśet, šoappoaiśet.
8 Talon isännän nimi.
9 K|emp'|: Ken.
10 † p[atvasko]iksi.
11 Sic.
12 nei|i|en: neijen.
13 † kuore(viili).
14 Ensin: "oštamatta".
15 † ostamatta; päällä: [ostama]toin.
16 Pyhät (on).
17 † pihoilla; päällä: [pih]⌈a⌉[lla].
18 † Astieš on; päällä: [astie]śi.
19 υ εφελκυστικου.
20 Jäi uudestaan laulettaessa pois.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I3 1724. 32 %
SKVR I3 1708. 32 %
SKVR I3 1686. 26 %
SKVR I3 1689. 23 %
SKVR I3 1682. 23 %
SKVR I3 1720. 23 %
SKVR I3 1704. 22 %
SKVR I3 1693. 22 %
SKVR I3 1697. 21 %
SKVR I3 1723. 21 %
JR 02648 21 %
SKVR I3 1736. 21 %
SKVR I3 1681. 21 %
KR 34:5 21 %
SKVR I3 1702. 21 %
SKVR I3 1700. 20 %
SKVR I4 2252. 20 %
SKVR I4 2252 a). 20 %
SKVR I3 1701. 19 %
SKVR I4 2250. 19 %
JR 02404 19 %
SKVR I3 1684. 18 %
SKVR I3 1678. 18 %
SKVR I3 1690. 18 %
SKVR I3 1675. 18 %
SKVR I3 1726. 18 %
SKVR I3 1679. 17 %
SKVR I4 2255. 17 %
SKVR I3 1677. 17 %
SKVR I3 1732 a. 17 %
SKVR I3 1710. 17 %
SKVR I3 1669. 17 %
SKVR I3 1699. 16 %
SKVR I3 1738. 16 %
SKVR I3 1734. 15 %
SKVR I3 1706. 15 %
SKVR I3 1732. 15 %
SKVR I3 1668. 14 %
Wanha Kalevala 16 14 %
SKVR I3 1670. 14 %
SKVR I3 1733. 14 %
SKVR I3 1711. 14 %
SKVR I3 1691. 14 %
SKVR I3 1664. 14 %
JR 17974 13 %
JR 17572 13 %
SKVR I3 1735. 13 %
SKVR I3 1703. 13 %
SKVR I3 1662. 13 %
SKVR I3 1660. 12 %
JR 17905 12 %
JR 17766 12 %
JR 17647 12 %
SKVR I3 1716. 12 %
JR 17625 12 %
SKVR I3 1683. 12 %
SKVR I3 1686 a). 11 %
JR 18022 10 %
JR 17458 10 %
JR 17501 10 %
JR 24194 10 %
SKVR I3 1719. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 5.   77 %
JR 02737   71 %
JR 40400   70 %
SKVR II 495.   70 %
SKVR I3 1698.   65 %
SKVR I3 1718.   62 %
SKVR I3 1729.   60 %
JR 84063   60 %
SKVR II 537.   58 %
JR 02721   56 %
JR 24551   53 %
SKVR XIII1 1400.   51 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 5.   50 %