SKVR I3 1739.

skvr01117390
Viena — Oulanka
Borenius, A. A.
1872

Types

2. Lyriikka
└ 01. Laulut laulusta
 └ Virren kiittäjille ja moittijoille
4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ └ 6. Morsiamen itketys
│   └ Appi karhu kartanolla, anoppi susi tuvassa
├ 3. Sulhasen kotona
│ └ 01. Tulo sulhasen kotiin
│   ├ Ken valehteli veljen tyhjin tulleen?
│   ├ Kylä odotti uutta kuuta
│   ├ Morsianta on odotettu
│   ├ Nouse korjasta koria, rehiäinen reen perästä
│   └ Pihan ja pirtin tervehtiminen
├ 4. Neuvokkivirret
│ └ 1. Morsiamen neuvokkivirret
│   ├ Notkahuta nuoret niskat
│   ├ Oma taatto heittäminen, ukko omaksi ottaminen
│   └ *Pidä lusikat luvussa
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 ├ L13. aulajat sättivät toisiaan
 │ └ Saajannaisen pilkka
 ├ 15. Puhemiehen pilkka ja ylistys
 │ └ Patvaskan ylistys
 └ 16. Muiden ylistys
   ├ *Isännän ylistys
   └ *Saajannaisen ylistys

Metadata

COL: Bor.
ID: 1739.
INF: Ul'l'ana Il'l'antytär.
LOC: Vartiolampi.
OSA: I3
SGN: II, n. 78.
TMP: 20/7 72.

(Tulijaisvirsi.)
     2  Terveheinä1
Puhekielen mukaan: tervehinä.
 t'ienä kävijä,2
S. o. kävitte, imartelitte.
     3  Matkasena imartelija.2
S. o. kävitte, imartelitte.
     4  Lumi vuotti terva-rekije,
     5  Miero vuotti uutta kuuta,
     6  5 Külä vuotti moršijaist'a;
     7  Müö vuottima mińńojana,3
S. o. miniäämme, veikkoamme. Nom. mińńoi, veijoi - "Myö" ja 1 personan monikko muuten yhdestä, niinkuin tapa on Ven. Karjalassa ja Aunuksessa kuin tahtoo nöyrästi puhua.
     8  Mińńojana, veijojana.3
S. o. miniäämme, veikkoamme. Nom. mińńoi, veijoi - "Myö" ja 1 personan monikko muuten yhdestä, niinkuin tapa on Ven. Karjalassa ja Aunuksessa kuin tahtoo nöyrästi puhua.
     9  Keñ tämäñ toveñ valehteli?
     10  Tosi täšš' oñ tuotavašša.
     11  10 Ompa mitä oron ottu͜a,4
† ott⌈o⌉a.
     12  Liina-harjañ5
† Liina harja.
 limputella,
     13  Šora-jouhen šorkutella.
     14  Noušeš nuori noštamatta,
     15  Ülene ülentämättä,
     16  15 Još on nuori noštajaśi,
     17  Vihanta virottajaśi,
     18  Tallu͜a6
† Talloa.
 jalkaś jalakšella,
     19  Pole poikki-puolisella.
     20  Harppu͜aš hanhen aškelilla,
     21  20 Taputteleš tavi-jaloilla
     22  Tallattuja tanterija.
     23  Piha pitempi aššelta,
     24  Künnüš hirttä korkijampi,
     25  Late lošošta levi͜empi.
     26  25 Terveh, sintt͜si, täüśińeše,
     27  Lauta-katto, kanšoińeše.
     28  Terveh, pirt't'i, täüśińeše,
     29  Lauta-katto, kañšoińeše.
     30  Kuuleš tänne, peštü kakla,
     31  30 Kuine7
e värsyn täytteeksi lisätty.
 tiälä8
S. o. täällä.
 šanotaȟe:9
sano|t|taȟe: š.
,10
† Kuin et iä|l|lä šanottanehe; päällä lyijyk.: Kuine tiälä.
     32  Maamo kiäiśt'ä heittämińi,
     33  Akka käsih ottamińi,
     34  *Lahja piällä laittamińi,*
     35  Alemma kumartamińi,
     36  35 Alemma sitäki vielä.
     37  Kuuleš tänne, peštü kakla,
     38  Kuine tiälä šanotaȟe:
     39  Tuatto kiäiśt'ä heittämińi,
     40  Ukko käsih ottamińi,
     41  40 Lahja piällä laittamińi,
     42  Alemma kumartamińi,
     43  Alemma sitäki vielä.
     44  Kuuleš tänne, peštü kakla:
     45  Vel'l'i kiäiśt'ä heittämińi,
     46  45 Kütü käteh ottamińi,
     47  Lahja piällä laittamińi,
     48  Alemma kumartamińi,
     49  Alemma sitäki vielä.
     50  Kuuleš tänne, peštü kakla:
     51  50 Šiśar kiäiśt'ä heittämińi,
     52  Nato käteh ottamińi,
     53  Lahja piällä laittamińi,
     54  Alemma kumartamińi,
     55  Alemma sitäki vielä.
     56  55 Kuuleš tänne, peštü kakla:
     57  Ukko šuśina tsupušša,
     58  Akka karhu karšinašša,
     59  Nato matona pihoilla,
     60  Navon šanat nappiloina;
     61  60 Kütü küinä künnukšillä,
     62  Küvün lapšet küpeńinä.
     63  Moršioisen, šiśaruisen,
     64  Notkuttele nuoret nisat,
     65  Niin kuin tuoreš tuomen latva,
     66  65 Kašvaja katajañ lehvä.
     67  Moršioisen, šiśaruisen,
     68  Pijä lusikkas' luvušša:11
† luvussa|s| jo.
     69  Kañša kaiken kavottave.12
Kadottaa.
     70  Šüöjän-naiñi, šuajan-naińi,
     71  70 Šüöjän-naisen širkut śilmät,
     72  Niin kuin tähet taivahalla.
     73  Šüöjän-naińi, šuajan-naińi,
     74  Šöi sijan šukahińeȟe,13
† šukahińen.
     75  Muššan koiran karvoińeȟe,14
† Säe 74 1/2: Valkien koiran korvińehe.
     76  75 Ruškien koiran ruhoińeh.15
"Ruho" selitettiin "roukko" sanalla.
,16
† ruhoińe.
     77  Vuota, kiitäm pat'vaškanne.7
e värsyn täytteeksi lisätty.
     78  Pait' om piällä palttinaińi,
     79  Uššakka utuńi vüöllä
     80  Kešä-uuhen uutusista,
     81  80 Talvi-lampahan lakoist'a.17
† lakoist'a; päällä: [lak]ašta.
     82  Päivättären18
† Päivättären; päällä: (Pah⌈o⌉an on).
 kesrü͜ämińi.19
Sic. Kolmatta substantivismuotoa ei käytetä puhekielessä.
     83  Šormet kullan šolmuloissa,
     84  Parta kullam palmikoissa,
     85  Kulmat kullan kutt͜seroissa.
     86  85 Vuota, kiitän šulhasenne.7
e värsyn täytteeksi lisätty.
     87  Pait' om piällä palttinaińi,
     88  Uššakka utuńi vüöllä
     89  Kešä-uuhen uutusista,
     90  Talvi-lampahañ lakašta.
     91  90 Palahvan on kesrü͜ämińi.20
|Päivättären| kesrüämińi: *Palahvan on* k.
     92  Piha pilvoin kiänteliȟe
     93  Pitäñ laššum polttajaist'a.
     94  Aivoin ammo aika Šuopo
     95  Aika heinän antajaist'a.
     96  95 Aivoin kakatti kevät-karitt͜sa
     97  Kainalo-vihkon antajaist'a.
     98  Aivoin hirnu hirvijä hepo
     99  Uutta heinän antajaist'a.
     100  Liävä liänin kiäntelihe
     101  100 Uutta liävän liänijäist'ä.
     102  Tanhu͜ońi takasin käütih21
† Tanhuni - käyte; päällä: [Tanh]uo?[ni] - [käyt]ih.
     103  Uutta tanhuon talluajaist'a.22
tallajaist'a: talluajaista.
     104  Korkijašt' on koira haukku
     105  Korkeijen23
† Korkija|i|n.
 vajojem piäššä
     106  105 Uutta koiran ruokkijaist'a.
     107  Niin on tänä huomenešša
     108  Sinttsi silloin siirtelihe24
† silloi siirtelih.
     109  Sint͜sillistä siivuojaista.
     110  Niin on tänä huomenešša
     111  110 Pirt't'i perim püörähteli
     112  Uutta pirt'im püühkijäist'ä.
     113  Niin on tänä huomenešša
     114  Skiäkäńi kiät͜sertelekše
     115  Šormuš-kättä šolujaist'a,
     116  115 Renkaš-kättä reikkujaist'a.
     117  Niin on tänä huomenešša
     118  Künnüš külin kiäntelihe
     119  Hieno-helmañ hempujaist'a.
     120  Keñ täh onne7
e värsyn täytteeksi lisätty.
 šuojat šuanuñ?
     121  120 Ukko täh oñ šuojat šuanuñ.
     122  Kem miuñ virrem moittinove,
     123  Sillä tütär šüntükkähe25
Tekstissä seuraa: |Mereñ ruuvon ruškevušše, Mereñ kaislan kaunehušše, Mereñ vuahen valkevusse|.
     124  Paja-pölküm pakšuvušše,7
e värsyn täytteeksi lisätty.
     125  Terva-renkin korkevušše,
     126  125 Kiuku͜an26
† Kiuk⌈o⌉an.
 ot͜sam muštevušše.
     127  Kem miuñ virren kiittänöve,
     128  Sillä poika šüntükkäȟe
     129  Mereñ ruuvoñ ruškevušše,
     130  Meren kaislan kaunehušše,
     131  130 Mereñ vu͜aheñ valkevušše.
     132  Rumenttsaini rusottakkah,
     133  Kešä-vesi valottakkah.27
val|l|ottakkah: v.
     134  Siin' on virsi kuullakšena,28
na tässä *monikon* toisen personan suff.
     135  Toińi ilman ollaksena!
1 Puhekielen mukaan: tervehinä.
2 S. o. kävitte, imartelitte.
3 S. o. miniäämme, veikkoamme. Nom. mińńoi, veijoi - "Myö" ja 1 personan monikko muuten yhdestä, niinkuin tapa on Ven. Karjalassa ja Aunuksessa kuin tahtoo nöyrästi puhua.
4 † ott⌈o⌉a.
5 † Liina harja.
6 † Talloa.
7 e värsyn täytteeksi lisätty.
8 S. o. täällä.
9 sano|t|taȟe: š.
10 † Kuin et iä|l|lä šanottanehe; päällä lyijyk.: Kuine tiälä.
11 † luvussa|s| jo.
12 Kadottaa.
13 † šukahińen.
14 † Säe 74 1/2: Valkien koiran korvińehe.
15 "Ruho" selitettiin "roukko" sanalla.
16 † ruhoińe.
17 † lakoist'a; päällä: [lak]ašta.
18 † Päivättären; päällä: (Pah⌈o⌉an on).
19 Sic. Kolmatta substantivismuotoa ei käytetä puhekielessä.
20 |Päivättären| kesrüämińi: *Palahvan on* k.
21 † Tanhuni - käyte; päällä: [Tanh]uo?[ni] - [käyt]ih.
22 tallajaist'a: talluajaista.
23 † Korkija|i|n.
24 † silloi siirtelih.
25 Tekstissä seuraa: |Mereñ ruuvon ruškevušše, Mereñ kaislan kaunehušše, Mereñ vuahen valkevusse|.
26 † Kiuk⌈o⌉an.
27 val|l|ottakkah: v.
28 na tässä *monikon* toisen personan suff.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I3 1741. 17 %
SKVR I3 1734. 15 %
SKVR I3 1736. 15 %
SKVR I3 1731. 14 %
SKVR I3 1733. 13 %
SKVR I3 1732. 13 %
SKVR I4 2252. 12 %
SKVR I3 1738. 12 %
SKVR I3 1726. 11 %
SKVR I3 1686. 10 %
SKVR I4 2252 a). 10 %
JR 18354 10 %
SKVR I3 1735. 10 %