SKVR I3 1736.

skvr01117360
Viena — Kiestinki
Borenius, A. A.
1872

Types

2. Lyriikka
└ 01. Laulut laulusta
 ├ Laulajan palkka
 └ Virren kiittäjille ja moittijoille
4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ ├ 1. Tulo morsiamen kotiin
│ │ ├ Kuusi kultaista käkeä
│ │ └ Suolta kuului ruoskan roiske
│ ├ 2. Sulhanen istutetaan morsiustalon pöytään
│ │ └ Tuokaa tulta tuohisella
│ └ 6. Morsiamen itketys
│   ├ Appi karhu kartanolla, anoppi susi tuvassa
│   └ Toisin toisessa talossa
├ 3. Sulhasen kotona
│ └ 01. Tulo sulhasen kotiin
│   ├ Ken valehteli veljen tyhjin tulleen?
│   ├ Kylä odotti uutta kuuta
│   ├ Morsianta on odotettu
│   ├ Nouse korjasta koria, rehiäinen reen perästä
│   ├ Oliko tiellä noitia, tietäjiä?
│   ├ Pihan ja pirtin tervehtiminen
│   ├ Saitko neidon, voitko linnan
│   └ Sulhaselta tiedustellaan matkan onnistumista
├ 4. Neuvokkivirret
│ └ 1. Morsiamen neuvokkivirret
│   ├ Kun kuulet tuulen tulevan
│   ├ Mi pöly pölähtänevi
│   ├ Millä noudat ämmän, naon, kydyn, äijän mielen
│   ├ Notkahuta nuoret niskat
│   ├ Oma taatto heittäminen, ukko omaksi ottaminen
│   ├ Pidä lusikat luvussa
│   └ Älä kengittä kävele - pyhät pihlajat pihalla
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 ├ 01. Sulhasen ylistys
 │ └ Mies metsällä kävijä
 ├ 04. Morsiamen hyvää onnea kiitetään
 │ └ Sait miehen metsänkävijän
 ├ L13. aulajat sättivät toisiaan
 │ └ Saajannaisen pilkka
 ├ 15. Puhemiehen pilkka ja ylistys
 │ └ Patvaskan ylistys
 └ 16. Muiden ylistys
   ├ Hääkansan ylistys
   ├ Isännän ylistys
   └ Saajannaisen ylistys

Metadata

COL: Bor.
ID: 1736.
INF: Lukeri͜e, Harittanan naińi, nuori vaimo, joka oli Suurestajärvestä (taikka jostakusta sen rajakylästä) tuotu.
LOC: Kananaisten külä.
OSA: I3
SGN: II, n. 79.
TMP: 27/7 72.

(Tulovirsi.)
     2  Miero vuotti uutta kuuta,
     3  Külä päivän noušennaiśta,
     4  Miep' on üksi veijojańi,1
S. o. veijoani. Nom. veijoi.
     5  Veijojańi, mińńojańi.
     6  5 Keñ tämän toveñ valehti,
     7  Jott' oñ veijoñ2
Välistä vienostumatoin n niin kuin täällä on 1 personan suffixina.
 tühjin tulluñ?
     8  Eip' oo veijoñ tühjiñ tullun:
     9  Omp' oñ tukku tuotavana,
     10  Tosi torjuteltavana,
     11  10 Ajo3
"S. o. hepo".
 aššuteltavana.
     12  Om mitä oroñ vejellä,
     13  Liina-harjañ liikutella
     14  Noit' om pistüjä pihoja,
     15  Tašaśija tanterija.
     16  15 Reki vieri, tie leveni,
     17  Paukki patviset jalakšet,
     18  Tutasi tuomińi vemmel;
     19  Kuuś' on4
† oli.
 kullaiśta käköištä
     20  Vempelillä kukkumasša,
     21  20 Šeitt͜śimen šiso-otušta
     22  Länkilöillä laulamašša:
     23  Vesi t'ippu vempeleštä,
     24  Rašva rahkehi͜en nenistä.5
nen|ä|stä: nenistä.
     25  Niimp' oñ tänä huomenešša
     26  25 Kuulu šuolta ruošañ6
† ruossan; päällä: [ruo]s?[an].
 roike,
     27  Rannalta rejen rajineh.
     28  Nouše nuori noštajatta,
     29  Terva-käveñ7
Sic. Puhekielen mukaan: "keän".
 tempomatta.8
tempo|a|matta: t.
     30  Nouš' on korija korjašta,
     31  30 Hüvä lahja laipivošta,
     32  Jos on nuori noštajasi,
     33  Vihanta ülentäjäsi.
     34  Tallo͜a jalka jalakšella,
     35  Pole poikki-puolisella.
     36  35 Terveh, piha, täüsińesi,
     37  Ulkońi, urohińesi,
     38  Lauta-katto, lapšińesi.
     39  Piha pilvoin keäntelekše
     40  Pitän laššum poimijaiśta,
     41  40 Tanhu(v)oiset toantelekše
     42  Tanhuvol'l'ista tavista;
     43  Leäväśet lähentelekše
     44  Uutta leävän leänijäiśtä.
     45  Aivoin ammo aika Suopo
     46  45 Aika vihkon antajaiśta;
     47  Kaikatti kevät-karitt͜śa
     48  Kainalo-vihkon kantajaiśta,
     49  *Hepo hirnu hi[r]vijäštä*
     50  Hieno-heinän heittäjäiśtä,
     51  50 Koira haukku korkijošta9
Sic.
     52  Korkeijeñ10
† Korkijein.
 vajojem päiśśä
     53  Ilta-palan antajaiśta,
     54  Vajośet vajehtelekše
     55  Vajollista voapujaiśta,11
† voapujaista; päällä: [v]u?[apujaista].
     56  55 Šintt͜śi šilloin šiirtelekše
     57  Uutta šint͜śiñ šiivuojaiśta,
     58  Aittaśet alentelekše
     59  Aitallista aštujaiśta,
     60  Skeäkäset kät͜śertelekše
     61  60 Šormuš-kättä šurkijaiśta,9
Sic.
     62  Renkaš-kättä riekkujaiśta,
     63  Pirt't'i perim püörähtelöü
     64  Uutta pirt'im püühkijäiśtä.
     65  Kempä täšš' om peä pätövä,
     66  65 Päiväm peällińi omena?
     67  Ukko täšš' om peä pätövä,
     68  Päiväm peällińi omena.
     69  Kemp' on tähä šuojat šoanun?
     70  Ukko täh oñ šuojat šoanuñ,
     71  70 Ain' on akkaki apuna.
     72  Hirret oñ hirmuilta mäjeltä,
     73  Šammalet šulilta šoilta,
     74  Malat marja-kankahilta,
     75  Tuohet tuomi-voaram peältä.
     76  75 Kiuko͜a om meren kivistä,
     77  Pat͜śaš merem12
mere|n|: merem.
 poateroiśta.
     78  Kuin om mett͜śä huutehešša,
     79  Niin on kañša hal'l'akoiśśa. -
     80  Vuot' on küšüm pat'vaškalta:
     81  80 Kävitköš13
† Kävitkö.
 tiehü͜öš tervehenä,
     82  Matkasit onnis14
† onnis; selit.: (osas-onni: osa).
 hüvänä?
     83  Külän on onni orlankissa,
     84  Peräm paraš pat'vaškana.
     85  Pat'vaskall' om parta šuuri,
     86  85 Parta kullam palmikošša,
     87  Peä kullañ ripalehissa,
     88  Šormet kullañ šormukšissa,
     89  Šilmät kullañ simt͜ś ukoiśśa,
     90  Hoahiń' on hal'l'akka peällä,
     91  90 Utuń' on ussakka vüöllä
     92  Peällä hoahen hal'l'akaisen,
     93  Kešä-uuhen uujuloiśta,
     94  Talvi-lampahan takuiśta.
     95  Pat'vaškall' om paita peällä
     96  95 Hipi͜ellä hijettömällä,
     97  Pait' om peällä palttinaińi.
     98  Jop' on kiitiñ pat'vaškane.15
e värsymitan täytteeksi lisätty.
     99  Vuot' on küšüñ šoajan-naiseñ,
     100  Soajan-naisen, tuojan-naisen.
     101  100 Mist' on šoatu šoajan-naińi,
     102  Mist' on tuotu tuojan-naińi?
     103  Kašvo moalla manttsi-marja,
     104  Pellolla helijä heinä,
     105  Šiit' oñ šoatu šoajan-naiñi,
     106  105 Šiit' oñ tuotu tuojan-naiñi.
     107  Mit' on hanhuvot havolla,
     108  Šoajan-naisen muššat šoappo͜a t.
     109  Mit' on joukośet jovella,
     110  Šoajannaisen valkiet sukat.
     111  110 Šoajan-naisen šuu šomańi,16
† somońi (kaunis, sievä).
     112  Niin kuin Šuomen sukkulaińi,
     113  Šoajan-naisen, šüöjän-naisen17
† syönnaisen.
     114  Tśupuin sultt͜śina šopiuve,
     115  Kaksin kerroin kakkaraińi.
     116  115 Šoajan-naińi, šüöjän-naińi18
Šojannaińi šüöj|ö|n-naińi: Šoajan- naińi šüöjän-naińi.
     117  Šöi šijan šukahineȟe,19
† sukahińehi.
     118  Muššan koiran karvoińeȟe.20
† karvoińehi.
     119  Mit' on tähet taivośella,
     120  Šoajan-naisen sirkon21
Sic. Laulajalta mahdotoin selittää.
 šilmät.
     121  120 Jop' on kiitin šoajan-naisen.22
šojan-naisen: šoajan-n.
     122  Vuot' on küšüñ šulhaśelta:
     123  Kävitkö tiehü͜öš tervehenä,
     124  Matkasit onnis hüvänä?
     125  Ol'iko ruški(j)o9
Sic.
 hepońi9
Sic.
     126  125 Iessä t'ietä noutamašša,
     127  Vain oli valkońi jänöńi
     128  Jäleššäsi juokšomašša,
     129  Jott' ei noijen9
Sic.
 nuolet pistüis,
     130  Tietäjien teräkšisete?15
e värsymitan täytteeksi lisätty.
     131  130 Mänkä noije9
Sic.
 nuolihiñse,
     132  Vilho9
Sic.
 veitt͜śi-rautohoiñse,
     133  Tietäjä teräkšihiñse.
     134  Oliko lohta luotaśella
     135  Šulhasina käüveššäsi
     136  135 Armahan anoppis koiśśa,
     137  Armahan appeš stolašša?
     138  Oliko23
† Oli.
 lohta luotaśella,
     139  Toisella sijan-lihova?24
† s:n lihova; huom.: Todistus, että laulu on vieras, koska sikoja ei ole Venäjän Karjalassa.
     140  Olitko25
† Oliko.
 šuin šulašša voiśśa,
     141  140 Koprin kuore-kakkaroiśśa26
† kuorehkakkaroissa.
     142  Armahan anoppis koiśśa,
     143  Armahan appeš stolašša?
     144  Šorritko šoti-veräjän
     145  Šulhaśina käüveššäsi?
     146  145 Pirotitko piśśün stiinan,
     147  Levititkö neijellemme
     148  Šulhaśina käüveššäsi?
     149  Itetitkö külän immet,
     150  Nakratitko külän naiset
     151  150 Šulhaiśina käüveššäsi?
     152  Šulho, vil'l'o veijuvońi,27
† veijovońi.
     153  Šaitko šie šen, kun käkesit,
     154  Vuosin kakšin kat͜śottuše,
     155  Vuosin kolmin kośśottuše,
     156  155 Ikäš kašvateltavaše?
     157  Jop' on küšüin šulhaśelta;
     158  Vuot' oñ küšüm28
küšü|n|: küšüm.
 morši͜emelta.
     159  Morsijo, šisaruvoni,
     160  Kapu-lehti, lakl'uvońi,
     161  160 Tuleš tänne, kuin šanotah:
     162  Toisin toisešša talošša,
     163  Muit'em muiśśa vierahissa,
     164  Ei niin kuin emośeš koiśśa,
     165  Ei kuin toattoš tanterilla,
     166  165 Eikä moamoš manterilla.
     167  Moršijo, šisaruvońi,
     168  Moršientańi opetan.
     169  Oma toatto heittamińe,
     170  Ukko armoih ottamińi;
     171  170 Lahja peällä laittamińi,
     172  Armo-šana antamińi;
     173  Alemma kumartamińe,29
† kumartamini; päällä: [kumartami]ńe.
     174  Alemma šitäki vielä;
     175  Niska nuori notkumińi,
     176  175 Kakla peštü koartumińi,30
† koartumińi; päällä: [koartumi]ńe.
     177  Niin kuin tuoreš tuomen latva,
     178  Kašvajan katajañ lehvä.
     179  Morsije,31
Myöskin: "morsijo".
 šisaruvońi,
     180  Oma moamo heittämińi,
     181  180 Akka armoih ottamińi,32
† ottamińi; päällä: [ottami]ńe.
     182  Armo-šana antamińi,
     183  Lahja peällä laittamińi;
     184  Alemma kumartamińi,
     185  Alemma šitäki vielä;
     186  185 N'iska nuori notkumińi,
     187  Kakla peštü koartumińi,
     188  Niin kuin tuoreš tuomen latva,
     189  Kašvajan katajan lehvä.
     190  Morsijo, šisaruvońi,
     191  190 Oma tśikko heittämińi,
     192  Nato armoih ottamińi;
     193  Armo-šana antamińi,
     194  Lahja peällä laittamińi;
     195  Alemma kumartamińi,
     196  195 Alemma šitäki vielä;
     197  Ńiska nuori notkumińe,
     198  Kakla peštü koartumińe.
     199  Niin kuin tuoreš tuomen latva,
     200  Kašvajan katajan lehvä.
     201  200 Morsijo, šisaruvońi,
     202  Oma veikko heittämińe,
     203  Kütü armoih ottamińe;
     204  Lahja peällä laittamińe,
     205  Armo-šana antamińe;
     206  205 Alemma kumartamińe,
     207  Alemma šitäki vielä;
     208  Niska nuori notkumińe,
     209  Peštu kakla koartumińe,
     210  Niin kuin tuoreš tuomen latva,
     211  210 Kašvajan katajan lehvä.
     212  Morsijo, šisaruvońi,
     213  Kapu-lehti, lakluvońi,
     214  Oma toatto heittämińe
     215  Eikä toattoš' tanterilla,
     216  215 Eikä moamoš' manterilla.
     217  Tuoko͜a tulta tuohisella,
     218  Millä katt͜śuo vävüñ šilmi͜e:
     219  Šinisetkö, vaim punaśet,
     220  Vain on kellan karvalliset!
     221  220 Tuoko͜a tulta tuohukšella;33
t|erva|kšella: t⌈uohu⌉kšella.
     222  Tuohiń' on tuli räpäkkä,
     223  Šavu mušta tervakšińi;
     224  Tuoko͜a34
† Tuoko.
 tulta tuohukšella!
     225  Hüvät oñ vävüñi35
† vävyn.
 šilmät:
     226  225 Eikä šiniset, eikä punaśet,
     227  Eikä kellan karvalliset!
     228  Niit' oñ šie kove36
Koe, koettele. Laulajan sel.
 varata,
     229  Ukko šusina tśupušša,
     230  Akka karhu kartanolla,
     231  230 Ukon lujia lukuja,
     232  Akañ luisi͜e leuka-luita.
     233  Niit' oñ šie kove varata
     234  Küvün külmijä šanoja:
     235  Kütü küinä künnükšillä,
     236  235 *Küvüñ lapšet küpeninä*,
     237  Nato šeinillä noakloina.
     238  Niit' oṅ šie kove varata
     239  Küvün külmijä šanoja,
     240  Navon niska-nakkeluita.
     241  240 Ukko aijam37
aija⌈n⌉: aijam.
 panennašša,
     242  Kütü pellon künnännäššä.
     243  Kuin tulou38
† tulou *ukko*.
 aijam panennašta,
     244  Kütü pellon künnännäštä,
     245  Šie, mińńa, vesi käsillä,
     246  245 Varušša šie valki͜e paikka.
     247  Kuin kuulet tuulen tulovanne,39
† tulovane.
     248  Elä harpi hattaroitta,40
hattara: "mi jalkah keäritäh, kuin on viršuja".
     249  Elä kenkittä kepetä.
     250  Aššu hanhen aškelilla,
     251  250 Taputa tavi-jaloilla.
     252  Moršijo, šisaruvońi,
     253  Pijä lusikkaš luvušša,
     254  Aštijoiseš arvelušša,
     255  Jott' ei kasit kanneltaise,
     256  255 Pienet linnut peiteltäise.41
† peiteltäsi.
     257  Morsijo, šisaruvońi,
     258  Šaitko miehen met͜śän käüjäñ,
     259  Uro-kolven42
"Puun", selitti laulaja.
 kolkuttajan.
     260  Eip' ole laisat43
† laissat.
 meän urohot,
     261  260 Ei pennut pehkoilla moata,
     262  Kasit kaijoilla44
kaijolla: kaijoilla.
 šijoilla.
     263  Morsijo, šisaruvońi,
     264  Kuulet tuulen tulovanne,45
† Kuulet - tulovane; korj.: *Kuin* k.
     265  Šiep' on pistö͜ät'e pihalla;
     266  265 Šeiso kaikki šeinä-vieret,
     267  Aššu ikkunan-aluššat.
     268  Kuin kuulet tuulen tüüntüvänne,
     269  Mereñ rannan räütüvänne,
     270  Šiep' om46
† o|n|: om.
 pistö͜ät'e pirt't'ihe.
     271  270 Šiep'47
Ši|i|p': Šiep'.
 on šiivellä šilitä,
     272  Šiliämp' on šiiven jälki:
     273  Mi tomuńi tomahtanou,
     274  Mi pölüńi pölähtänöü,
     275  Siliämp' on šiiven jälki,
     276  275 Ei kuin lehti-vaššan jälki.
     277  Kulkku kuivi laulajalta.
     278  Eip' on kulkkun2
Välistä vienostumatoin n niin kuin täällä on 1 personan suffixina.
 kuitta48
† kuu: poron rasva.
 juokše,
     279  Kielen2
Välistä vienostumatoin n niin kuin täällä on 1 personan suffixina.
 keikin9
Sic.
-piiro͜aśitta.
     280  Emp' on äijövä küšüise:
     281  280 Nel'l'in kriunoin neitt͜'süsillä,
     282  Polttinoin küläm pojilla,
     283  Alttinoin külän akoilla.
     284  Emp' on äijövä küšüise:
     285  Kriunan kielen keäntimeltä,
     286  285 Kopeikan koko šanalta,49
Säkeeltä.
     287  Puoluškam50
† Poluskan.
 puolelta šano͜₍a.
     288  Tuošš' on virši kuullakšena,
     289  Toini ilman ollakšena.
     290  Kem miuñ virrem moittinouve,
     291  290 Šillä tütär šüntukkähe
     292  Terva-tünnürin jütüšše,15
e värsymitan täytteeksi lisätty.
     293  Terva-part͜śan51
† Tervapartsan; selitetty: jolla tervatah; ripakkuo keäritäh puun ympäri.
 pakšuvušše,
     294  Konet͜skaisen52
† Konetska = puu runtukan kylessä; ru[n]tukasta karsinah käyväh.
 korkevušše,
     295  Piśśüm peikalom pivušše,
     296  295 Kiuko͜an53
† Kiukuan.
 ot͜śan muštevušše.
     297  Tuošš' oñ virši kuullakšena,
     298  Toiñi ilman ollakšena.
     299  Kem miuñ virren kiittänöüve,
     300  Šillä poika šüntükkähe
     301  300 Mereñ ruuvoñ ruškevušše,
     302  Mereñ voaheñ valkevušše,
     303  Otavaiset ot͜śam peällä,
     304  Kuutomaiset kulmiem54
kulmie|n|: kulmie m.
 peällä,
     305  Simt͜śukkaiset šilmiem peälla,
     306  305 Taivon tähet hartijoilla.
     307  Tuošš' oñ55
† oli.
 virši kuullakšesi,
     308  Toini ilman ollakšesi.
1 S. o. veijoani. Nom. veijoi.
2 Välistä vienostumatoin n niin kuin täällä on 1 personan suffixina.
3 "S. o. hepo".
4 † oli.
5 nen|ä|stä: nenistä.
6 † ruossan; päällä: [ruo]s?[an].
7 Sic. Puhekielen mukaan: "keän".
8 tempo|a|matta: t.
9 Sic.
10 † Korkijein.
11 † voapujaista; päällä: [v]u?[apujaista].
12 mere|n|: merem.
13 † Kävitkö.
14 † onnis; selit.: (osas-onni: osa).
15 e värsymitan täytteeksi lisätty.
16 † somońi (kaunis, sievä).
17 † syönnaisen.
18 Šojannaińi šüöj|ö|n-naińi: Šoajan- naińi šüöjän-naińi.
19 † sukahińehi.
20 † karvoińehi.
21 Sic. Laulajalta mahdotoin selittää.
22 šojan-naisen: šoajan-n.
23 † Oli.
24 † s:n lihova; huom.: Todistus, että laulu on vieras, koska sikoja ei ole Venäjän Karjalassa.
25 † Oliko.
26 † kuorehkakkaroissa.
27 † veijovońi.
28 küšü|n|: küšüm.
29 † kumartamini; päällä: [kumartami]ńe.
30 † koartumińi; päällä: [koartumi]ńe.
31 Myöskin: "morsijo".
32 † ottamińi; päällä: [ottami]ńe.
33 t|erva|kšella: t⌈uohu⌉kšella.
34 † Tuoko.
35 † vävyn.
36 Koe, koettele. Laulajan sel.
37 aija⌈n⌉: aijam.
38 † tulou *ukko*.
39 † tulovane.
40 hattara: "mi jalkah keäritäh, kuin on viršuja".
41 † peiteltäsi.
42 "Puun", selitti laulaja.
43 † laissat.
44 kaijolla: kaijoilla.
45 † Kuulet - tulovane; korj.: *Kuin* k.
46 † o|n|: om.
47 Ši|i|p': Šiep'.
48 † kuu: poron rasva.
49 Säkeeltä.
50 † Poluskan.
51 † Tervapartsan; selitetty: jolla tervatah; ripakkuo keäritäh puun ympäri.
52 † Konetska = puu runtukan kylessä; ru[n]tukasta karsinah käyväh.
53 † Kiukuan.
54 kulmie|n|: kulmie m.
55 † oli.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I3 1734. 40 %
SKVR I3 1738. 36 %
SKVR I3 1726. 31 %
SKVR I3 1732 a. 29 %
SKVR I3 1741. 23 %
SKVR I3 1686. 22 %
SKVR I3 1720. 22 %
SKVR I3 1731. 21 %
SKVR I3 1742. 21 %
SKVR I3 1733. 20 %
SKVR I3 1735. 18 %
SKVR I3 1681. 18 %
SKVR I3 1690. 17 %
SKVR I3 1732. 17 %
SKVR I3 1675. 17 %
SKVR I3 1704. 16 %
SKVR I3 1682. 16 %
SKVR I4 2252. 16 %
SKVR I3 1693. 16 %
SKVR I3 1677. 15 %
SKVR I3 1678. 15 %
SKVR I4 2252 a). 15 %
SKVR I3 1739. 15 %
SKVR I3 1702. 14 %
SKVR I3 1679. 14 %
SKVR I3 1700. 14 %
JR 02648 14 %
SKVR I3 1701. 14 %
JR 02404 13 %
SKVR I3 1684. 13 %
SKVR I4 2250. 13 %
SKVR I3 1670. 13 %
SKVR I3 1689. 12 %
SKVR I3 1697. 12 %
SKVR I3 1664. 12 %
SKVR I3 1724. 12 %
SKVR I3 1669. 12 %
SKVR I3 1716. 11 %
SKVR I3 1699. 11 %
JR 18354 11 %
SKVR I3 1660. 11 %
SKVR I3 1710. 11 %
KR 34:5 11 %
SKVR I3 1723. 11 %
SKVR I4 2255. 11 %
JR 28086 10 %
SKVR I3 1686 a). 10 %
JR 18022 10 %
SKVR I3 1648. 10 %

Contains poems

SKVR I3 1714.   91 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 5.   86 %
JR 40400   78 %
SKVR I4 2251.   73 %
SKVR I3 1698.   62 %
SKVR I3 1666.   62 %
JR 84063   60 %
SKVR XIII1 1400.   57 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 5.   56 %
JR 51900   54 %
JR 51901   51 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 6.   51 %
SKVR II 495.   50 %