SKVR I3 1735.

skvr01117350
Viena — Kiestinki
Berner, A.
1872

Types

2. Lyriikka
└ 01. Laulut laulusta
 ├ Laulajan palkka
 └ Virren kiittäjille ja moittijoille
4. Häärunot
├ 1. Ennen häitä
│ └ 3. Häiden valmistelut
│   └ *Kutsujen virsi
├ 2. Morsiamen kotona
│ ├ 1. Tulo morsiamen kotiin
│ │ ├ Häätupa
│ │ └ Kuusi kultaista käkeä
│ └ 6. Morsiamen itketys
│   ├ Appi karhu kartanolla, anoppi susi tuvassa
│   └ Toisin toisessa talossa
├ 3. Sulhasen kotona
│ └ 01. Tulo sulhasen kotiin
│   ├ Ken valehteli veljen tyhjin tulleen?
│   ├ Kylä odotti uutta kuuta
│   ├ Morsianta on odotettu
│   ├ Nouse korjasta koria, rehiäinen reen perästä
│   ├ Oliko tiellä noitia, tietäjiä?
│   ├ Pihan ja pirtin tervehtiminen
│   ├ Saitko neidon, voitko linnan
│   ├ Sulhaselta tiedustellaan matkan onnistumista
│   └ Sulho, osoittele ostettusi
├ 4. Neuvokkivirret
│ └ 1. Morsiamen neuvokkivirret
│   ├ Kun kuulet tuulen tulevan
│   ├ *Kysy lupa lukkarista
│   ├ Mi pöly pölähtänevi
│   ├ Notkahuta nuoret niskat
│   ├ Oma taatto heittäminen, ukko omaksi ottaminen
│   ├ Pidä lusikat luvussa
│   └ Älä kengittä kävele - pyhät pihlajat pihalla
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 ├ 01. Sulhasen ylistys
 │ ├ Mies metsällä kävijä
 │ └ Sulhasen hevosen ylistys
 ├ 02. Sulhasen kodin ylistys
 │ ├ Aitta joka aholla
 │ └ Ojanvieret ohramaina
 ├ L13. aulajat sättivät toisiaan
 │ └ Saajannaisen pilkka
 ├ 15. Puhemiehen pilkka ja ylistys
 │ └ Patvaskan ylistys
 └ 16. Muiden ylistys
   ├ Isännän ylistys
   └ Saajannaisen ylistys

Metadata

COL: Berner
ID: 1735.
INF: Maatro Matveijovna, Vaarakylästä.
LOC: Valasj.
OSA: I3
SGN: n. 52.
TMP: 17/7 72.

     1  Kenp' on toi tämän valehen,
     2  Jott' on veijo tyhjin tullu.
     3  Eip' on veijo tyhjin tullu:
     4  Omp' on tukku tuotavana,
     5  5 Hyv' on alli assutettavana,
     6  On mitä oron otellah,1
† otella|a|.
     7  Liinaharjan liikutella,
     8  Pisty kapien pijellä.
     9  Vesi tippu2
† tippuu.
 vempelestä,
     10  10 Rasva tippu3
† [tippuu].
 rahkehista;
     11  Reki vieri, tie mureni,
     12  Pahki patviset jalakset,
     13  Rasku rautaset rahkehet,
     14  Tutisi tuomini vemmel,
     15  15 Vapai vaski renkahaiset.
     16  Omp' tällä meijen orolla
     17  Aisat ahokoivuloista,
     18  Omp' t[ällä] m[eijen] o[rolla]
     19  Vemmel vesatuomiloista,
     20  20 Omp' t[ällä] m[eijen] o[rolla]
     21  Su[i]tset sären suomuloista,
     22  Omp' t[änä] m[eijen] o[rolla]
     23  Päitset peäskyn suoniloista,
     24  Omp' t[ällä] m[eijen] o[rolla]
     25  25 Kuusi kullaista käköistä
     26  Vempelillä kukkumassa,
     27  Seitsemän siso otusta
     28  Rahkehilla laulamassa.
     29  Omp' t[ällä] m[eijen] o[rolla]
     30  30 Korjani on korijaini,
     31  Monin kroaskoin kroasituini,
     32  Monin kirjoin kirjuteltu,
     33  Omp' on t[ällä] mein orilla
     34  Korjass' on vielä koriempi,
     35  35 Hyvä lahja laipivoissa.
     36  Nouse, koria, korjastah,
     37  Nouse ilman nostamatta,
     38  Ylene ylentämättä,
     39  Tervakäsin tempomatta,
     40  40 Omp' on nuori nostajasi,
     41  Vihanta ylentäjäsi.
     42  Pane jalka jalaksella,
     43  Pole poikki puolisella,
     44  Assu hanhen askelella,
     45  45 Taputa tavin jaloilla
     46  Näill' on pissyillä pihoilla,
     47  Tasasilla tanterilla.
     48  Terve, tanhuo, täysinese,
     49  Lososkatto, kansoinese;
     50  50 Terve, vajot, täysinese,
     51  Moni porras polkinese;
     52  Terve, sintsi, täysinese,
     53  Satakatto, kansoinese;
     54  Terve, pirtti, täysinese,
     55  55 Lautakatto, kansoinese,
     56  Pirttine,4
† Pirttini.
 perehinese.
     57  Niin omp' tänän huomenessa
     58  Miero vuotti uutta kuuta,
     59  Kylä nuorta morsiaista,
     60  60 Niin omp'5
† on.
 tänä huomenessa
     61  Miepä vuotin veijojani,
     62  Veijojani, minjojani.
     63  Minja tuli, moa järäsi.
     64  Niin omp' t[änä] h[uomenessa]
     65  65 Veräjäni viekerehti
     66  Sormuskättä sulkijaista.
     67  Niin omp' t[änä] h[uomenessa]
     68  Kynnys kylin keäntelihe
     69  Hienohelmoa hemmujaista.
     70  70 Niin omp' t[änä] h[uomenessa]
     71  Vajot vesin valeltihe
     72  Vajollista valkojaista.
     73  Niin omp' t[änä] h[uomenessa]
     74  Saloskaini tsalkahteli
     75  75 Saloskaisen tsalkahuttajaista.
     76  Niin omp' t[änä] h[uomenessa]
     77  Sintsi sivuin siirtelihe6
† siirteli.
     78  Sintsillistä siivojaista.
     79  Niin omp' t[änä] h[uomenessa]
     80  80 Pirtti perin pyörähteli
     81  Pirtillistä pyykijäistä.7
† pyyhkijäistä.
     82  Niin omp' t[änä] h[uomenessa]
     83  Aivoin ammo aika Suopo
     84  Aika heinän antajaista.
     85  85 Niin omp'5
† on.
 t[änä] h[uomenessa]
     86  Karitsaini kaikelehti
     87  Kainalvihkon8
† Kainalovihkon.
 kantajaista,
     88  Niin omp' t[änä] h[uomenessa]
     89  Hepo9
† Heppo.
 hieno hirnakoitsi
     90  90 Heinävihkon heittäjäistä.
     91  Jop' on läksit leävästäsi,
     92  Vielä haukahti hallikoira,
     93  Sitä elä sivalla, elä potki,
     94  Sitä palalla parenna.
     95  95 Morsivon,10
† Morsivon on sisaruvoni.
 sisaruvoni,
     96  Toisin toisessa talossa,
     97  Ei niinkuin emosen11
† emoisen.
 koissa,
     98  Muuten12
† Muiten.
 muissa vierahissa,
     99  Elä suihka sussunoitta,13
† šuššunoitta; päällä: "kosso".
     100  100 Elä räihkä rätsinöittä,
     101  Elä korska kottiloitta.
     102  Morsivuo, sisaruvoini.
     103  Kuin on tulou14
† tuuloo.
 pohjoistuuli,
     104  Sie, minja, pistyötes pihalla:
     105  105 Pyhät pihlajat pihalla
     106  Pihlajaiss' on marjat karkiet.15
† karkeet.
     107  Kysele kylän akoilta,
     108  Soan on sauvan16
† 100 sauvan.
 kantajilta.
     109  Morsi[vuo], s[isaruvoini],
     110  110 Toisin t[oisessa] talossa
     111  Ei n[iinkuin] e[mosen] k[oissa],
     112  Muuten muissa vierahissa:
     113  Kynnys hirttä korkijampi,
     114  Late lososta leveämpi,
     115  115 Patsas kahta paksujampi,
     116  Peri seinä petran luini,
     117  Sivu seinä on sirkun luini,
     118  Ovi seinä on osmon luini.
     119  Kama on karitsan luini.
     120  120 Kutsoseni, kuuroseni,
     121  Kutsu kurjat, kutsu keyhät,
     122  Rammat ratsahin ajele,
     123  Sokiat venosin souva.
     124  Syötä kyllin, juota kyllin,
     125  125 Kyllitä kysyjät lapset,
     126  Täytä vatsat vaivasilta,
     127  Ukon soamassa suojassa.
     128  On ainai akan17
† akkan.
 apuja
     129  Akan on soamat sammalete,
     130  130 Sammalet sulilta soilta,
     131  Malot marjakankahilta,
     132  Lauvat loamakuusiloista,18
† laama-.
     133  Laki kultana kuloista,19
† kullana kuloistaa.
     134  Late vasen valuteltu20
Päällä: [valutelt]o.
,21
† valutelto.
     135  135 Kiukuva23
† Kiukua.
 meren kivilöistä,
     136  Savet on kosen korvilta.
     137  Vuot' on kysyn patvaskalta,
     138  Tervehenäkö24
Terveh|ä|näkö |tiesi| tiehyös; Tervehenäkö tiehyös.
 tiehyös kävi,
     139  Matkasesi myötyrinne,
     140  140 Oliko noijen noijen nuolet
     141  Tiellä tietäjän teräkset,
     142  Mänikö noijen nuolihinsa,
     143  Tietäjät teräksihinse,
     144  Vilho[!] veitsirautahoise.25
† -rautohoise.
     145  145 Ken on tässä peä pätövä?
     146  Patvaska on peä pätövä,
     147  Kylän paras patvaskoina,
     148  Kylän onni oppahina,
     149  Kylän kaunis kasnatsena.
     150  150 Vuot' on kiitän patvaskani:
     151  Omp' on tällä mein patvaskalla
     152  Haljakka hanhen hoaliloista,
     153  Uuven kuuntarin kutoma,
     154  Päivitterin kesreämäini,
     155  155 Its' oli synti syrjäpuina,
     156  Taiv' on toatto stoavapuina.
     157  Omp' on t[ällä] mein patvaskalla
     158  Koatee⌈t⌉26
† Kaat'et.
 kankaset jaloissa,
     159  Ussakka utuini vyöllä,
     160  160 Kesäuuhen uujuloista,
     161  Talvilampahien takuista,
     162  Omp' o[n] t[ällä] m[ein] p[atvaskalla]
     163  Sulkkuset27
† Sulkuset.
 sukat jaloissa,
     164  Sulkkuset sukan sitiet,28
† [Sulkuset] - sitiete.
     165  165 Seäteriset seäri sitiet;
     166  Omp' on t[ällä] m[ein] p[atvaskalla]
     167  Pait' on peällä palttinaini,
     168  Kirjakintahat käsissä,
     169  Liiat kirjat kintahissa.
     170  170 Jop' on kiitin patvaskani;
     171  Vuota, kiitän sulhovani.
     172  Vuota, kysyn sulhovalta:
     173  Käytkö tuten tuomikkohe,
     174  Vain katsellen katajikkoh;
     175  175 Toitko tutun tullessase,
     176  Vain katsotun katajalehvän.
     177  Vielä kysyn sulhovalta:
     178  Oliko siun orohevoises
     179  Pessyin osrin, lessuin kakroin,
     180  180 Survotuin suvirukeihin.
     181  Vielä kysyn sulhovalta:
     182  Olitko suin sulassa voissa,
     183  Koprin kuorekakkaroissa
     184  Anopissa käyvessäse.
     185  185 Vielä k[ysyn] s[ulhovalta]:
     186  Levikö voihut leuvollase,29
† Ss. 184 1/2: Rieska maito rinnallase Anopissa k[äyessäse]. Vielä kysyn s⌈u⌉[lhovalta].
     187  Juoksiko olut ortta myöte,
     188  Simo voarnojen sijoista
     189  Armahass' apen stolassa?
     190  190 Vielä kysyn s[ulhovalta]:
     191  Oliko pikarit pivossa,
     192  Tinalasit liikkehellä
     193  Armahass' a[pen] s[tolassa]?
     194  Vielä k[ysyn] s[ulhovalta]:
     195  195 Pilotitko pissyn stiinan,30
† stinan.
     196  Levititko neien lemmen
     197  Vai sorrit sotiveräjät.
     198  Vuota, kiitän sulhovani:
     199  Omp' on tällä sulhovalla
     200  200 Paita peällä palttinaini,31
† palttinani.
     201  Kirjokintahat käsissä,
     202  Liiat kirjat kintahissa;
     203  Omp' on t[ällä] s[ulhovalla]
     204  Keät on kullan keärösissä.32
† keärrösissä.
     205  205 Sormet sulkkutäppähissä,
     206  Omp' on t[ällä] s[ulhovalla]
     207  Kulmat kullan nuorasissa,
     208  Silmiripsit simtsukoissa,
     209  Peä kullan vipelehissä.
     210  210 Eip' oo tällä mein sulhovalla
     211  Eikä koissa koirat moata,
     212  Pennut pehkoissa venytä;
     213  Eip' o[o] t[ällä] m[ein] s[ulhovalla],
     214  Eikä jouten jouset olla:
     215  215 Omp' on t[ällä] meän sulhovalla,
     216  Orret notkuu, parret paukkuu
     217  Meän sulhon kapalihoilla;
     218  Omp' o[n] t[ällä] m[eän] s[ulhovalla]
     219  Ojavieret osramaina,
     220  220 Kankahat kakramaina;
     221  Omp' o[n] t[ällä] m[eän] s[ulhovalla]
     222  Joka puro purnuloina,
     223  Joka aho aittasina,
     224  Omp' on t[ällä] m[eän] s[ulhovalla]
     225  225 Raunivot rahoina ollaah,
     226  Pienet kivet pennilöinä.
     227  Jo mie kiitin sulhovani.
     228  Osuttakoa33
† Osut|t|akoa.
 ossettuona,
     229  Kaksin vuosin kaupattuona,
     230  230 Kolmin vuosin kossottuona.
     231  Savoin markoin maksettuona,
     232  Tuhansin lunastettuona.34
† lunas|l|ettuona; korj.: [lunas]s[ettuona].
     233  Morsivoin, sisaruvuoni,
     234  Toisin toisessa talossa
     235  235 Ei niinkui emoisen koissa,
     236  Muiten muissa vierahissa:
     237  Ukko armo ottamini,
     238  Lahja peällä laittamini,
     239  Armo sana antamini,
     240  240 Alemma35
† Alemmaa.
 kumartamini,
     241  Alemma sitäki36
† sitäkin.
 vielä.
     242  Selkä nuori notkumini,
     243  Kakla pesty koartumini,
     244  Niinkui tuores tuomen latva,
     245  245 Kasvaja katajan lehvä.
     246  Morsijo on sisaruvuoni,
     247  Toisin t[oisessa] t[alossa],
     248  Ei n[iinkui] e[moisen] k[oissa],
     249  M[uiten] m[uissa] v[erahissa],
     250  250 Akka armoh37
† armooh.
 ottamini,
     251  Lahja p[eällä] l[aittamini],
     252  Alem[ma] k[umartamini],
     253  A[lemma] sitäki v[ielä],
     254  Selkä n[uori] n[otkumini],
     255  255 K[akla] p[esty] k[oartumini],
     256  N[iinkui] t[uores] t[uomen] l[atva].
     257  Morsivo,38
† Morsijen.
 sis[aruvuoni],
     258  Toisin t[oisessa] t[alossa],
     259  Ei n[iinkui] emosen k[oissa],
     260  260 M[uiten] m[uissa] v[ierahissa]:
     261  Ukko susina tsupussa,
     262  Akka karhu karsinassa;
     263  Niit' on sie kovin varaja
     264  Ukon luisie leukaluita,
     265  265 Akan on lihaista kieltä.
     266  Niit' on sie kovin varaja:
     267  Kyvyn kylmiä sanoja,
     268  Navon niskan nakkeloita.
     269  Mors[ivo], sisaruvoini,
     270  270 Kyty kyinä kynnyksillä,
     271  Nato noakloina seinissä.
     272  Mors[ivo],39
† Morsivon; päällä: [Morsi]jo.
 s[isaruvoini],
     273  Toisin t[oisessa] t[alossa]
     274  Ei n[iinkui] e[mosen] k[oissa],
     275  275 Muiten muissa vierahissa:
     276  Ukko (u)utro uupuvaini,
     277  Akka vanha vaipuvaini,
     278  Nep' on siivo siijetäähe,
     279  Kollohusi katsotahe.
     280  280 Mi pöly pölähtänöyve,40
† pölähtänöve.
     281  Mi tomu tomahtanouve,41
† Kk:ssa: lomahtanouve.
,42
† tomahtanove.
     282  Sie se sivellä siivoissa.
     283  Piä lusikkais' luvussa.
     284  Astijaises' arvelussa,
     285  285 Jott' ei koirat kollohetais,
     286  Kasin pojat kanneltaise,
     287  Sian pojat siireltäise.
     288  Vielä kysyn (morsivolta):
     289  Mist' on soatu soajannaini,
     290  290 Mist' on tuotu tuojannaini?
     291  Kasvo moasta maltsin marja,
     292  Pellost' on heleä43
† hel|e|a: [hel]i[ä].
 heinä,
     293  Sielt' on soatu soajannaini,
     294  Sielt' on tuotu tuojannaini.
     295  295 Niin oli tänä huomenessa
     296  Pilkkutähet taivoisella,
     297  Soajannaisen sirkut silmät;
     298  Niin oli tänä huomenessa
     299  Soajannaisen suuri soapka,
     300  300 Niinkui44
† Niinkuin.
 pitkä pilven kokka;
     301  Niinpä45
† Niinp|ä|.
 oli tänä huomenessa
     302  Oli joutsenet jovella
     303  Soajannaisen valkiet sukat.
     304  Soajannaini, syojännaini,
     305  305 Söi sian sukahinehe,
     306  Mussan koiran karvoinehe,
     307  Valkien koiran korvinehe.
     308  Tuosss' on virsi kuullaksena,
     309  Toini46
† Toinen.
 on ilman ollaksena.
     310  310 Ken miun virren kiittänö(y)ve,47
† kiittänöve.
     311  Sillä poika syntykähe48
† syntyköhe; korj.: [syntykä]ä[he].
     312  Meren voahen valkevuose,
     313  Meren ruuvon ruskevuose,
     314  Meren kaislan kaunehuuse,
     315  315 Kolmen arsinan korkevuose;49
† korkevuuse.
     316  Keät olkaa kullan keärösissä,
     317  Sormet sulkku täppähissä.
     318  Ken miun virren moittinouve,50
† moittinoove.
     319  Sill' on51
† Sillä *on*.
 tytär syntykä(ä)he
     320  320 Yhen kyynärän korkevuuse,
     321  Kiukuvan otsan mustevuuse,
     322  Tervapartsan52
† partt̮'an; päällä: "sudd".
 paksuvuuse.
     323  Kieli kukkujan kuluve,
     324  Laki laulajan lahove,
     325  325 Sormet soittajan sortuve
     326  Rahatointa laulelessa,
     327  Kullatointa kukkuvoissa.
     328  Emmä myö äijöä kysyise,
     329  Vain emmä vähättä vältä:
     330  330 Polttinoin kylän pojilta,
     331  Nelin kriunoin neitosilta,53
† neitoisilta.
     332  Alttinoin kylän akoilta,
     333  Kriuna kielen keäntimeltä,
     334  Puoli puolelta sanaista.
1 † otella|a|.
2 † tippuu.
3 † [tippuu].
4 † Pirttini.
5 † on.
6 † siirteli.
7 † pyyhkijäistä.
8 † Kainalovihkon.
9 † Heppo.
10 † Morsivon on sisaruvoni.
11 † emoisen.
12 † Muiten.
13 † šuššunoitta; päällä: "kosso".
14 † tuuloo.
15 † karkeet.
16 † 100 sauvan.
17 † akkan.
18 † laama-.
19 † kullana kuloistaa.
20 Päällä: [valutelt]o.
21 † valutelto.
23 † Kiukua.
24 Terveh|ä|näkö |tiesi| tiehyös; Tervehenäkö tiehyös.
25 † -rautohoise.
26 † Kaat'et.
27 † Sulkuset.
28 † [Sulkuset] - sitiete.
29 † Ss. 184 1/2: Rieska maito rinnallase Anopissa k[äyessäse]. Vielä kysyn s⌈u⌉[lhovalta].
30 † stinan.
31 † palttinani.
32 † keärrösissä.
33 † Osut|t|akoa.
34 † lunas|l|ettuona; korj.: [lunas]s[ettuona].
35 † Alemmaa.
36 † sitäkin.
37 † armooh.
38 † Morsijen.
39 † Morsivon; päällä: [Morsi]jo.
40 † pölähtänöve.
41 † Kk:ssa: lomahtanouve.
42 † tomahtanove.
43 † hel|e|a: [hel]i[ä].
44 † Niinkuin.
45 † Niinp|ä|.
46 † Toinen.
47 † kiittänöve.
48 † syntyköhe; korj.: [syntykä]ä[he].
49 † korkevuuse.
50 † moittinoove.
51 † Sillä *on*.
52 † partt̮'an; päällä: "sudd".
53 † neitoisilta.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I3 1736. 18 %
SKVR I3 1726. 18 %
SKVR I3 1738. 18 %
SKVR I3 1734. 17 %
SKVR I3 1741. 16 %
SKVR I4 2252. 16 %
SKVR I4 2252 a). 15 %
JR 02648 14 %
SKVR I3 1720. 13 %
SKVR I3 1742. 13 %
SKVR I3 1733. 13 %
SKVR I3 1686. 13 %
SKVR I3 1690. 12 %
SKVR I3 1732. 12 %
SKVR I3 1678. 12 %
SKVR I3 1679. 11 %
SKVR I3 1701. 11 %
SKVR I3 1700. 11 %
SKVR I3 1702. 11 %
SKVR I3 1681. 11 %
SKVR I3 1732 a. 11 %
JR 02404 11 %
SKVR I3 1682. 11 %
SKVR I3 1708. 11 %
SKVR I3 1723. 10 %
SKVR I3 1693. 10 %
SKVR I4 2255. 10 %
SKVR I4 2250. 10 %
SKVR I3 1739. 10 %
SKVR I3 1675. 10 %

Contains poems

SKVR II 495.   79 %
SKVR VII5 loitsut 4728.   74 %
JR 24582   73 %
JR 84063   71 %
SKVR I3 1766.   61 %
SKVR I4 2254.   60 %
SKVR I3 1707.   59 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 5.   58 %
JR 02737   58 %
JR 24268   57 %
JR 32930   56 %
SKVR II 537.   55 %
SKVR I4 2251.   55 %
JR 72402   53 %
JR 51900   53 %
JR 51901   52 %
JR 24551   52 %
JR 40400   50 %
JR 30952   50 %