SKVR I3 1734.

skvr01117340
Aunus — Kiimaisjärvi
Borenius, A. A.
1871

Types

2. Lyriikka
└ 01. Laulut laulusta
 ├ Laulajan palkka
 └ Virren kiittäjille ja moittijoille
4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ ├ 1. Tulo morsiamen kotiin
│ │ ├ Häätupa
│ │ └ Kuusi kultaista käkeä
│ ├ 2. Sulhanen istutetaan morsiustalon pöytään
│ │ └ Tuokaa tulta tuohisella
│ └ 6. Morsiamen itketys
│   └ Toisin toisessa talossa
├ 3. Sulhasen kotona
│ └ 01. Tulo sulhasen kotiin
│   ├ Ken valehteli veljen tyhjin tulleen?
│   ├ Kylä odotti uutta kuuta
│   ├ Miks olit viikon viivyksissä
│   ├ Morsianta on odotettu
│   ├ Nouse korjasta koria, rehiäinen reen perästä
│   ├ Oliko tiellä noitia, tietäjiä?
│   ├ Pihan ja pirtin tervehtiminen
│   ├ Saitko neidon, voitko linnan
│   └ Sulhaselta tiedustellaan matkan onnistumista
├ 4. Neuvokkivirret
│ └ 1. Morsiamen neuvokkivirret
│   ├ Kun kuulet tuulen tulevan
│   ├ Mi pöly pölähtänevi
│   ├ Notkahuta nuoret niskat
│   ├ Oma taatto heittäminen, ukko omaksi ottaminen
│   ├ Pidä lusikat luvussa
│   └ Älä kengittä kävele - pyhät pihlajat pihalla
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 ├ 01. Sulhasen ylistys
 │ └ Mies metsällä kävijä
 ├ 04. Morsiamen hyvää onnea kiitetään
 │ └ Sait miehen metsänkävijän
 ├ 15. Puhemiehen pilkka ja ylistys
 │ └ Patvaskan ylistys
 └ 16. Muiden ylistys
   ├ Hääkansan ylistys
   ├ Isännän ylistys
   └ Saajannaisen ylistys

Metadata

COL: Bor.
ID: 1734.
INF: Okahvie.
LOC: Suurij.
OSA: I3
SGN: I, n. 42,2.
TMP: 3/10 71.

Tulijaisvirsi.
     2  Miero vuotti uutta kuuta,
     3  Külä päivän noušennaist'a,1
† nousennuista, päällä: [nousenn]ai[sta].
     4  Miep' on ükši veijojańe,
     5  Veijojańe,2
† veijojańe, päällä: [veijojań]i.
 mińńojańe.
     6  5 Ken tämän toveñ valehti,3
† päällä: [valeht]eli.
     7  Jott' on veijoń' tühjin tulluñ?
     8  Eip' on jouten ratt͜śu juokšun:
     9  Vesi t'ippu vempeleštä,
     10  Rašva rahkehi͜en ńeńistä,
     11  10 Kuuš oli kullaist'a käköist'ä
     12  Vempelillä kukkumašša,
     13  Šeitt͜śemen šiso-otušta
     14  Länkilöillä laulamašša.
     15  On mitäi oron vejellä,
     16  15 Liinaharjan liikutella,
     17  Pistü kapi͜ešša piellä
     18  Näitä pistüja pihoja,
     19  Tašaisia tanteria.
     20  Oliko ruškia repoińe
     21  20 Ieššä tietä noutamašša,
     22  Vain oli valkoińe jänöńe,
     23  Jäleššäsi juokšomašša,
     24  Jott' ei pistüis noijien nuolet,
     25  Mänis noijat nuolihiñse,
     26  25 Tietäjä teräkšihiñse,4
† teräkšihise.
     27  Vilho[!] veitt͜śi-rautoihiñse.5
† veittś rautohinse.
     28  Piha "pilvoin"6
Laulajalle outo sana.
 kiäntelekše
     29  Pit'än laššun poimijaist'a.
     30  Ńiimp' on tänä huomenešša
     31  30 Tanhuvoiśet tuantelekše
     32  Tanhuvollista tavist'a.
     33  Ńiimp' on tänä huomenešša
     34  Liäväiśet lähentelekše
     35  Uutta liävän liäńijäistä.
     36  35 Ńiinp' on tänä huomenešša
     37  Aivoin ammu7
† ammui.
 aika Šuopo8
† aiko Šuopu.
     38  Aika ruuvan antajaist'a.
     39  Kaikatti kevät-karitt͜śa
     40  Kainalo-vihkon kantajaist'a.
     41  40 Ńiimp' on tänä huomenešša
     42  Hepo hirnu hirvijöštä
     43  Hienon heinän heittäjäist'ä.
     44  Ńiimp' on tänä huomenešša
     45  Koira haukku korkiošta
     46  45 Korkiein vajojen piäštä
     47  Uutta koiran ruokkijaist'a.
     48  Noušeš korjašta koria,
     49  Hüvä lahja laipivoist'a,
     50  Tallu͜a9
† Talua.
 jalka jalakšella,
     51  50 Pole poikki-puoliśella.
     52  Omp' on nuori noštajaše,
     53  Vihanta ülentäjäše.
     54  Vajoiśet vajehtelekše
     55  Vajollist'a vuappujaist'a;
     56  55 Künnüš külin püörähtelöü
     57  Hieno-helman heittäjäist'ä:
     58  Skiäkäśet kät͜'sertelekše
     59  Šormuskättä šulkijaist'a,
     60  Renkaškättä riikkujaist'a;
     61  60 Sintt͜'si šilloin šiirtelekše
     62  Sint͜śillist'ä siivuojaist'a;
     63  Aittaśet alentelekše
     64  Aitallist'a aštujaist'a,
     65  Pirtti perin püörähteli.
     66  65 Terveh, tupa, täüšińeše,
     67  Ulkoińe, urohińeše,
     68  Pirttińe, perehińeše,
     69  Lautakatto, lapšińeše,
     70  Piha, vierahaisińeše!
     71  70 Kemp' oñ täššä piä pätövä,
     72  Päiväm piälliñe omena?
     73  Kempä täšš' on suojat suanun?
     74  Ukko täšš' on10
† (täšš šuojat) on puuttuu.
 šuojat su͜anuñ,
     75  Ain' on akkaki apuna.
     76  75 Perisein' on petrañ luine,11
|Myös| *Ensin* ja useimmiten petral-luińe, sirkol-luińe, karitsal- luińe.
     77  Sivu-šein' on sirkon luiñe,11
|Myös| *Ensin* ja useimmiten petral-luińe, sirkol-luińe, karitsal- luińe.
     78  Kamua on karit͜śañ12
† karittśa.
 luiñe.11
|Myös| *Ensin* ja useimmiten petral-luińe, sirkol-luińe, karitsal- luińe.
     79  Hirret on hirmuilta mäjeltä,
     80  Lauvat lama kuušikoilta,
     81  80 Šammalet šulilta šoilta,
     82  Malot marjakankahilta,
     83  Tuohi tuomivuaram piältä,
     84  Kiuku͜a om meren kivistä,
     85  Pat͜śas meren puateroista.
     86  85 Vuot' on küšün pat'vaskalta.
     87  Kävitkö tiehüöš' tervehenä,
     88  Matkasit ońńis13
*Myös*: "ošah". *Vrt. 86. 1 muist.*
 hüvänä?
     89  Patvat'škall' om paita piällä,
     90  Pait' om piällä palttinaińe
     91  90 Hipiellä hiettömällä;
     92  Hu͜ahińe hal'l'akka piällä,
     93  Piällä paijan palttinaiśen.
     94  Utuiń' on uššakka vüöllä,
     95  Kešäuuhen uujoloista,14
† ujuloista, päällä: uu[juloista].
     96  95 Talvilampahi͜en takuista.
     97  Pat'vaškall' om parta šuuri,
     98  Part' on kullan palmikoiśśa,
     99  Piä kullan ripalehiśśa,
     100  Šormet kullan šormukšiśśa,
     101  100 Šilmät kullan šimt͜śukoiśśa,
     102  Tähet taivon hartieilla,
     103  Otavaiśet ot͜śan piällä,
     104  Kuutomaiśet kulmi͜em piällä.
     105  Jop' on kiitim pat'vaškańe.
     106  105 Vuot' on küšün šuajannaista:15
Konsehdissa luult. seuraavan säkeen vaikutuksesta: Vuot on kysyn suojannaińe.
     107  Mist' on šuatu šuajannaińe,
     108  Mist' on tuotu tuojannaińe?
     109  Kašvo mualla maltt͜śi16
Apulaulajat: "manttśi".
 marja,
     110  Pellolla helijöheinä?
     111  110 Šielt' on šuatu suajannaińe,
     112  Šielt' on tuotu tuojannaińe.
     113  Mit' on joukośet17
Toiset: "jouttśemet".
 jovella,
     114  Šuajannaiśen valki͜et šukat.
     115  Mit' on hanhivot havolla,
     116  115 Šuajannaiśem muššat šuappu͜at.18
† šuappat.
     117  Šuajannaiśen šuu šomańe,
     118  Niinkuin Šuomen šukkulaińe.
     119  T͜śupuin šultt'sina šopiuve,
     120  Kakšin kerroin kakkaraińe.
     121  120 Mit' oñ tähet taivoiśella?
     122  Šuajannaiśen "sirkoń"19
Outo laulajalle.
 šilmät.
     123  Jop' on kiitin šuajannaiśen.
     124  Vuot' on küšün šulhovońe.
     125  Sulho, vil'l'o veijuvońe!
     126  125 Miśś' olit viikon viivükšiśśä,
     127  Kauvañ kanojen et͜śošša?
     128  Lihavi͜eko laihuttelit,
     129  Vai laihoja lihottelit
     130  Šulhaiśina käüveššäše?20
† Suihošina käveššäše.
     131  130 Itetitkö külän immet?
     132  Šaitko šen, kun käkösit,
     133  Vuošin kakšin kat͜śottavaš',
     134  Vuošin kolmin koššottavaš',
     135  Nakratitko külän naiśet,
     136  135 Šulhaiśina käüveššäše?20
† Suihošina käveššäše.
     137  Pirotitko piśśün stiinañ
     138  Šulhaiśina käüveššäše?20
† Suihošina käveššäše.
     139  Sorritko šotiveräjän
     140  Šulhaiśina käyveššäše?20
† Suihošina käveššäše.
     141  140 Levititkö neijellemme21
neijel lemmeṅ (s. o. neijen lemmen)? Loppu n on usein vaikea kuulla ja naiset ei allativiä vieraalla e:llä päätä.
     142  Šulhaśina käüveššeše?20
† Suihošina käveššäše.
     143  Oliko lohta luataiśella,22
† luotasella.
     144  Toiśella sijanlihova
     145  Armahan anopin koiśśa,
     146  145 Armahan apen stolašša?
     147  Olitko šuin šulissa voissa,
     148  Koprin kuorekakkaroiśśa
     149  Armahan anopin koiśśa,
     150  Armahan apen stolašša?
     151  150 Tuoku͜a tulta tuohisella!
     152  Tuohiń' on tuli räpäkkä,
     153  Šavu mušta tervakšińe.
     154  Tuoku͜a tulta tuohukšella,
     155  Vahaiśella valkijaista,
     156  155 Millä kat͜śon vävün šilmi͜e,
     157  Šińiśetkö vaim punaiśet,
     158  Vain oñ kellan karvalliśet.
     159  Hüvät on vävüńe23
† päällä: [vävyń]i.
 šilmät.
     160  Ei ole laisat miän urohot.
     161  160 Šaitp' om miehem met'säñ käüjäñ,
     162  Uro-kolven24
kolvi: "puu".
 kolistajan.
     163  Eip' on koirat koiśśa muata,
     164  Pennut pehkoilla venütä,
     165  Kašit kaijoilla šijoilla.
     166  165 Havu piähü͜öñ harju͜ail'ouve,
     167  Kašše piähüön kaštelouve
     168  Ennen päivän noušomista,
     169  Aurinkon ülenemistä.
     170  Niin on kañša25
"sulhais-kansa".
 hal'l'akoiśśa,
     171  170 Kuin om met͜śä huutehešša.
     172  Jop' on kiitin šulhovońe.
     173  Vuot' on neuvon neitt͜śüvöńe,
     174  Moršietańe opetan.
     175  Kuuleš tänne, kuin šanotah:
     176  175 Toisin toisešsa talošša,
     177  Muit'em muiśśa vierahiśśa,
     178  Eikä tuatoš tanterilla,
     179  Eikä muamoš manterilla.
     180  Oma tuatto heittämińe,
     181  180 Ukko armoih ottamińe,
     182  Lahja piällä laittamińe.
     183  Alemma kumartamińe,
     184  Alemma šitäki vielä,
     185  Niska nuori notkumińe,
     186  185 Kakla peštü kuartamińe,
     187  Niinkuin tuoreš tuomen latva,
     188  Kašvajan katajan lehvän.
     189  Kuuleš tänne, kuin šanotah!
     190  Toisin toisešša talošša,
     191  190 Muit'en muissa vierahissa:
     192  Oma muamo heittämińe,
     193  Akka armoih ottamińe,
     194  Lahja piällä laittamińe.
     195  Alemma kumartamińe,
     196  195 Alemma šitäki vielä,
     197  Niinkuin tuoreš tuomen latva,
     198  Kašvajan katajañ lehväñ.
     199  Kuuleš tänne, kuin šanotah!
     200  Toisin toisešša talošša,
     201  200 Muit'en muissa vierahissa,
     202  Ei niinkuin emoiśeš koiśśa:
     203  Oma veikko heittämińe,
     204  Kütü armoih ottamińe,
     205  Lahja piällä laittamińe.
     206  205 Alemma kumartamińe,
     207  Alemma šitäki vielä,
     208  Niinkuin tuoreš tuomen latva,
     209  Kašvajan katajañ lehväñ.
     210  Kuuleš tänne, kuin šanotah!
     211  210 Toisin toisešša talossa,
     212  Muit'en muiśśa vierahiśśa,
     213  Ei niin kuin emoiśeš koiśśa
     214  Eikä tuatoš tanterilla,
     215  Eikä muamoš manterilla:
     216  215 Oma t͜śikko heittämińe,
     217  Nato armoih ottamińe,
     218  Lahja piällä laittamińe.
     219  Alemma kumartamińe,
     220  Alemma šitäki vielä,
     221  220 Niinkuin tuoreš tuomen latva,
     222  Kašvajan katajañ lehväñ.
     223  Kuuleš tänne, kuin šanotah!
     224  Toisin toisessa talossa,
     225  Muit'em muissa vierahissa,
     226  225 Ei niin kuin emoiśeš koissa,
     227  Eikä tuatos tanterilla,
     228  Eikä muamos manterilla.
     229  Kuin kuulet tuulen tuulovanne,
     230  Meren rannat räisküvänne,26
Myös: räiskähtävän.
     231  230 Šiep' om pistü͜ät'e pihalla,
     232  Šeiśo kaikki šeinävieret,
     233  Iśśu ikkunan aluššat.
     234  Kuin kuulet tuulen tüüntüväñ,
     235  Meren rannat räivähtäväñ,
     236  235 Šiep' on pistü͜ät'e pirttihe,
     237  Harpi hanhin aškelilla,
     238  Taputa tavin jaloilla,
     239  Elä kenkättä kepetä,
     240  Elä harpi hattaroitta.
     241  240 Pijä lušikkaš luvušša,
     242  Aštijoiśeš arvelušša,
     243  Jott' ei kašit kanneltaiśi,
     244  Pienet linnut peiteltäiśi.
     245  Mi tomuińe tomuhtanou,[!]
     246  245 Mi polüińe pölähtänöü,
     247  Šiep' on siivellä silitä.
     248  Šiliämp' oñ siiveñ jälki,
     249  Ei kuin lehti-vaššan jälki.
     250  Eip' on kulkkuń' kuitta27
† kuita.
 juokše,
     251  250 Keroń' keit'in-piiru͜aśitta,
     252  Emp' on äijövä küšüise:28
Myös: vävüni.
     253  Kopeikan koko šanalta,
     254  Poluškan puolelta šanua,
     255  Kri͜unan kielen kiänt'imiltä.
     256  255 Täšš' on virsi kuullakšena,
     257  Toińe on ilman ollakšena!
     258  Kem miun virren moittinove,
     259  Šille tütär šüntükkähe
     260  Tervatünnürin jütüše,
     261  260 Tervapartśun pakšuvuše,
     262  Piśśün peukalon pivuše!
     263  Kem miuñ virren kiittänöve,
     264  Šille poika süntükkähe
     265  Meren ruuvoñ ruškevuše,
     266  265 Meren kaislan kaunehuše,
     267  Meren vuahen valkevuše,29
kolvi: "puu"
     268  Otavaiśet ot͜śan piällä,
     269  Kuutomaiśet kulmien piällä,
     270  Šimt͜sukkaiset šilmien piällä,
     271  270 Tähet taivon hartijeilla!
     272  Tuošš' on virsi kuullakšena,
     273  Toińe ilman ollakšena!
1 † nousennuista, päällä: [nousenn]ai[sta].
2 † veijojańe, päällä: [veijojań]i.
3 † päällä: [valeht]eli.
4 † teräkšihise.
5 † veittś rautohinse.
6 Laulajalle outo sana.
7 † ammui.
8 † aiko Šuopu.
9 † Talua.
10 † (täšš šuojat) on puuttuu.
11 |Myös| *Ensin* ja useimmiten petral-luińe, sirkol-luińe, karitsal- luińe.
12 † karittśa.
13 *Myös*: "ošah". *Vrt. 86. 1 muist.*
14 † ujuloista, päällä: uu[juloista].
15 Konsehdissa luult. seuraavan säkeen vaikutuksesta: Vuot on kysyn suojannaińe.
16 Apulaulajat: "manttśi".
17 Toiset: "jouttśemet".
18 † šuappat.
19 Outo laulajalle.
20 † Suihošina käveššäše.
21 neijel lemmeṅ (s. o. neijen lemmen)? Loppu n on usein vaikea kuulla ja naiset ei allativiä vieraalla e:llä päätä.
22 † luotasella.
23 † päällä: [vävyń]i.
24 kolvi: "puu".
25 "sulhais-kansa".
26 Myös: räiskähtävän.
27 † kuita.
28 Myös: vävüni.
29 kolvi: "puu"
30 "sulhais-kansa"

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I3 1736. 40 %
SKVR I3 1738. 40 %
SKVR I3 1726. 35 %
SKVR I3 1732 a. 27 %
SKVR I3 1741. 25 %
SKVR I3 1731. 22 %
SKVR I3 1733. 20 %
SKVR I3 1681. 20 %
SKVR I3 1686. 20 %
SKVR I3 1720. 18 %
SKVR I3 1732. 17 %
SKVR I3 1735. 17 %
SKVR I3 1686 a). 17 %
SKVR I3 1690. 16 %
SKVR I3 1678. 16 %
SKVR I3 1675. 15 %
SKVR I3 1700. 15 %
SKVR I3 1739. 15 %
SKVR I3 1677. 15 %
SKVR I3 1742. 15 %
SKVR I4 2252. 15 %
JR 02648 14 %
SKVR I3 1682. 14 %
SKVR I4 2250. 14 %
SKVR I3 1702. 14 %
SKVR I3 1701. 14 %
SKVR I3 1704. 13 %
SKVR I3 1664. 13 %
SKVR I3 1684. 13 %
SKVR I4 2252 a). 13 %
SKVR I3 1699. 13 %
JR 02404 13 %
SKVR I3 1693. 12 %
SKVR I3 1724. 12 %
SKVR I3 1679. 12 %
SKVR I3 1669. 12 %
SKVR I3 1670. 12 %
SKVR I3 1697. 11 %
SKVR I4 2255. 11 %
JR 18354 11 %
SKVR I3 1710. 11 %
JR 17572 11 %
SKVR I3 1689. 10 %
JR 17766 10 %
JR 17905 10 %
SKVR I3 1660. 10 %
SKVR I3 1708. 10 %
JR 17647 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 5.   86 %
JR 40400   78 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 6.   77 %
JR 84063   63 %
SKVR XIII1 1400.   57 %
SKVR I3 1696.   57 %
JR 78887   56 %
JR 51900   54 %
JR 32930   54 %
SKVR I3 1698.   53 %
SKVR II 495.   53 %
SKVR I4 489 α).   53 %
SKVR I4 2251.   52 %
JR 51901   51 %
KR 42:5312   50 %