SKVR I3 1733.

skvr01117330
Viena — Kiestinki
Hannikainen, Lauri
1909

Types

2. Lyriikka
└ 01. Laulut laulusta
 ├ Laulajan palkka
 └ Virren kiittäjille ja moittijoille
4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ ├ 1. Tulo morsiamen kotiin
│ │ └ Suolta kuului ruoskan roiske
│ └ 6. Morsiamen itketys
│   ├ *Appi karhu kartanolla, anoppi susi tuvassa
│   └ Toisin toisessa talossa
├ 3. Sulhasen kotona
│ └ 01. Tulo sulhasen kotiin
│   ├ Ken valehteli veljen tyhjin tulleen?
│   ├ Kylä odotti uutta kuuta
│   ├ Morsianta on odotettu
│   ├ Nouse korjasta koria, rehiäinen reen perästä
│   ├ Pihan ja pirtin tervehtiminen
│   ├ *Saitko neidon, voitko linnan
│   └ Sulhaselta tiedustellaan matkan onnistumista
├ 4. Neuvokkivirret
│ └ 1. Morsiamen neuvokkivirret
│   ├ Kun kuulet tuulen tulevan
│   ├ Mi pöly pölähtänevi
│   ├ Notkahuta nuoret niskat
│   ├ Oma taatto heittäminen, ukko omaksi ottaminen
│   ├ Pidä lusikat luvussa
│   ├ Vaatteiden pesu
│   └ Älä kengittä kävele - pyhät pihlajat pihalla
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 ├ 01. Sulhasen ylistys
 │ └ *Mies metsällä kävijä
 ├ 02. Sulhasen kodin ylistys
 │ └ Aitta joka aholla
 ├ L13. aulajat sättivät toisiaan
 │ └ Saajannaisen pilkka
 ├ 15. Puhemiehen pilkka ja ylistys
 │ └ Patvaskan ylistys
 └ 16. Muiden ylistys
   ├ Isännän ylistys
   └ Saajannaisen ylistys

Metadata

COL: L. Hannikainen.
ID: 1733.
INF: Okahvie Seppäńe (Terentjeff); kotoisin Kananaisten kylästä.
LOC: Käpäli.
OSA: I3
SGN: Hääkertomus ss. 34-46.
TMP: 09.

- - - Morsion saapuessa sulhasen taloon lauletaan "vastaanottovirsi":
     2  Miero vuotti uutta kuuta,
     3  Kylä päivän nousemista,
     4  Mie vain vuotin vejojani,
     5  Vejojani, minjojani.
     6  5 Ken tämän toven valehti,
     7  Jott' on veijon tyhjin tullun',
     8  Eipä veijon tyhjin tullun'
     9  Eikä rattšut jouten juostu;
     10  Suolta kuuluu ruosan roike,1
Tavu ike alleviivattu.
     11  10 Riemieltä rejen rat͜'šina.
     12  Reki vieri, tie leveni,
     13  Vinku vitt͜šaset saverkat,
     14  Paukki patviset jalakset,
     15  Raski rautaset rahkehet,
     16  15 Vesi tippui vempelestä,
     17  Rasva rahkehien nenistä.
     18  Nouse ko[r]jasta korio,2
Sivulla: Pois autetaan miniä reestä.
     19  Ylene ylentämättä,
     20  Hot'' on nuori nostajase,
     21  20 Vihanta ylentäjäse.
     22  Nouse ilman nostajatta,
     23  Ylene ylentäjättä,
     24  Lase jalka jalaksella,
     25  Toińi poikkipuolisella,
     26  25 Elä riko rit'ilöitä,
     27  Elä kato3
Alleviivattu.
 kaplahia.
     28  Assu hańhen askelilla,
     29  Taputa tavin jaloilla,
     30  Assu tietä tellinkäistä,
     31  30 Moata maksankarvallista,
     32  Sikojen silittämäistä,
     33  Porsahien polkomaista,
     34  Piha on pivuo pitempi,
     35  Kynnys hirttä korkiampi.
     36  35 Terve, piha, täysinehe,
     37  Ulkońi, urohinehe,
     38  Terve, sint͜ši, täysinehe,
     39  Lautakatto, kansoinehe,
     40  Terve, pirtti, täysinehe,
     41  40 Lautakatto, lahjoinehe!
     42  Vuot' on kysyn piän pätöä,4
Sivulla: = patvaska.
     43  Päivän piällisen omenan;
     44  Mist' on suatu piän pätöä,
     45  Päivän piällińi omena?
     46  45 Kylän paras patvaskana,
     47  Kylän ouna(h)in oppahana.
     48  Vuot' on kysyn patvaskalta:
     49  Tervenä tienä kävit(e),5
Muistutettu: laulun säveleen vaatima e-äänne; sama e-äänne esiintyy usein mitä erilaisimmissa tapauksissa niin hyvin säveleen kuin runomitankin vaatimana.
     50  Ońńina myöten matkasit.
     51  50 Ol'ko ruskijo repońi
     52  Iessä tietä noutamassa,
     53  Vaink' ol' valkeni jänöńi
     54  Jälellänä juoksomassa?
     55  Vuot' on kysyn sulhaselta:
     56  55 Sulho, viljon vejojani,
     57  Terveheinkö ties kävite,
     58  Ońńises myöteh matkasit,
     59  Saitko sen, kuta käkesit,
     60  Kolmin vuosin kośśottuse,
     61  60 Kaksin vuosin kaupattuse,
     62  Savoin markoin maksettuse?
     63  Sulho, viljon vejojani,
     64  Levititkö neijoillemme6
Tavussa lem e alleviivattu.
     65  Liinavuottiet somaset,
     66  65 Sulhasina käyvessäse?
     67  Sulho, viljon vejojani,
     68  Pirotitko pissyistimaa
     69  Sulhasina käyvessäse?
     70  Sulho, viljon vejovońi,
     71  70 Olitko suin sulissa voissa
     72  Sekä huulin hunajissa,
     73  Sulhasina käyvessäse
     74  Armahan anopin luona,
     75  Armahan apen stolassa?
     76  75 Sulho, viljon vejovońi,
     77  Olitko suin sulissa voissa,
     78  Koprin kuorekakkaroiśsa,
     79  Ol'ko lohta luotasella,
     80  Toisella sijan lihoa
     81  80 Sulhasina käyvessäse,
     82  Armahan anopin luona,
     83  Armahan apen stolassa?
     84  Vuot' on kiitän patvaskańe.
     85  Patvaskall' on parta suuri,
     86  85 Part' on kullan palmikoissa,
     87  Silmät kullan simt͜šukoissa,
     88  Somet kullan solmuloissa,
     89  Piä kullan vipalehissa,
     90  Otavaiń on ott͜šan piällä,
     91  90 Simt͜šukkaiset silmien piällä,
     92  Kuutomaiń on kulmien piällä,
     93  Taivuon tähet piähyön piällä.
     94  Patvaskall' on paita piällä
     95  Piällä puhtahan hipienen,
     96  95 Patvaskall' on palttoo piällä
     97  Piällä paijan palttinaisen,
     98  Hoahińi7
Päällä: [H](u)[ahińi].
 haljakka piällä,
     99  Utuińi ussakka vyöllä,
     100  Kesä-uuhen uujuloista,
     101  100 Talvilampahan takuista,
     102  Se on Kuuttariin kutoma,
     103  Päivättäriin keśröämäińi!
     104  Jop' on kiitin patvaskań(e).
     105  Mist' on suatu soajannaińi,8
Päällä: [s]u[ajanaińi]. Huomautettu: Soajannaińi on patvaskan vaimo. Soajannaisella on ennen mahtanut olla joku vakinainen tehtävä häissä; nyt hän on vaan nimihenkilö.
     106  105 Mist' on tuotu tuojannaińi?
     107  Takapuolen taivollina,
     108  Ulkopuolen uuvellina.
     109  Soajannaińi,9
Päällä: [s](u)[ajannaińi].
 tuojannaińi.
     110  Mit' oltih jout͜šenet joella?
     111  110 Soajannaisen10
Päällä: [S](u)[ajannaisen].
 valkiet sukat.
     112  Mit' oltih hanhet havolla?
     113  Soajannaisen10
Päällä: [S](u)[ajannaisen].
 mussat soappuat.11
Tavut oa ja ua alleviivatut.
     114  Vuot' on kiitän soajannaisen:
     115  Soajannaińi, syöjänaińi
     116  115 Söi sian sukahinehe,
     117  Muśsan koiran karvonehe,
     118  Harmaan haukan silminehe.
     119  Vuot' on kiitän soajannaisen:
     120  Soajannaińi on tuojannaińi,
     121  120 Soajannaisen silmät sirkut,
     122  Niinkui pissy pilve kokka,
     123  Soajannaisen suu soma i,
     124  Surt͜šinaini t͜šupuin sopiu,
     125  Kakkaraińi kaksin kerron,
     126  125 Piroańi pitin pyörähtäy.
     127  Jop' on kiitin soajannaisen!
     128  Vuot' on kiitän sulhasenńi.
     129  Ei ole laissat miän urohot,
     130  Orret otkuu, parret paukkaa
     131  130 Vanhoilla kapalihoilla.
     132  Jop' on kiitin sulhasenńi!
     133  Kenp' on tähän suojat suanun,
     134  Suojat suanun, hirret leikan?
     135  Ukko täh' on suojat suanun,
     136  135 Ain' on akkaki apuna.
     137  Ukko on susit͜šupussa,
     138  Akka karhukartanolla,
     139  Suojat suanun, hirret leikan,
     140  Hirret hirmuilta mäiltä,
     141  140 Sammalet sulilta soilta,
     142  Tuohet tuomivoaran piältä,
     143  Malat marjakankahilta.
     144  Josp' on morsioitańikin
     145  Opetan, on myös opastan:
     146  145 Alemma kumartamińi,
     147  Vielä siitäki alemma
     148  Nuori selkä notkumińi
     149  Pesty kakla koartumińi.
     150  Morsioitańi opetan:
     151  150 Oma tuatto heittämińi,
     152  Ukko armoih ottamińi,
     153  Armosana antamińi,
     154  Lahja piällä laittamińi.
     155  Morsioitańi opetan:
     156  155 Oma muammo heittämińi,
     157  Akka armoih ottamińi,
     158  Armosana antamińi,
     159  Lahja piällä laittamińi.
     160  Morsioitańi opetan:
     161  160 Oma veikko heittä[mi]ńi,
     162  Kyty armoih ottamińi,
     163  Armosana antamini,
     164  Lahja piällä laittamińi.
     165  Morsioitani opetan:
     166  165 Oma t͜šikko heittämińi,
     167  Nato armoih ottamińi,
     168  Armosana antamińi,
     169  Lahja piällä laittamińi.
     170  Toisin toisessa talossa,
     171  170 Toisin moalla vierahalla,
     172  Ei niinkuin emoisen koissa,
     173  Oman vanhemman varoissa,
     174  Oman tuaton12
Päällä: [t](o)[aton].
 tanterilla,
     175  Oman muamon13
Päällä: [m](o)[amon].
 manterilla.
     176  175 Piä lusikkas' luvulla,
     177  Astevuises' arvelulla,
     178  Jott' ei koirat kulettais',
     179  Kasin pojat kannettais',
     180  Pienet pennut peitettäis'.
     181  180 Morsioitani opetan:
     182  Uko vuattiet ulos heitä,
     183  Aka vuattiet aittah heitä,
     184  Kyvy vuattiet kylkeh heitä,
     185  Navo vuattiet noaglah nossa.
     186  185 Morsioitani opetan:
     187  Mi pölyńi pölähtänöy,
     188  Sep' on vihkolla vejällä,
     189  Mi tomuńi tomahtanou,
     190  Sep' on siivellä silitä,
     191  190 Siliämp' on siiven jälki.
     192  Morsioitani opetan:
     193  Elä kengättä kepota,
     194  Elä harpi harpi hattaratta.14
Selitetty: hattara = kengän sisällä sukan asemasta käytetty vaateryysy (= säkkärä).
     195  Kuin kuulet tuulet tuulovan,
     196  195 Meren rannat roivahtavan,
     197  Silloin pistäyvy pihalla,
     198  Seiso kaikki seinä vieret,
     199  Aśsu kaikki aitavieret!
     200  Kuin kuulet tuulet tyyntyvän,
     201  200 Mere rannat räivähtävän,
     202  Silloin pistäyvy pirttihih.
     203  Niinpä tänä huomenessa
     204  Noki nousi nuorasesta,15
sta = sti, nuorasesti, paksusti, korkiesti j. n. e.
     205  Savu paksusta15
sta = sti, nuorasesti, paksusti, korkiesti j. n. e.
 pakeni.
     206  205 Koira haukku korkiasta15
sta = sti, nuorasesti, paksusti, korkiesti j. n. e.
     207  Korkijoin vajojen piässä
     208  Uutta koiran ruokkijaista.
     209  Niinpä tänä huomenessa
     210  Aivoin ammo aika suopo16
suopo = lehmä.
     211  210 Aika vihkon antajaista,
     212  Kaikatti kevätkarit͜ša
     213  Kainalovihkon kantajaista,
     214  Hepo hirnui hirvijästä15
sta = sti, nuorasesti, paksusti, korkiesti j. n. e.
     215  Heinävihkon antajaista.
     216  215 Niinpä tänä huomenessa
     217  Pirtti perin pyörähteli
     218  Uutta pirtin pyyhkijäistä,
     219  Sint͜ši sivuin siirtelihe
     220  Uutta sint͜šin siivuojaista,
     221  220 Aittańi alentelihe
     222  Uutta aitan astujaista.
     223  Pirtti on joka pihalla,
     224  Sint͜ši on joka sivulla,
     225  Aitta on joka aholla.
     226  225 Kulkku kuivi kukkujalta,
     227  Laki lahoi laulajalta
     228  Rahatointa laulamista,
     229  Kullatointa kukkumista.
     230  En mie äijövä kysyise
     231  230 Enkä vähättä välttäise:
     232  Kopeikka koko-sanalta,
     233  Puoli puolelta sanalta,
     234  Griuna kielen kiäntimeltä.
     235  En mie äijöa kysyise
     236  235 Enkä vähättä välttäise:
     237  Polttinoin kylän pojilla,
     238  Alttinoin kylän akoilla,
     239  Nelin griunoin neitosilla.
     240  En mie äijöä kysyise
     241  240 Enkä vähättä välttäise:
     242  Yhtä miestä miekkoinehe,
     243  Hepoista satilahine.
     244  Siin' on virsi kuullaksena,
     245  Toińi ilman ollaksena!
     246  245 Ken miun virren moittinove,
     247  Sillä tytär syntykähe
     248  Końetskaisen korkevuse,
     249  Patt͜šahaisen paksuvuse.
     250  Kiukoan ott͜šan mustevuse,
     251  250 Tervatynnyrin pivuse.
     252  Ken miu virren kiittänöve,
     253  Sillä poika syntykähe
     254  Mere ruovo ruskevuse,
     255  Mere voahe valkevuse,
     256  255 Mere kaisla kaunehuse,
     257  Mere hypehen hyvyse.
     258  Otavaiset ott͜šan piällä,
     259  Simt͜šukkaiset silmien piällä,
     260  Taivuon tähet piähyön piällä.
     261  260 Siin' on virsi kuullaksena,
     262  Toini ilman ollaksena.
"No, johan siinä yksiks' häiks' olloukii'", lopetti Okahvie.
1 Tavu ike alleviivattu.
2 Sivulla: Pois autetaan miniä reestä.
3 Alleviivattu.
4 Sivulla: = patvaska.
5 Muistutettu: laulun säveleen vaatima e-äänne; sama e-äänne esiintyy usein mitä erilaisimmissa tapauksissa niin hyvin säveleen kuin runomitankin vaatimana.
6 Tavussa lem e alleviivattu.
7 Päällä: [H](u)[ahińi].
8 Päällä: [s]u[ajanaińi]. Huomautettu: Soajannaińi on patvaskan vaimo. Soajannaisella on ennen mahtanut olla joku vakinainen tehtävä häissä; nyt hän on vaan nimihenkilö.
9 Päällä: [s](u)[ajannaińi].
10 Päällä: [S](u)[ajannaisen].
11 Tavut oa ja ua alleviivatut.
12 Päällä: [t](o)[aton].
13 Päällä: [m](o)[amon].
14 Selitetty: hattara = kengän sisällä sukan asemasta käytetty vaateryysy (= säkkärä).
15 sta = sti, nuorasesti, paksusti, korkiesti j. n. e.
16 suopo = lehmä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I3 1732. 27 %
SKVR I3 1738. 22 %
SKVR I3 1726. 21 %
SKVR I3 1734. 20 %
SKVR I3 1736. 20 %
JR 02648 19 %
JR 28086 19 %
SKVR I3 1651. 19 %
SKVR I4 2252. 18 %
SKVR I3 1732 a. 17 %
SKVR I3 1678. 16 %
SKVR I3 1741. 15 %
SKVR I3 1720. 15 %
SKVR I3 1690. 14 %
SKVR I3 1670. 14 %
SKVR I3 1742. 14 %
SKVR I3 1704. 14 %
SKVR I4 2252 a). 14 %
SKVR I3 1702. 14 %
SKVR I3 1739. 13 %
SKVR I3 1675. 13 %
SKVR I3 1693. 13 %
SKVR I3 1735. 13 %
SKVR I3 1679. 13 %
SKVR I3 1664. 12 %
SKVR I3 1686. 12 %
JR 17905 12 %
SKVR I3 1699. 12 %
JR 17766 12 %
SKVR I4 2250. 12 %
JR 17974 12 %
JR 17647 11 %
SKVR I4 2255. 11 %
SKVR I3 1700. 11 %
SKVR I3 1701. 11 %
JR 17625 11 %
JR 17572 11 %
SKVR I3 1682. 11 %
JR 02404 11 %
SKVR I3 1660. 10 %
SKVR I3 1669. 10 %
JR 18354 10 %
SKVR I3 1723. 10 %
SKVR I3 1681. 10 %
SKVR I3 1724. 10 %
SKVR I3 1661. 10 %
SKVR I3 1710. 10 %

Contains poems

SKVR I3 1694.   100 %
JR 40400   84 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 5.   80 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 6.   71 %
JR 84063   66 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 5.   61 %
SKVR I3 1766.   60 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 4.   60 %
JR 24551   59 %
KR 42:3439   55 %
SKVR I4 2251.   55 %
SKVR I3 1698.   54 %
SKVR I3 1707.   54 %
SKVR I3 1753.   53 %
SKVR XIII1 1400.   53 %
JR 03678   52 %