SKVR I3 1731.

skvr01117310
Viena — Pistojärvi
Borenius, A. A.
1872

Types

2. Lyriikka
└ 01. Laulut laulusta
 └ *Virren kiittäjille ja moittijoille
4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ └ 6. Morsiamen itketys
│   └ Toisin toisessa talossa
└ 4. Neuvokkivirret
 └ 1. Morsiamen neuvokkivirret
   ├ Kun kuulet tuulen tulevan
   ├ Lusikat pese, varret heitä
   ├ Notkahuta nuoret niskat
   ├ Oma taatto heittäminen, ukko omaksi ottaminen
   ├ Pidä lusikat luvussa
   ├ Vaatteiden pesu
   └ Älä kengittä kävele - pyhät pihlajat pihalla

Metadata

COL: Bor.
ID: 1731.
INF: Marppa, Ońeksin leski1
Keski-ikäinen vaimo. Lauloi tulovirren kolmena runona, joista 1:nen alkoi sanoilla "Terveh piha täysinesi" *(- - - Nouse korjasta korie)* ja oli laulettava morsiamen pihalle tullessa, johon kotiväki tulee vastaan. 2:nen, nuoren parikunnan pirttiin tullessa laulettava, alkoi "Niinp' on tänä huomenessa". Kolmas sanoilla: "Kokko lenti koilisesta", alku (samoin läksiäisten alkuvirsikin) sisälsi m. m. morsiamen opastannan eli neuvomisen ja oli häiden lopulla laulettava. Itse sisällyksessä ei ollut mitään uutta ennen otettujen lisäksi, jonka tähden ajan säästöksi vaan tämä osa otettiin.
; Suvannosta tuotu.
LOC: Tuhkala.
OSA: I3
SGN: II, n. 80.
TMP: 28/7 72.

Loppu tulovirttä.
     2  Morsijo, sisaruvońi,
     3  Kapu-lehti, lakluvoni,
     4  Toisiñ toimet, toisiñ loimet,
     5  Toisiñ toisessa talossa,
     6  5 Muitem moalla vierahalla,
     7  Ei niin kuin emoseš koissa:
     8  Oma toatto heittämińe,2
heitt|e|mińe: heittämińe.
     9  Ukko armoh ottamińe,
     10  Lahja peällä laittamińe.
     11  10 Alemma kumartamińe,
     12  Alemma sitäki vielä:
     13  Nisat nuoret notkumińe,
     14  Niin kuin tuores tuomen latva,
     15  Kasvajan katajañ lehvä.
     16  15 Oma moamo heittämińe,
     17  Akka armoh ottamińe,
     18  Lahja peällä laittamińe,
     19  Alemma kumartamińe,
     20  Alemma sitäki vielä:
     21  20 Nisat nuoret notkumińe,
     22  Niin kuin tuores tuomen latva,
     23  Kasvajan katajan lehvä.
     24  Morsijo, sisaruvońi,
     25  Kapu-lehti, lakluvońi,
     26  25 Toisin toimet, toisin loimet,
     27  Toisin toisessa talossa,
     28  Toisim moalla vierahalla:
     29  Oma veikko heittämińe,
     30  Kütü armoh ottamińe,
     31  30 Lahja peällä laittamińe,
     32  Alemma kumartamińe,
     33  Alemma sitäki vielä,
     34  Nisat nuoret notkumińe.3
Tekstissä seuraa: |Niin kuin tuores tuomen latva, Kasvajan katajan lehvä|.
     35  Morsijo, sisaruvońi,
     36  35 Kapu-lehti, lakluvońi,
     37  Oma tsikko heittämińe,
     38  Nato armoh ottamińe,
     39  Lahja peällä laittamińe,
     40  Alemma kumartamińe,
     41  40 Alemma sitäki vielä:
     42  Nisat nuoret notkumińe,
     43  Niin kuin tuores tuomen latva,
     44  Kasvajan katajañ lehvä.
     45  Morsijo, sisaruvoni,
     46  45 Kapu-lehti, lakluvoni,
     47  Toisin toimet, toisin loimet,
     48  Toisin toisessa talossa,
     49  Muitem moalla vierahalla.
     50  Elä suihka sussunoitta,
     51  50 Eläkä kenkittä kepetä.
     52  Morsijo, sisaruvoni,
     53  Kuin kuulet tuulen4
† tuulet.
 tuulovanne,
     54  Meren rannat roiskavanne,5
† roiskuvanne.
     55  Si͜₍e pistö͜ät'e pihalla,
     56  55 Šeiso kaikki seinä-vieret,
     57  Assu ikkunan alussat.
     58  Morsijo, sisaruvońi,
     59  Kapu-lehti, lakluvońi,
     60  Kuin kuulet tuulen6
† tuulet.
 tüüntüvänne,
     61  60 Meren rannat rävähtävän,
     62  Sie vasta pirttih pistö͜ät'e.
     63  Morsijo, sisaruvońi,7
† Säe 62 1/2: Kapu[lehti, lakluoni].
     64  Piepä lusikkas' luvussa,
     65  Aštiesi8
† astijesi.
 arvelussa,
     66  65 Jott' ei kasit kanneltaisi,
     67  Pienet linnut peiteltäisi.
     68  Morsio, sisaruvońi,
     69  Kapu-lehti, lakluvońi,
     70  *Toisin toimet, toisin loimet,*
     71  70 Toisin toisessa talossa,
     72  Muitem moalla vierahalla,
     73  Ei niin kuin emoses' koissa:9
† Säe 72 1/2: Eli [vanhemman varassa].
     74  Kuin lähet voatteijem pesuilla,
     75  Unoha sie ukon voatti͜et,
     76  75 Akan voattiet aittah heitä,
     77  Küvün voattiet külkeh jätä!
     78  Kuiñ rupiet pirttiem10
† pirttijen.
 pesuilla,
     79  Pirtti pese, puoli heitä,
     80  Laut͜sat pese, rannat11
s. o. laidat (sanotaan pöydistä y. m).
 heitä.
     81  80 Morsijen, sisaruvoni,
     82  Kapu-lehti, lakluvońi,
     83  Losos pese, toine12
† toińi.
 heitä!
     84  Siin' on virsi kuullaksena j. n. e.
1 Keski-ikäinen vaimo. Lauloi tulovirren kolmena runona, joista 1:nen alkoi sanoilla "Terveh piha täysinesi" *(- - - Nouse korjasta korie)* ja oli laulettava morsiamen pihalle tullessa, johon kotiväki tulee vastaan. 2:nen, nuoren parikunnan pirttiin tullessa laulettava, alkoi "Niinp' on tänä huomenessa". Kolmas sanoilla: "Kokko lenti koilisesta", alku (samoin läksiäisten alkuvirsikin) sisälsi m. m. morsiamen opastannan eli neuvomisen ja oli häiden lopulla laulettava. Itse sisällyksessä ei ollut mitään uutta ennen otettujen lisäksi, jonka tähden ajan säästöksi vaan tämä osa otettiin.
2 heitt|e|mińe: heittämińe.
3 Tekstissä seuraa: |Niin kuin tuores tuomen latva, Kasvajan katajan lehvä|.
4 † tuulet.
5 † roiskuvanne.
6 † tuulet.
7 † Säe 62 1/2: Kapu[lehti, lakluoni].
8 † astijesi.
9 † Säe 72 1/2: Eli [vanhemman varassa].
10 † pirttijen.
11 s. o. laidat (sanotaan pöydistä y. m).
12 † toińi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I3 1741. 24 %
SKVR I3 1734. 22 %
SKVR I3 1736. 21 %
SKVR I3 1648. 18 %
SKVR I3 1726. 16 %
SKVR I3 1739. 14 %
JR 18354 14 %
SKVR I3 1738. 14 %
SKVR I3 1686. 13 %
SKVR I3 1673 a). 13 %
SKVR II 532. 12 %
SKVR I3 1677. 12 %
SKVR I3 1675. 12 %
SKVR I3 1673. 12 %
SKVR I3 1723. 12 %
SKVR I3 1686 a). 11 %
SKVR II 554. 11 %
SKVR I3 1711. 11 %
SKVR I3 1703. 11 %
SKVR II 528. 11 %
JR 72563 11 %
SKVR I3 1666. 10 %
SKVR I3 1670. 10 %
SKVR I3 1682. 10 %

Contains poems

JR 32930   67 %
KR 42:5311   56 %
JR 25422   52 %
JR 51901   50 %