SKVR I3 1724.

skvr01117240
Viena — Uhtua
Genetz, A.
1872

Types

2. Lyriikka
└ 01. Laulut laulusta
 └ Laulajan palkka
4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ └ 6. Morsiamen itketys
│   ├ Appi karhu kartanolla, anoppi susi tuvassa
│   └ Toisin toisessa talossa
├ 3. Sulhasen kotona
│ └ 01. Tulo sulhasen kotiin
│   ├ Kylä odotti uutta kuuta
│   ├ Morsianta on odotettu
│   ├ Nouse sotka soutimilta, alli airoilta ylene
│   ├ Pihan ja pirtin tervehtiminen
│   ├ Saitko neidon, voitko linnan
│   └ Sulhaselta tiedustellaan matkan onnistumista
├ 4. Neuvokkivirret
│ └ 1. Morsiamen neuvokkivirret
│   └ Pidä lusikat luvussa
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 ├ 01. Sulhasen ylistys
 │ └ Ei ole ennen ollut tämän sulhasen somuutta
 ├ 15. Puhemiehen pilkka ja ylistys
 │ └ Patvaskan ylistys
 └ 16. Muiden ylistys
   ├ Hääkansan ylistys
   └ Saajannaisen ylistys

Metadata

COL: Genetz
ID: 1724.
INF: T'imon leski.
LOC: Luusalmi.
OSA: I3
SGN: II, n. 30.
TMP: 8/7 72.

"Moršiemen tultuo laulettava".
     2  Külä vuotti uutta kuuta,
     3  Miero nuorta moršienta;
     4  Miepä vuot'in veijojańi,
     5  Veijojańi, mińńojańi.
     6  5 Kat̮on: on veneh vesillä,
     7  Šatalaita lainnehilla,
     8  Mieš puhaš peräššä purren,
     9  Mieš puhaš nenäššä purren,
     10  Kešell' on kešärepońi.
     11  10 Tule kohti näitä maita,
     12  Kohti näitä valkamoita,
     13  Isäš šuamilla teloilla,
     14  Vanhempaš varuštamilla,
     15  Teloillaš teräkšisillä,
     16  15 Vanutuilla vaškisilla.
     17  Nouše, šotka, šout'imilta,
     18  Al'l'i, airoilta ülene,
     19  Viel' on nuori noštajašše,
     20  Vihant' on ülentäjäšše,
     21  20 Pole jalkaš portahalla,
     22  Toińe rannalla rapoa.
     23  Aššu t'ietä temmiñkäistä,
     24  Moata makšan karval'l'ista,
     25  Šikasien šilittämäistä,
     26  25 Poršahaisien polkomaista,
     27  Lampahien lat̮ottamaista.
     28  Terveh, piha, täüsińešše,
     29  Ulkońi, urohińešše,
     30  Piha, vierahaisińešše!
     31  30 Toisin toisešša talošša,
     32  Muiten muissa vierahissa:
     33  Aššelt' on pihat pitemmät,
     34  Vajo voakšoa korkiempi.
     35  Jo teälä tänä šuvena
     36  35 Skiäkäset kät̮ertelihe
     37  Šormuškättä šuorijeta,
     38  Jo tiälä tänä šuvena
     39  Šiut̮t̮i šivuin šiirtelihe
     40  Šint̮illistä šiivuojoa.
     41  40 Terveh, pirt't'i, täüšińešše,
     42  Pirt't'i, vierahaisińešše.
     43  Jo tiälä tänä šuvena
     44  Pirt't'i perin püörähtel'i
     45  Pirt'illistä püühkijöä.
     46  45 Ei ole tätä ennen ollun
     47  Tämän šulhasen šomutta,
     48  Naimakanšan kauńehutta:
     49  Ńiin on miehet hal'l'akoissa,
     50  Kuin on met̮t̮ä huutehešša.
     51  50 Kenp' on pantu pat'vaškakše?
     52  Külän paraš pat'vaškana,
     53  Külän vańhin vuate vüöllä,
     54  Külän onni oppahina.
     55  Onpa meän on pat'vaškalla1
† Alk.: Onpa meän p:lla; korj.: Onpa meän on p:lla.
     56  55 Piäššä kultańi kiperä,
     57  Puhki taivahan puhuja,
     58  Läpi met̮än läiköttäjä.
     59  Onpa meän on pat'vaškalla
     60  Piäll' on huahen hal'l'akkaińi,
     61  60 Še on Kuittarin kutoma,
     62  Päivättärin kesrüäl'ömä
     63  Aialla tulettomalla,
     64  Tulen tietämättömällä.
     65  Onpa meän on pat'vaškalla
     66  65 Uššakk' on utuńi vüöllä,
     67  Piäll' on huahen hal'l'akkaisen,
     68  Onpa meän on pat'vaškalla
     69  Parta kullan palmikoissa,
     70  Piä kullan vipalehissa.
     71  70 Jop' on kiitin pat'vaškani.
     72  Vuota, kiitän šuajannaisen.
     73  Mist' on šuatu šuajannaini,
     74  Kušt' on tuotu tuojannaini?
     75  Kašvo muašta mant̮in marja,
     76  75 Pellošta helie heinä,
     77  Šiit' on šuatu šuajannaini,
     78  Šiit' on tuotu tuojannaini.
     79  Šuajannaisen treuhka2
† Sel.: Turkkinahkasta ta revonhännästä.
 šuuri,
     80  Ńiinku pistü pilven kokka;
     81  80 Šuajannaisen šuappovaiset,
     82  Ńiinku hanhuvot havolla,
     83  Vesilinnut vierövillä;
     84  Šuajannaisen šuu šomani,
     85  Ńiinku Šuomen šukkulaińi.
     86  85 Jopa kiit'in šuajannaisen.
     87  Vuota kiitän kaiken kanšan:
     88  Ei ole tätä ennen ollun,
     89  Eikä varšin vašta tule
     90  Tämän šulhasen šomutta,
     91  90 Naimakanšan kaunehutta:
     92  Ńiin on miehet hal'l'akoissa,
     93  Kuin on met̮t̮ä huutehešša.
     94  Kuuleš tänne kuin šanelen!
     95  Šulho, vil'l'o vel'l'üvöńi,
     96  95 Šaitko neijen, voitko linnan,
     97  Šorritko šotiveräjän,
     98  Širotitko pissün stiinan3
† Sel.: = seinä.
     99  Anopissa käüveššäše,
     100  Apen luona olleššaše?
     101  100 Juokšiko olut orren päistä,
     102  Šima vuarnojen šijoista
     103  Anopissa käüveššäše,
     104  Apen luona olleššaše?
     105  Oliko olut oštamatoin,
     106  105 Mesi markoin makšamatoin?
     107  Šöitkö lohta luotaselta,
     108  Širotitko siiran4
† Sel.: Rahkamaijosta luajitah, voita piällä.
 päitä,
     109  Murotitko voimuruo
     110  Anopissa käüveššäše,
     111  110 Apen luona olleššaše?
     112  Šaitpa neijen, voitpa linnan,
     113  Šulho, vil'l'o vel'l'üvöńi.
     114  Moršien, šisaruvońi,
     115  Vuota, ńeuvon neituvońi,
     116  115 Orpolaštańi opetan:
     117  Toisin toisešša talošša,
     118  Toisin muissa vierahissa:
     119  Pie on lusikkaš luvašša,
     120  Aštijesi arvelušša,
     121  120 Jott' ei kašit kanneltaise,
     122  Pienet pennut peiteltäise.
     123  Toisin toisešša talošša,
     124  Toisin5
† Mu[iten].
 muissa vierahissa:
     125  Ńiitä šie kovin varaja
     126  125 Ukon luisie leukaluita,
     127  Akan tuon lihaista kieltä,
     128  Ńiitä šie kovin varaja;
     129  Akka on šusi t̮upušša,
     130  Ukko on karhu kiukajella;
     131  130 Ńiitä šie kovin varaja
     132  Küvün külmiä6
† kylmijä.
 šanoja,
     133  Navon ńiskanaškuloita.
     134  Enpä mie rahatta laula7
† Enpä mie.
 j. n. e.
1 † Alk.: Onpa meän p:lla; korj.: Onpa meän on p:lla.
2 † Sel.: Turkkinahkasta ta revonhännästä.
3 † Sel.: = seinä.
4 † Sel.: Rahkamaijosta luajitah, voita piällä.
5 † Mu[iten].
6 † kylmijä.
7 † Enpä mie.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I3 1742. 32 %
SKVR I3 1708. 23 %
SKVR I3 1700. 23 %
SKVR I3 1704. 22 %
JR 02648 21 %
SKVR I3 1723. 20 %
SKVR I3 1702. 20 %
SKVR I4 2252 a). 20 %
SKVR I3 1699. 20 %
SKVR I3 1697. 18 %
SKVR I3 1706. 18 %
SKVR I3 1693. 18 %
SKVR I3 1682. 18 %
SKVR I4 2255. 18 %
SKVR I4 2252. 17 %
SKVR I3 1689. 17 %
SKVR I3 1686. 17 %
SKVR I3 1720. 17 %
SKVR I3 1683. 16 %
SKVR I3 1701. 16 %
SKVR I3 1710. 16 %
SKVR I3 1681. 16 %
SKVR I3 1677. 16 %
SKVR I3 1686 a). 16 %
SKVR I3 1703. 15 %
SKVR I3 1669. 15 %
SKVR I3 1725. 15 %
SKVR I3 1726. 15 %
JR 02404 15 %
SKVR I3 1684. 15 %
JR 17766 15 %
SKVR I3 1690. 15 %
SKVR I3 1691. 15 %
SKVR I3 1678. 15 %
SKVR I4 2250. 15 %
SKVR I3 1675. 15 %
JR 17905 15 %
SKVR I3 1668. 14 %
JR 17647 14 %
JR 17625 14 %
JR 17974 14 %
SKVR I3 1670. 14 %
SKVR I3 1738. 14 %
KR 34:5 14 %
SKVR I3 1662. 13 %
JR 17572 13 %
SKVR I3 1734. 12 %
SKVR I3 1679. 12 %
SKVR I3 1732. 12 %
SKVR I3 1664. 12 %
SKVR I3 1736. 12 %
SKVR I3 1711. 12 %
JR 17655 11 %
SKVR I3 1732 a. 11 %
Wanha Kalevala 16 11 %
JR 24675 11 %
JR 24194 10 %
SKVR I3 1719. 10 %
JR 17458 10 %
SKVR I3 1733. 10 %
JR 17501 10 %

Contains poems

JR 02737   77 %
SKVR I3 1698.   61 %
JR 32930   58 %
JR 02721   56 %