SKVR I3 1723.

skvr01117230
Viena — Uhtua
Berner, A.
1872

Types

2. Lyriikka
└ 01. Laulut laulusta
 └ Laulajan palkka
4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ └ 6. Morsiamen itketys
│   ├ Appi karhu kartanolla, anoppi susi tuvassa
│   └ Toisin toisessa talossa
├ 3. Sulhasen kotona
│ └ 01. Tulo sulhasen kotiin
│   ├ Morsianta on odotettu
│   ├ *Nouse korjasta koria, rehiäinen reen perästä
│   ├ Pihan ja pirtin tervehtiminen
│   ├ Saitko neidon, voitko linnan
│   └ Sulhaselta tiedustellaan matkan onnistumista
├ 4. Neuvokkivirret
│ ├ 1. Morsiamen neuvokkivirret
│ │ ├ Notkahuta nuoret niskat
│ │ └ Pidä lusikat luvussa
│ └ 2. Sulhasen neuvokkivirret
│   └ Niskat nuoret notkuttele
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 ├ 01. Sulhasen ylistys
 │ └ Ei ole ennen ollut tämän sulhasen somuutta
 ├ L13. aulajat sättivät toisiaan
 │ └ Saajannaisen pilkka
 ├ 15. Puhemiehen pilkka ja ylistys
 │ └ Patvaskan ylistys
 └ 16. Muiden ylistys
   ├ Hääkansan ylistys
   ├ Isännän ylistys
   └ Saajannaisen ylistys

Metadata

COL: Berner
ID: 1723.
INF: Riion vaimo; Uhtuessa syntynyt.
LOC: Luusalmi.
OSA: I3
SGN: n. 441
Borenius lyijykynällä kirjoittanut: "Tulovirsi".
.
TMP: 8/7 72.

     1  Morsieh2
† Morsie.
 sisaruvoni,
     2  Kapolehti,3
† Kapulehti; päällä: [Kap]o[lehti].
 lakluvoni,
     3  Poles jalka portahalla,
     4  Toinen4
† 2:nen *on*.
 sillalla sipova!
     5  5 Morsieh,5
† Mor[sie].
 s[isaruvoni],
     6  K[apolehti], l[akluvoni],
     7  Asus6
† ⌈O⌉sus.
 hanhen aske⌈n⌉illa,
     8  Taputas tavin jaloilla!
     9  M[orsieh],7
M[orsie].
 s[isaruvoni],
     10  10 K[apolehti], l[akluvoni],
     11  Asent' on piha pitempi,
     12  Voaks' on voaja8
† vaja.
 korkiempi!
     13  Terve, piha, täysinesi,9
† piiha täysine[se].
     14  Ulkoni, urohinesi!
     15  15 Terve, sintsi, terve, pirtti,
     16  Laut' on katto lapsinese,
     17  Ulkoni urohinese!10
† Säe 17 1/2: L[aut] on k[atto] l[apsinese].
     18  Kenpä täss' on peä pätövä,
     19  Päivän peälline11
† peällinen.
 omena?
     20  20 Huotari täss' on peä pätövä,
     21  Päivän p[eälline] o[mena].
     22  Kenpä on12
† Kenp on.
 tässä suojat soanut,
     23  Suojat soanut,13
† saanut.
 hirret tuonut?
     24  Huotari täss' on s[uojat] s[oanut],
     25  25 S[uojat] s[oanut], h[irret] t[uonut],
     26  Hirret hirmuilta mäjeltä,
     27  Sammalet sulilta soilta,
     28  Lauvat lakka kankahilta.
     29  Jo nyt kiitin ukkon⌈i⌉.14
† ukone.
     30  30 Anna kiitän kaiken kansan:
     31  Eip' ole tätä ennen ollut,
     32  Eikä varsin vasta liene
     33  Tämän sulhosen15
† sulhasen.
 somuutta,
     34  Heäjökansan16
† Hääjökansan.
 kauneutta:
     35  35 Niin on miehet haljakoissa,
     36  Kuin on metsä huutehessa.
     37  Ann' on kiitän patvaskani:
     38  Kylän on paras patvaskoina,
     39  Kylän on vanhin17
† K[ylä]n vanhin.
 voate vyöllä,
     40  40 Kylän onni oppahina.
     41  Ann' on kiitän patvaskani:
     42  Peäss' on kultani kiperä,
     43  Puhk' on taivosen puhuja,
     44  Läpi metsän läikyttäjä.
     45  45 Ompa meiän18
† mien on.
 patvaskalla
     46  Piäll' on hoahen19
† haahen.
 haljakkaini,
     47  Sep' on kuuttarien kutoma,
     48  Päivättärien20
† Päivättärin.
 kesrölömä
     49  Aialla tulettomalla,
     50  50 Tulen tietämättömällä.
     51  Vyöll' on utuinih ussakka.21
† Yöll on utuihnih ussakka.
     52  Jop' on kiitin patvaskan⌈e⌉.
     53  Sulho, viljon vellyvöni,
     54  Politko poikki neien lemmen?
     55  55 Jo nyt neän kysymättäni:
     56  Polk' on poikki neien lemmen.
     57  Sulho, villon vellyvöni,
     58  Sorritko sohotin veräjän,
     59  Pillotit stienan22
† stinan.
 pissyn?
     60  60 Jo nyt neän kysymättäni:
     61  Sorrit soti veräjän,
     62  Pillottelit stienan23
† S[tinan].
 pissyn.
     63  Sulho, v[illon] v[ellyvöni],
     64  Kävitkö tiesi tervehenä,
     65  65 Matkasi tani ehyvönä?24
† taliehyvänä; päällä: [ta]n[ie]h.
     66  Jo nyt neän kysymättäni:
     67  Kävi on tiehe25
† tieh.
 tervehenä,
     68  M[atkasi] t[ani] e[hyvönä].
     69  Sulho, v[illon] v[ellyvöni],
     70  70 Juoksiko olut orren peästä,
     71  Sima voarnojen26
† vaarnoji[n?].
 sijasta,
     72  Ainuoss'27
† Ainuss' on.
 on anopin koissa,
     73  Apen luona ollessasi?28
† ollessani.
     74  Jo nyt neän k[ysymättäni]:
     75  75 Juoksi o[lut] o[rren] p[eästä],
     76  S[ima] v[oarnojen] s[ijasta].
     77  Sulho,29
† Sulh|o| on.
 v[illon] v[ellyvöni],
     78  Olitko suin sulassa voissa,30
† suolahasse voiss⌈e⌉.
     79  Koprin kuorekakkaroissa
     80  80 Ainuoss' on a[nopin] k[oissa],
     81  Apen l[uona] o[llessasi]?
     82  Jo nyt neän k[ysymättäni]:
     83  Olit31
† Ollu.
 s[uin] s[ulassa] v[oissa],
     84  K[oprin] k[uorekakkaroissa]
     85  85 Ainuoss' on a[nopin] k[oissa],
     86  A[pen] l[uona] o[llessasi].
     87  Sulho, v[illon] v[ellyvöni],
     88  Otas vitsa viitasesta,
     89  Oksa koivun onkelvosta,
     90  90 Ota32
† Ot.
 häpeät, älä sivalla,
     91  Nisat nuoret notkuttele,
     92  Selk' on kaunis koarettele,
     93  Niinkui(n) kasvaja kataja
     94  Eli tuores tuomen latva!
     95  95 Jo nyt neuvoin sulhovone.
     96  Annas neuvon neitostani,
     97  Orpolastani opetan:
     98  Morsie, sisaruvoni,
     99  Kapolehti, lakluvoni,
     100  100 Toisin toisessa talossa,
     101  Muiten muissa vierahissa:
     102  Sana armo antamini,
     103  Kieli lallin laskemini,
     104  Alemman kumartamini,
     105  105 Nisat uuoret notkuttele,
     106  Selkä kaunis koaruttele!
     107  Morsie,33
† Morsi sisaruuv⌈a⌉ni.
 s[isaruvoni],
     108  K[apolehti], l[akluvoni],
     109  Piep' on lusikkas luvulla,
     110  110 Astivosi34
† Astivasi.
 arvelulla,
     111  Jott' ei kasit kanneltase,
     112  Linnut pienet peiteltäse.
     113  Jopa nyt neuvon35
† neuvoin n[eitostani].
 morsienta,
     114  Orpolastani opetin.
     115  115 Aivoin ammo aika suopo36
lehmä.
     116  Aika vihkon37
† viihkoon.
 antajaista,
     117  Palasen parentajaista,
     118  Päkätti emokaritsa
     119  Kainalvihkon kantajaista.
     120  120 Kynnykset kytsertelihe
     121  Hienohelman hemmujaista;
     122  Skeäkäset keketsertelihe38
Päällä; [k]ä? [k]ä?[tsertelihe].
,39
† Skäkäset kät̮ertelihe; korj.: ket̮ertelihe.
     123  Sormuskättä suorieta.
     124  Jo nyt neuvoin neitostani,
     125  125 Orpolastani opetin.
     126  Morsien, s[isaruvoni],
     127  K[apolehti], l[akluvoni],
     128  Noita sie kovin var⌈o⌉ja
     129  Kyvyn kylmiä sanoja,
     130  130 Navon nis(k)an napsahusta!
     131  Nat' on noakloina pihalla,
     132  Kyyt on kyinä kynnyksillä.
     133  M[orsien], s[isaruvoni],
     134  K[apolehti], l[akluvoni],
     135  135 Noita40
†Noite.
 sie kovin varaja
     136  Ukon luisie leukaluita,
     137  Akan41
† Akan on.
 lihaista kieltä!
     138  Ukk' on susina tsupussa,
     139  Akka karhu42
† Akk|a| on.
 karsinassa.
     140  140 Jo nyt neuvoin neitostani,
     141  O[rpo]l[astani] o[petin].
     142  Nyt on43
† ⌈U⌉ot on.
 kiitän soajannaisen:
     143  Soajannaini, syöjännaini,
     144  Soajannaisen suu somani,
     145  145 Niinkuin Suomen sukkulaini.
     146  Soajannaini, s[yöjännaini]
     147  Söi sian sukahine,
     148  Murson[!]44
† Mussan [koiran] karvonehe.
 karvonehe.
     149  Soavannaisen soapka suuri,
     150  150 Puhki taivosen puhuja,
     151  Läpi metsän läiköttäjä;
     152  Soajannaisen soapp⌈o⌉ot somat,
     153  Niinkuin hanhuvot havolla,
     154  Vesilinnut vierövillä.
     155  155 Jo nyt kiitin kaiken kansan.
     156  Laki laulajan lahuove,45
† lahove.
     157  Kieli kukkujan kuluve46
† kulupi; päällä: kuluve.
     158  Rahatointa laulovassa,
     159  Kullatoint' on kukkuvossa.47
† kullatointa on.
     160  160 Emp' on äijöä kysyisä,[!]
     161  Enpä välttäsi vähättä:
     162  Yhtä miestä miekkonehe,
     163  Hevoista satunuloine.[!]
     164  Emp' on ä[ijöä] k[ysyisi],
     165  165 Enkä välttäsi v[ähättä]:
     166  Kopekkaa koko sanalta,
     167  Puolta puolelta sanova,
     168  Kriuna kielen keäntimiltä,
     169  Alttina kylän akoilta,48
† akkoloilla.
     170  170 Polttina kylän pojilta.49
† pojilla.
1 Borenius lyijykynällä kirjoittanut: "Tulovirsi".
2 † Morsie.
3 † Kapulehti; päällä: [Kap]o[lehti].
4 † 2:nen *on*.
5 † Mor[sie].
6 † ⌈O⌉sus.
7 M[orsie].
8 † vaja.
9 † piiha täysine[se].
10 † Säe 17 1/2: L[aut] on k[atto] l[apsinese].
11 † peällinen.
12 † Kenp on.
13 † saanut.
14 † ukone.
15 † sulhasen.
16 † Hääjökansan.
17 † K[ylä]n vanhin.
18 † mien on.
19 † haahen.
20 † Päivättärin.
21 † Yöll on utuihnih ussakka.
22 † stinan.
23 † S[tinan].
24 † taliehyvänä; päällä: [ta]n[ie]h.
25 † tieh.
26 † vaarnoji[n?].
27 † Ainuss' on.
28 † ollessani.
29 † Sulh|o| on.
30 † suolahasse voiss⌈e⌉.
31 † Ollu.
32 † Ot.
33 † Morsi sisaruuv⌈a⌉ni.
34 † Astivasi.
35 † neuvoin n[eitostani].
36 lehmä.
37 † viihkoon.
38 Päällä; [k]ä? [k]ä?[tsertelihe].
39 † Skäkäset kät̮ertelihe; korj.: ket̮ertelihe.
40 †Noite.
41 † Akan on.
42 † Akk|a| on.
43 † ⌈U⌉ot on.
44 † Mussan [koiran] karvonehe.
45 † lahove.
46 † kulupi; päällä: kuluve.
47 † kullatointa on.
48 † akkoloilla.
49 † pojilla.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I3 1742. 21 %
SKVR I3 1724. 20 %
SKVR I3 1677. 19 %
SKVR I3 1708. 18 %
SKVR I3 1702. 17 %
SKVR I4 2252. 17 %
SKVR I3 1701. 17 %
SKVR I3 1678. 16 %
JR 02404 16 %
SKVR I3 1693. 16 %
SKVR I3 1704. 16 %
SKVR I3 1691. 15 %
SKVR I3 1720. 15 %
SKVR I3 1690. 15 %
SKVR I3 1700. 14 %
SKVR I4 2255. 14 %
SKVR I3 1682. 14 %
SKVR I3 1703. 14 %
SKVR I3 1710. 13 %
JR 17905 13 %
JR 02648 13 %
JR 17766 13 %
JR 17974 13 %
SKVR I3 1684. 13 %
SKVR I3 1686. 13 %
JR 17647 12 %
JR 17625 12 %
SKVR I4 2252 a). 12 %
SKVR I4 2250. 12 %
JR 17572 12 %
SKVR I3 1669. 12 %
SKVR I3 1699. 12 %
SKVR I3 1731. 12 %
SKVR I3 1738. 11 %
SKVR I3 1681. 11 %
SKVR I3 1697. 11 %
SKVR I3 1726. 11 %
JR 17655 11 %
SKVR I3 1711. 11 %
SKVR I3 1736. 11 %
SKVR I3 1735. 10 %
SKVR I3 1732. 10 %
SKVR I3 1733. 10 %
SKVR I3 1662. 10 %
SKVR I3 1706. 10 %
SKVR I3 1679. 10 %
SKVR I3 1675. 10 %

Contains poems

SKVR I3 1753.   69 %
JR 24582   55 %
SKVR VII2 3161.   52 %