SKVR I3 1720.

skvr01117200
Viena — Uhtua
Inha, I. K.
1894

Types

2. Lyriikka
└ 01. Laulut laulusta
 ├ Laulajan lopetussanoja
 └ Laulajan palkka
4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ ├ 1. Tulo morsiamen kotiin
│ │ └ Häätupa
│ └ 6. Morsiamen itketys
│   └ Appi karhu kartanolla, anoppi susi tuvassa
├ 3. Sulhasen kotona
│ └ 01. Tulo sulhasen kotiin
│   ├ Ken valehteli veljen tyhjin tulleen?
│   ├ Kylä odotti uutta kuuta
│   ├ Morsianta on odotettu
│   ├ Nouse korjasta koria, rehiäinen reen perästä
│   ├ Oliko tiellä noitia, tietäjiä?
│   ├ Pihan ja pirtin tervehtiminen
│   └ Sulhaselta tiedustellaan matkan onnistumista
├ 4. Neuvokkivirret
│ └ 1. Morsiamen neuvokkivirret
│   ├ Millä noudat ämmän, naon, kydyn, äijän mielen
│   ├ Notkahuta nuoret niskat
│   └ Pidä lusikat luvussa
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 ├ 01. Sulhasen ylistys
 │ ├ Ei ole ennen ollut tämän sulhasen somuutta
 │ ├ *Mies metsällä kävijä
 │ └ Pyhät syöttää pyynlihalla
 ├ 02. Sulhasen kodin ylistys
 │ └ Aitta joka aholla
 ├ 06. Sulhasta herjataan morsiamesta
 │ └ *Käkesit käkösen tuoda
 ├ L13. aulajat sättivät toisiaan
 │ └ Saajannaisen pilkka
 ├ 15. Puhemiehen pilkka ja ylistys
 │ └ Patvaskan ylistys
 └ 16. Muiden ylistys
   ├ Hääkansan ylistys
   ├ Isännän ylistys
   └ Saajannaisen ylistys

Metadata

COL: Inha
ID: 1720.
INF: Onukka.
LOC: Uhat.
OSA: I3
SGN: n. 156. Kalev. laulum. siv. 256-91.1
Vain tärkeimmistä eroavaisuuksista on huomautettu.

TMP: 10/4 94.

     1  Miero vuotti uutta kuuta,
     2  Kylä nuorta morshienta,
     3  Miep' on vuotin veijojani,
     4  Veijojanji, minjojanji.
     5  5 Ken tämän toven valehti,
     6  Jott'on veijon' tyhjin tullun'?
     7  Eip' on veion' tyhjin tullun',
     8  Onp' on tukku tuotavana,2
K. l.: säe 8 1/2: Tosi tarjoteltavana.
     9  On mitä oron vejellä,
     10  10 Sorajouhen juoksutella,
     11  Pistykapion piellä.
(Morsian ja sulhanen tulevat pihaan):
     13  Terve, piha, täyšinesi,
     14  Ulkoni, urohinjesi,
     15  Piha, vierahaisinesi!
     16  15 Nouse korjasta, koria,
     17  Hyvä lahja, laipivoista,3
K. l: laitiosta.
     18  Nouse ilmain[!] nostajitta,
     19  Ylene ylenejittä,
     20  Hos on nuori nostajasi,
     21  20 Vihanta ylentäjäsi!
     22  Tallaa jalka jalaksella,
     23  Pole poikkipuolishella;
     24  Piha on aselta pitempi,
     25  Kynnyssiettä[!]4
K. l: Kynnys hirttä.
 korkiampi!
     26  25 Astu tietä tiemminkäistä,
     27  Maata maksan karvallista!
     28  Njiinpä on tänä suvena
     29  Vajostet vajehtelekse
     30  Vajollista vastakättä.
     31  30 Njiinpä on tänä suvena
     32  Hepo hirnu hirviästi
     33  Hienon heinän heittäjäistä.
     34  Njiinpä on tänä suvena
     35  Aivoin ammoi aika Suopo
     36  35 Aika vihkon antajaista,
     37  Kaikatti kevätkaritsa
     38  Kainalopuolen kantajaista.
     39  Koira haukkui korkiesti
     40  Korkien vajojen päistä.
     41  40 Njiinpä on tänä suvena
     42  Sintsi siitä siirtelekse
     43  Uutta sintsin shiivoojaista,
     44  Aittaset alentelekse
     45  Uutta aitan astujaista.
     46  45 Njiinpä on tänä suvena
     47  Kynnykset kypertelekse
     48  Hienon helman heittäjäistä,
     49  Skiäkäsed[!] kätšertelekse
     50  Sormuskättä sulkiaista,
     51  50 Renkaskättä reikkujaista.
(Kun on tultu pirttiin):
     53  Terveh, pirtti, tjäusinesi,
     54  Lautakatto, kansonesi!
     55  Kenp' on tähän suojat saanut,
     56  Suojat saanut, hirret tuonut?
     57  55 Hirret hirmuilta mäiltä,
     58  Malat marjakankahilta,
     59  Šammalet sulilta soilta,
     60  Tuohet tuomivaarain5
K. l.: tuomivaaran.
 peältä,
     61  Lauat mailta lamakoilta?
     62  60 Laki on lahnen[!] suomuloista,
     63  Kiukoaa meren kivistä,
     64  Patšaas meren poaateroista,
     65  Perišeinä petran luusta,6
lu|i|sta: luusta.
     66  Sivusein' on sirkon7
K. l.: sirkan.
 luusta,
     67  65 Ovisein' on osmon luusta,8
K. 1.: puuttuu säe 65.
     68  Kamoa on karitšan luusta.
     69  Kenp' on tässä pää pätövä,
     70  Piävän9
K. 1.: päivän päällinen.
 piällinje omena?
     71  Kylän on paras patjvaškoina,
     72  70 Kylän onnji oppahina,
     73  Kylän vanhin vaatevyöllä.
     74  Onp' on miän patjvaškalla
     75  Kultanje on kyperä peässä,
     76  Puhki taivosen puhuja,
     77  75 Läpi metsään läiköttäjä.
     78  Onp' on meän patjvaaškalla,
     79  Peä kullan vipalehissa,
     80  Kulmat on kullan solmuloissa,
     81  Silmät kullan simtsukoissa,
     82  80 Parta kullan palmikoissa,
     83  Keät on kullan käärösissä,
     84  Šormet kullan šormuksissa.
     85  Pait' on peällä palttinainen,
     86  Hipiellä hiettömällä.
     87  85 Hoahinji on haljakka peällä,
     88  Peällä paian palttinaisen,
     89  Uujuinji on ussakka vyöllä,
     90  Kesä uuhen uujuloista,
     91  Talvilampahan takuista;
     92  90 Shep' on kuuttarin kutoma,
     93  Päivanterin kesräelömä10
Päällä: [ke]z[räelömä].
     94  Aialla tulettomalla,
     95  Tulen tietämättömällä.
     96  Jop' on kiitin patjvaškani!
     97  95 Vuotappa, kiitän kaiken kansan!
     98  Kuin on metšä huutehessa11
K. l.: huurtehessa.
     99  Njiin on kansa haljakoissa.
     100  Mist' on soatu soaajanainji,[!]
     101  Mist' on tuotu tuojanainji?
     102  100 Sielt' on soatu soajanainji
     103  Saksan salmilta syviltä,
     104  Vienaan[!] väljiltä vesiltä.
     105  Kasvoi moalla maltsinmarja,
     106  Pellolla heliä heinä;
     107  105 Šielt' olen saanut soaajannaišen,
     108  Sieltä tuonut tuojaannaisen.
     109  Šaajaannaisen12
Saajannaisen: Saajaannaisen.
 on šoaapka suuri,
     110  Niinkuin pysty pilven kokka;13
K. l.: puuttuvat s. 108 ja 109.
     111  Šoaajaannaisen suu somaanji,
     112  110 Njiinkuin Suomen sukkulaanji.
     113  (Šöi sian sukahinje,14
K. l. ovat ss. 111 ja 112 huomautuksineen runon lopussa.
     114  Mussan koiran karvoinjehe.
Näitä ei lauleta Uhtuassa, koska niitä pidetään sopimattomina).
     116  Mit' on hanhuset havolla?
     117  Soaajainnaisen šoaappovaišed.[!]
     118  115 Mit' on joutoset15
K. l. joutsenet.
 jovella?
     119  Shoaajainnaisen valkeet sukat.
     120  Jopa kiitin šoaajaannaisen.
     121  Kävitkö tiesi tervehenä,
     122  Matkasi alihyvänä
     123  120 Sulhasena käyvessäsi?16
S. 120 1/2: |Šaitko sen kun käkesit?| K. l. seuraa tämä säe jatkoineen [= 131-156] säkeen 120 jälkeen ja vasta niiden jälkeen säkeet 121- 126. Säkeiden 127-130 tilalla on K. l. ss.: Tietäjä teräksinensä, Velho veitsirautoinensa.
     124  Oliko valkonji jänöne
     125  Jälessä (on) juoksemassa?
     126  Oliko ruskea rebonji
     127  Eessä tietä noutamassa,
     128  125 Jott'ei pystyis' noian nuolet
     129  Eikä tietäjän teräkset?
     130  Mäne, noia, nuolihiins',
     131  Tietäjä, teräksihiins',
     132  Velho, veitsirautoinesi!
     133  130 Šaitko sen kun käkesit?
     134  Käkesit käkösen tuua,
     135  Heramarjan heršutella.17
her|k|utella: hersutella. K. l.: herkutella.
     136  Šaitko kaunehimman kassapäistä,
     137  Turpeimman tukkapäistä,
     138  135 Sormuskäsistä šomemman?18
K. l.: somimman.
     139  Olitko šuin šulassa voissa,
     140  Koprin kuorekakkaroissa
     141  Ainuon apen stolassa,
     142  Ainuon anopin stolassa?
     143  140 Onp' on meän sulhasella,
     144  Aittanji on joka arolla,
     145  Puurnunji on joka purolla,
     146  Kuoppanji on joka kujolla.
     147  Onp' on meän sulhasella,
     148  145 Orret otku, parret patku,
     149  Vanhoilla kapalihoilla,
     150  Pyhät syötti pyylihoilla,
     151  Aret ennen ammutuilla,
     152  Talvet ennen tapetuilla.
     153  150 Sulhanji on soma stolassa,
     154  Kans' on kaunis lattialle,
     155  Eipä ole ennen ollun',
     156  Eikä vasta varsin liene
     157  Tämän sulhasen somuutta,
     158  155 Naimokansan kaunehutta.
     159  Anna, njeuvon njeioistani,
     160  Orpolastani opetan:
     161  Moršio, sisaruonji,
     162  Kapulehtji,19
Päällä: kuiva lehti; K. l.: Kapuletti.
 lakluvonji,20
K. l. ss. 161 ja 162 = Uusi tapa ottaminen, Alemma kumartaminen.
     163  160 Alemma kumartumenji,
     164  Alemma sitäkin vielä,
     165  Niskanuoran notkumenji,
     166  Kaklapestin kaartumenji,
     167  Niinkuin tuores tuomen latva,
     168  165 Kasvajan katajan lehvä.
     169  Piä lusikash' luvušša,
     170  Astiaš' on arvelušša.
     171  Jott'ei kasit kanneltaisi,
     172  Pienet linnut peiteltäisi!
     173  170 Ukko on susina tšupussa,
     174  Akk' on karhu kartanolla,
     175  Kyt' on kyinä kynnyksillä,
     176  Nat' on naakloina tšupussa.
     177  Kuin kyty kynnöltä tuloo,
     178  175 Ukko aian panennasta,
     179  Vie, minjä, vesi käsillä,
     180  Varušša valkia paikka!
     181  Jopa njeuvoin njeitsyttäni,
     182  Orpolastanji opetin.
     183  180 Ei laki rahoitta laula,
     184  Kieltä piekse pjenningöittä,
     185  Alttinoin kylän akoilta,
     186  Polttinoin kylän pojilta.
     187  Laki laulajan lahoo,
     188  185 Kieli kukkujan kuluu.
     189  Kopeikka koko sanalta,
     190  Kriuna kielen kääntimeltä,
     191  Puoli puolelta sanalta,
     192  Penni kielen pieksennältä.
     193  190 Laulun lauloi, virren taitoi,[!]
     194  Täš' on virši kuullaksena,
     195  Toinje ilmanj ollaksena.
1 Vain tärkeimmistä eroavaisuuksista on huomautettu.
2 K. l.: säe 8 1/2: Tosi tarjoteltavana.
3 K. l: laitiosta.
4 K. l: Kynnys hirttä.
5 K. l.: tuomivaaran.
6 lu|i|sta: luusta.
7 K. l.: sirkan.
8 K. 1.: puuttuu säe 65.
9 K. 1.: päivän päällinen.
10 Päällä: [ke]z[räelömä].
11 K. l.: huurtehessa.
12 Saajannaisen: Saajaannaisen.
13 K. l.: puuttuvat s. 108 ja 109.
14 K. l. ovat ss. 111 ja 112 huomautuksineen runon lopussa.
15 K. l. joutsenet.
16 S. 120 1/2: |Šaitko sen kun käkesit?| K. l. seuraa tämä säe jatkoineen [= 131-156] säkeen 120 jälkeen ja vasta niiden jälkeen säkeet 121- 126. Säkeiden 127-130 tilalla on K. l. ss.: Tietäjä teräksinensä, Velho veitsirautoinensa.
17 her|k|utella: hersutella. K. l.: herkutella.
18 K. l.: somimman.
19 Päällä: kuiva lehti; K. l.: Kapuletti.
20 K. l. ss. 161 ja 162 = Uusi tapa ottaminen, Alemma kumartaminen.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I3 1726. 27 %
SKVR I3 1732 a. 25 %
SKVR I3 1716. 25 %
SKVR I3 1738. 23 %
SKVR I3 1742. 23 %
SKVR I3 1736. 22 %
SKVR I3 1690. 20 %
SKVR I3 1684. 19 %
SKVR I3 1693. 19 %
SKVR I4 2252. 19 %
SKVR I3 1734. 18 %
JR 02648 18 %
SKVR I3 1678. 18 %
SKVR I3 1701. 17 %
SKVR I3 1675. 17 %
SKVR I3 1682. 17 %
SKVR I3 1724. 17 %
JR 02404 17 %
SKVR I3 1686. 17 %
SKVR I3 1704. 17 %
SKVR I3 1679. 16 %
SKVR I3 1732. 16 %
SKVR I4 2250. 16 %
SKVR I3 1702. 16 %
SKVR I3 1697. 16 %
SKVR I3 1700. 16 %
SKVR I3 1708. 16 %
SKVR I4 2252 a). 16 %
SKVR I3 1669. 16 %
SKVR I3 1670. 15 %
SKVR I3 1723. 15 %
SKVR I3 1710. 15 %
SKVR I3 1733. 15 %
SKVR I3 1677. 14 %
KR 34:5 14 %
SKVR I3 1699. 14 %
SKVR I3 1681. 14 %
SKVR I3 1664. 14 %
JR 17572 13 %
SKVR I3 1689. 13 %
JR 28086 13 %
SKVR I3 1735. 13 %
SKVR I3 1662. 13 %
SKVR I3 1741. 12 %
JR 17974 12 %
JR 17905 12 %
SKVR I3 1683. 12 %
JR 17766 12 %
Wanha Kalevala 16 12 %
JR 17647 12 %
JR 17625 12 %
SKVR I3 1717. 12 %
SKVR I3 1703. 12 %
SKVR I3 1706. 11 %
SKVR I4 2255. 11 %
SKVR I3 1668. 11 %
SKVR I3 1691. 11 %
JR 17458 10 %
JR 24194 10 %
JR 17501 10 %
SKVR I3 1719. 10 %

Contains poems

JR 24175   63 %
JR 78887   61 %
SKVR I4 1882.   61 %
SKVR I4 2251.   60 %
SKVR I3 1753.   59 %
SKVR I4 489 α).   59 %
SKVR I3 1698.   59 %
SKVR I3 1714.   58 %
JR 51901   57 %
JR 50998   54 %
JR 51900   53 %