skvr01117080
Viena — Uhtua
Lönnrot, Elias
1834
1 | Olin ulkona olia, | |||
2 | Veräjillä viepoava, | |||
3 | Keksin mie venon vesillä, | |||
4 | Sata laivan[!] lainehilla. | |||
5 | 5 Loitos kuulu airon loiske, | |||
6 |
Viikon1 Alkuaan: Vitsken; päällä: Viikon. vitsasen hamina.
|
|||
7 | Sulho, viljon veljyeni, | |||
8 | Lase kohti näitä maita, | |||
9 | Kohti näitä valkamoita, | |||
10 | 10 Isän saamilla teloilla, | |||
11 | Vanh[emma]n varustamilla, | |||
12 | Veljen veitsin vuolomilla! | |||
13 | Laitall'[!] on sinikerānen, | |||
14 | Toisell' ou punakeränen, | |||
15 | 15 Kesell' on kesäreponen. | |||
16 | Lato täysi, laiva täysi | |||
17 | Tina päitä neitosia, | |||
18 | Lato täysi, laiva täysi | |||
19 | Suka päitä sulhasia. | |||
20 | 20 Morsien, sisaruoni, | |||
21 | Nouseh ilman nostajitta, | |||
22 | Yleneh ylentäjittä, | |||
23 | Joss' on nuori nostajasi, | |||
24 | Vihanta ylentäjäsi, | |||
25 | 25 Pole jalka portahalla, | |||
26 | Toinen rannalla rapaja! | |||
27 | Morsien, sisaruoni, | |||
28 | Kapulehti, lakluoni, | |||
29 | Piha on aselta pitempi. | |||
30 | 30 Astu tietä temminkäistä, | |||
31 | Maata maksan karvallist[a], | |||
32 | Astu hanhen askelilla, | |||
33 | Taputa t[avin] jal[oilla]! | |||
34 | Assu tietä temminkäistä, | |||
35 |
35 S⌈i⌉ikasen2 Ensin: Sikasen. silittämäistä,
|
|||
36 | Porsahaisen polkomaista, | |||
37 | Lampahan latsottamaista, | |||
38 | Hevon harjan hieromaista! | |||
39 | Piha on aselta pitempi, | |||
40 | 40 Vaja vaaksaa korkiempi. | |||
41 | Terve, piha, täysinesi, | |||
42 | Ulkonen, urohinesi, | |||
43 | Terve, sintsi, täysinesi, | |||
44 | Tuohikatto, kansoinesi, | |||
45 | 45 Terve, pirtti, täysinesi, | |||
46 | Lautakatto, lapsinesi! | |||
47 | Kenpä tässä pää pätövä, | |||
48 | Päivän päällinen omena? | |||
49 | Ken on suolta suojat saanut, | |||
50 | 50 Suojat saanut, hirret tuonut, | |||
51 | Hirret hirm[ulta] mäeltä, | |||
52 | Malot marja kankahilta, | |||
53 | Tuohet tuomivaaran päältä, | |||
54 | Sammalet sulilta soilta. | |||
55 | 55 Apro tässä pää pätövä, | |||
56 | Päivän päällinen omena, | |||
57 | Apro on suolta suojat saan[u]t, | |||
58 | Suojat saanut, hirre[t] tuo[nut], | |||
59 | Hirret hirm[ulta] m[äeltä], | |||
60 | 60 Tuohet t[uomi]v[aaran] p[äältä], | |||
61 | Malot m[arja]k[ankahilta], | |||
62 | Samalet s[ulilta] soilta. | |||
63 | Jo täällä tänä suvena | |||
64 | Perin pirtti pyörähteli | |||
65 | 65 Pirtillistä pyhkiäistä. | |||
66 | Jo täällä tänä suvena | |||
67 | Sivuin sintsi käänte[lihen] | |||
68 | Sintsillistä siivojaista. | |||
69 | Jo täällä t[änä] s[uvena] | |||
70 | 70 Aittaset alentelihen | |||
71 | Aitallista astujaista. | |||
72 | Jo täällä [tänä] suvena | |||
73 | Kynnys kyinä kääntel[ihen] | |||
74 | Hienohelman hempujuista. | |||
75 | 75 Jo täällä tänä suven[a] | |||
76 | Käkäset käsertelihen | |||
77 | Sormuskättä sulkiaista. | |||
78 | Jo täällä tänä suvena | |||
79 |
Tanhuoiset taantelihen3 t|uo|ntelihen: taantelihen.
|
|||
80 | 80 Tanhuallista tavista. | |||
81 | Jo täällä tänä suvena | |||
82 | Lääväset lähentelihen | |||
83 |
Läävällistä lääniäistä.4 l|ieniäistä|: lääniäistä.
|
|||
84 | Jo täällä tänä suvena | |||
85 | 85 Aivon ammu aika lehmä | |||
86 | Aika vihk[on] antajaista. | |||
87 | Jo täällä tänä suven[a] | |||
88 |
Mäkähti5 Päällä: P. kesä kar[itsa]
|
|||
89 | Kainalvihkon kantajaista. | |||
90 | 90 Sulho, viljon veljyöni, | |||
91 | Käytkö tiesi terveh[enä], | |||
92 | Matkasi ani hyvänä. | |||
93 | Sorritko soti veräjän, | |||
94 | Saitko neien, voitko linnan | |||
95 | 95 Apen luona ollessasi, | |||
96 |
Anopissa käyessäsi?6 Säkeiden 95-6 järjestys eteen asetetuilla numeroilla
muutettu
96-95:ksi.
|
|||
97 |
Jopa7 Päällä: Vuota. kiitän patvaskan[i].
|
|||
98 | Ken on pantu patva[skaksi], | |||
99 | Ku otettu oppahikse? | |||
100 | 100 Kylän paras patvaskoina, | |||
101 | Kylän vanhin vaatetvyöllä, | |||
102 | [Kylän] kaunis kasmatsena, | |||
103 | [Kylän] onni oppahina. | |||
104 | Ompa m[eiän] patvaskalla | |||
105 | 105 Pääll' on haahen haljakk[ainen], | |||
106 | Alla maksan karvalline[n]. | |||
107 | Ompa meiän patvask[alla] | |||
108 | Paita päällä palttin[ainen], | |||
109 | Se on Kuuttaren kutoma, | |||
110 | 110 Päivättären kesrejämä | |||
111 |
Aialla8 A|j|alla: Aialla. tulettomalla,
|
|||
112 |
Tulen9 Tu|u|len: T. tietämättömällä.
|
|||
113 | Ompa m[eiän] patvaskalla | |||
114 | Ussakka utunen vyöllä | |||
115 | 115 Kesä uuhen uujusista, | |||
116 | Talvilampah[an] takuista. | |||
117 | Ompa m[eiän] patvask[alla] | |||
118 | Pääss' on pyst[ynen] kypärä, | |||
119 | Puhki taiv[osen] puhuja, | |||
120 | 120 Läpi mets[än] läiköttäjä, | |||
121 |
Niin kun pysty10 kun pilven: k. *pysty* p. pilven kokka.
|
|||
122 | Ompa m[eiän] patv[askalla] | |||
123 | Pää kullan vipeleissä, | |||
124 | Silmärips⌈i⌉t simps[ukoissa], | |||
125 | 125 Kulmat kull[an] solmui⌈ssa⌉, | |||
126 | *Parta kull[an] palmi[koissa].* | |||
127 | Ompa m[eiän] patvask[alla] | |||
128 | Sormet kullan sormuksissa. | |||
129 | Jopa kiitin patvaskani, | |||
130 | 130 Vuota, kiitän k[aiken] kans[an]: | |||
131 | Niin on miehet haljakoissa, | |||
132 | Kun on metsä huutehessa. | |||
133 | Jopa kiitä[n] k[aiken] k[ansan]. | |||
134 | Sulho, viljon veljyöni, | |||
135 | 135 Käytkö tiesi tervehen[ä], | |||
136 |
Matka[si] ani11 Päällä: olit. hyvänä,
|
|||
137 | Saitko neien, voitko l[innan] | |||
138 | Apen luona ollessasi, | |||
139 | Anopissa astuissasi? | |||
140 | 140 Sorritko soti veräjän, | |||
141 | Piilotitk[o] pyssyn tiinan, | |||
142 | Söitkö lohta [luotaselta], | |||
143 | Murotitko voimuruja, | |||
144 | Sirotitko sian päitä | |||
145 | 145 Anopissa käyessäsi, | |||
146 | Apen luon[a ollessasi]? | |||
147 | Oliko olut ostamaton, | |||
148 | Mesi markoin maksamaton? | |||
149 | Juoksiko olut orren päästä, | |||
150 | 150 Sima vaarnojen sioista? | |||
151 | Jopa nä⌈ä⌉n kysymättäni: | |||
152 | Saanut on neien, voinut l[innan], | |||
153 | Sortan' on soti veräjän, | |||
154 | Piilotellut pyssyn stiin[an]. | |||
155 | 155 Jo on sotka suojasah | |||
156 | Kana kainaloisessahe. | |||
157 | Jo on suu sulassa voissa, | |||
158 | Kopra kuore k⌈a⌉kkaroissa. | |||
159 | Syönyt on lohta luotase[l]ta, | |||
160 | 160 Murotellut voi muruja, | |||
161 | Sirotellut sian päit[ä], | |||
162 | On ollut olut ost[a]mat[on], | |||
163 | Mesi markoin maks[ama]ton, | |||
164 | Juossut on olut orren pääst[ä], | |||
165 | 165 Sima vaarnojen sioista, | |||
166 |
Jopa12 Päällä: Vuota. kiitän saaja naisen:
|
|||
167 | Mist' on saatu saaja n[ainen], | |||
168 |
Mistä13 Päällä: Kusta. tuotu tuoja nai[nen]?
|
|||
169 | Siitä on s[aatu] s[aaja] n[ainen], | |||
170 | 170 Siitä tuotu t[uoja] n[ainen]: | |||
171 | Kasvo maasta mansimarja, | |||
172 | Pellosta heliä heinä. | |||
173 | Saajan[ai]sen suu somanen, | |||
174 | Niinkun Suomen sukkulain[en], | |||
175 | 175 Saaja n[ai]se[n] sirkut silmät, | |||
176 | Niink[un] tähet taivosella, | |||
177 | S[aaja]n [ai]sen saapka suuri, | |||
178 | Niinku[n] pysty pilven kokka, | |||
179 | S[aaja]n[ai]sen saappoaiset, | |||
180 | 180 Niink[un] hanhuot havolla, | |||
181 | Vesil[innut] vierukoilla. | |||
182 | Jopa kiit[in] s[aaja]n[ai]s[e]n. | |||
183 | Vuota, neuon neiostani, | |||
184 | Orpolastani opetan: | |||
185 | 185 Toisin toisessa talossa, | |||
186 | Muiten muissa vierahissa, | |||
187 | Toisessa emän alassa. | |||
188 | Pyhät pihlajat pihoilla, | |||
189 | Pyhät oksa[t] pi[h]laj[i]ssa, | |||
190 | 190 Marjaiset sit'on pyh[e]mm[ät]. | |||
191 | Morsien, sisaruoni, | |||
192 | Noita sie kovin varaja: | |||
193 | Ukon luisia leukaluista[!], | |||
194 | Anopin lihaista kieltä, | |||
195 |
195 Ukko14 |Akka|: *Ukko.* on susi supussa,
|
|||
196 | Akka karhu kiukajella. | |||
197 | Mors[ien], sisaruoni, | |||
198 | Noita sie kovin varaja: | |||
199 | Kyty on kyinä kyn̄yks[ellä], | |||
200 | 200 Nato nakloina pihalla. | |||
201 | Morsien, sisaruoni, | |||
202 | Kapulehti, lakluoni, | |||
203 | Eläs ole millehkänä, | |||
204 |
Eikä sinua15 Päällä: silmä. suolla tuotu
|
|||
205 | 205 Eikä ojalla otettu: | |||
206 | Ompa tällä sulh⌈a⌉sella | |||
207 | Purnonen joka purolla, | |||
208 | Aittanen joka aholla; | |||
209 | Ompa tällä sulh⌈a⌉sella, | |||
210 | 210 Kuoppanen joka kujolla; | |||
211 | Ompa tällä sulh[asella]. | |||
212 | Eip' ole tällä sulh[asella] | |||
213 | Oja viertä otratonta, | |||
214 | Eip' [ole] t[ällä] sulh[asella] | |||
215 | 215 Kangasviertä kakratonta. | |||
216 | Ei ole tällä sulh[asella] | |||
217 | Vesiviertä vehnätöntä. | |||
218 | Mors[ien], sisaruoni, | |||
219 | Kapuleht[i], lakluoni, | |||
220 | 220 Elä suihka sussunatta, | |||
221 | [Elä] räimä rätsinässä, | |||
222 | [Elä] kengättä kehaja! | |||
223 | Mors[ien], sisaruoni, | |||
224 | Kapulehti, lakluoni, | |||
225 | 225 Piä lusikat lu'ussa, | |||
226 | Astiasi arvelussa, | |||
227 | Jott' ei kasit kan̄eltais[i], | |||
228 | Pienet linnut peiteltäis[i]! | |||
1
Alkuaan: Vitsken; päällä: Viikon. 2 Ensin: Sikasen. 3 t|uo|ntelihen: taantelihen. 4 l|ieniäistä|: lääniäistä. 5 Päällä: P. 6 Säkeiden 95-6 järjestys eteen asetetuilla numeroilla muutettu 96-95:ksi. 7 Päällä: Vuota. 8 A|j|alla: Aialla. 9 Tu|u|len: T. 10 kun pilven: k. *pysty* p. 11 Päällä: olit. 12 Päällä: Vuota. 13 Päällä: Kusta. 14 |Akka|: *Ukko.* 15 Päällä: silmä. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 5. | 100 % |
|
KR 42:3345 | 75 % |
|
SKVR I4 2264. | 57 % |
|
SKVR I3 1718. | 56 % |
|
SKVR I3 1681 a). | 50 % |
|
JR 02721 | 50 % |
|