SKVR I3 1699.

skvr01116990
Viena — Uhtua
Borenius, A. A.
1871

Types

4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ └ 6. Morsiamen itketys
│   └ Toisin toisessa talossa
├ 3. Sulhasen kotona
│ └ 01. Tulo sulhasen kotiin
│   ├ Ken valehteli veljen tyhjin tulleen?
│   ├ Kylä odotti uutta kuuta
│   ├ Morsianta on odotettu
│   ├ Nouse sotka soutimilta, alli airoilta ylene
│   └ Pihan ja pirtin tervehtiminen
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 ├ L13. aulajat sättivät toisiaan
 │ └ Saajannaisen pilkka
 ├ 15. Puhemiehen pilkka ja ylistys
 │ └ Patvaskan ylistys
 └ 16. Muiden ylistys
   ├ Hääkansan ylistys
   ├ Isännän ylistys
   └ Saajannaisen ylistys

Metadata

COL: Bor.
ID: 1699.
INF: Poavilan vaimo; Kenttijärvestä tuotu.
LOC: Jyvöälaksi.
OSA: I3
SGN: I, n. 58,2.
TMP: 8/10 71.

Kuin tuuvah sulhasen kotih.1
† Tulijaisvirsi.
     2  Külä vuotti uutta kuuta,
     3  Miero päivän nousentuva,2
† nousentova.
     4  Miepä vuotin veijuvońi,
     5  Veijuvońi, mińńojani.
     6  5 Veijo tuli, vesi läikkü,
     7  Mińńa tuli, miero liikku.
     8  Ken tämäñ toveñ valehti,
     9  Veijoñ tühjiñ tulleheksi,3
† tulleheks.
     10  Venoñ jouteñ juosseheksi?
     11  10 Eipoñ veijo tühjiñ tulluñ,
     12  Eikä veno jouteñ juossuñ:
     13  Om mitä venoñ vetüvä,4
† vetövä.
     14  Kaksi-laijañ kannatella,
     15  Kuusi-kuaren5
† -koaren.
 kuplatella.
     16  15 Sulho, vil'l'o vellüvöni!
     17  Nossas sotka soit'imilta,[!]
     18  Allis airolta ülennä.
     19  Pole jalka portahalla,
     20  Toini sillalla sijota.
     21  20 Sulho, vil'l'o vellüvöni!
     22  Assuttele hanhiesi.
     23  Morsieñ sisaruvoñi!6
† sisaruooni.
     24  Assus t'ietä temminkäistä,
     25  Moata maksan karvallista.
     26  25 Jo tiälä7
† teälä.
 tänäkin piänä8
† peänä.
     27  Pihat pilmoin kiänteleksi,
     28  Pitäñ9
† Pität, päällä: [Pitä]n.
 lassun poimijuva.10
† poimijova.
     29  Jo tiälä6
† sisaruooni.
 tänäkin piänä7
† teälä.
     30  Künnükset küt͜śertelieksi
     31  30 Hienohelmu͜a hempujuva.11
† Hienohelmova hempujova.
     32  Jo tiälä tänäkin piänä
     33  Vajoiset vajehtelieksi12
† Vaj⌈a⌉set vajehteliekse.
     34  Vajollist'13
† Vajallist.
 oñ vastakättä.
     35  Jo tiälä7
† teälä.
 tänäkin piänä8
† peänä.
     36  35 Skiäkäset14
† Skeäkäset.
 kät͜śertelieksi
     37  Sormuskättä sulkijuva.15
† sulkijova.
     38  Terveh, sintt͜śi, terveh, pirtti,
     39  Terveh, tupa, täüsińesi,
     40  Lautakatto, kansoińesi,
     41  40 Ulkoińi, urohinesi!
     42  ---
     43  Ken täss' on pätövä piältä,16
† peällä.
     44  Päiväm piällińe17
† peällińi.
 omena?
     45  Kempä täh on suojat suanun,
     46  Suojat suanuñ,18
† so[a]nun.
 salvot salvañ?
     47  45 Hirret hirmuilta met͜śiltä,
     48  Tuohet tuomivuaran luail'ta,19
† lualta, päällä: (laelta).
     49  Sammalet sulilta soilta.
     50  Suava20
† Soava.
,21
† |Sulhasen| *Isännän* nimi mainitaan. Soava *tavallinen* miehen nimi.
 täss' om pätövä piältä,
     51  *Päivän piällińi omena,*
     52  50 Suava20
† Soava.
 täh on suojat suanuñ,18
† so[a]nun.
     53  Suojat suanuñ,13
† Vajallist.
 salvot22
† Salvot sanan päällä: seinä.
 salvañ,
     54  Suava21
† |Sulhasen| *Isännän* nimi mainitaan. Soava *tavallinen* miehen nimi.
 sarjañ suanuñ,18
† so[a]nun.
 karjan kattśoñ,
     55  Poika-joukon jouvuttañ.
     56  Kaikk' on väki hal'l'akassa,
     57  55 Niinkuin mett͜śä huutehessa.
     58  ---
     59  Jop' on kiitin kaiken kansan.
     60  Vuota kiitän pat'vaskańi.
     61  Ompa23
† Jopa, päällä: Ompa.
 miäm patvaskalla,
     62  *Parta kullan palmikossa,24
† Päällä: [Parta] on - palmikoissa.
     63  60 P⌈e⌉ä kullan vipalehissa.*
     64  *Ompa miäm patvaskalla*
     65  Pait' om piällä palttinaińi,
     66  Se on Kuuttarin kutoma,
     67  Päivüttären kesrüvämä.25
† kesröämä.
     68  65 Omp' om26
† Omp[a].
 miäm patvaskalla
     69  Ussakka utuińi vüöllä
     70  Piällä paijam palttinaiseñ,
     71  Piällä huahen hal'l'akaisen,
     72  Se oñ Kuuttarin kutoma,
     73  70 Päivüttären kesrüvämä.25
† kesröämä.
     74  Jop' on kiitin pat'vaskańi,
     75  Vuot' on kiitän suajannaista.27
† Soajannaista.
     76  Mist' on suatu suajannaińi,28
† soatu s[oajannaini].
     77  Kust' on tuotu tuojannaińi?
     78  75 Kasvo muasta mantt͜śimarja,
     79  Pellosta helie heinä.
     80  Suajannaiń'29
† Soajannain'.
 on süöjännaińi:
     81  Söi sijan sukahińeh,
     82  Mussan koiran korvińeh.
     83  80 Suajannaisen30
† soajannaisen.
 suappuvaiset,
     84  Niinkuin hanhut on havolla,
     85  Suajannaisen30
† soajannaisen.
 silmät sirkut,
     86  Niinkuin tähet taivahalla,
     87  Suajannaisen30
† soajannaisen.
 piä-somańi,
     88  85 Niin kuin pistü pilven kokka.
     89  ---
     90  Jop' on kiitin kaiken kansañ:
     91  Vuot' on neuvon neit'ijeńi,
     92  Morsient' opastelene.
     93  Toisin toisessa talossa,
     94  90 Toisim mualla vierahalla.
1 † Tulijaisvirsi.
2 † nousentova.
3 † tulleheks.
4 † vetövä.
5 † -koaren.
6 † sisaruooni.
7 † teälä.
8 † peänä.
9 † Pität, päällä: [Pitä]n.
10 † poimijova.
11 † Hienohelmova hempujova.
12 † Vaj⌈a⌉set vajehteliekse.
13 † Vajallist.
14 † Skeäkäset.
15 † sulkijova.
16 † peällä.
17 † peällińi.
18 † so[a]nun.
19 † lualta, päällä: (laelta).
20 † Soava.
21 † |Sulhasen| *Isännän* nimi mainitaan. Soava *tavallinen* miehen nimi.
22 † Salvot sanan päällä: seinä.
23 † Jopa, päällä: Ompa.
24 † Päällä: [Parta] on - palmikoissa.
25 † kesröämä.
26 † Omp[a].
27 † Soajannaista.
28 † soatu s[oajannaini].
29 † Soajannain'.
30 † soajannaisen.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I3 1704. 42 %
SKVR I3 1703. 27 %
SKVR I3 1670. 27 %
SKVR I3 1669. 25 %
SKVR I3 1700. 22 %
JR 02648 22 %
JR 02645 22 %
SKVR I3 1689. 21 %
SKVR I3 1678. 21 %
SKVR I3 1675. 20 %
SKVR I3 1682. 20 %
SKVR I3 1724. 20 %
SKVR I3 1681. 19 %
SKVR I3 1710. 19 %
SKVR I3 1662. 19 %
SKVR I3 1690. 19 %
SKVR I3 1677. 19 %
SKVR I3 1686. 18 %
SKVR I3 1668. 18 %
SKVR I3 1664. 18 %
SKVR I4 2250. 17 %
SKVR I3 1732 a. 16 %
SKVR I3 1702. 16 %
SKVR I3 1742. 16 %
SKVR I3 1684. 16 %
JR 17766 16 %
JR 17767 16 %
SKVR I3 1679. 16 %
SKVR I3 1693. 16 %
JR 17905 15 %
JR 17647 15 %
SKVR I4 2252 a). 15 %
SKVR I3 1716. 15 %
SKVR I4 2252. 15 %
SKVR I3 1683. 15 %
SKVR I3 1697. 15 %
SKVR I3 1691. 15 %
JR 17625 15 %
JR 24675 14 %
JR 24550 14 %
JR 17974 14 %
SKVR I3 1720. 14 %
SKVR I3 1726. 14 %
JR 17646 14 %
JR 17572 14 %
SKVR I3 1706. 14 %
SKVR I3 1660. 14 %
SKVR I3 1701. 13 %
JR 24194 13 %
SKVR I3 1686 a). 13 %
SKVR I3 1734. 13 %
SKVR I3 1708. 13 %
SKVR I3 1732. 13 %
SKVR I3 1717. 13 %
JR 02404 12 %
SKVR I3 1661. 12 %
SKVR I3 1733. 12 %
SKVR I3 1723. 12 %
SKVR I4 2255. 11 %
JR 17458 11 %
SKVR I3 1736. 11 %
JR 24580 11 %
SKVR II 542. 11 %
JR 17501 11 %
JR 07736 11 %
JR 24193 10 %
SKVR I3 1738. 10 %
SKVR I3 1711. 10 %
KR 34:5 10 %
JR 24407 10 %
JR 06494 10 %
SKVR I3 1743. 10 %
SKVR II 548 a). 10 %
JR 17654 10 %

Contains poems

JR 02721   84 %
SKVR VII2 3161.   60 %
SKVR I3 1707.   59 %
JR 24583   58 %
SKVR I3 1766.   57 %
SKVR VII2 2987.   55 %
JR 24749   52 %