SKVR I3 1693.

skvr01116930
Viena — Vuokkiniemi
Berner, A.
1872

Types

2. Lyriikka
└ 01. Laulut laulusta
 ├ Laulajan lopetussanoja
 └ Laulajan palkka
4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ └ 6. Morsiamen itketys
│   ├ Appi karhu kartanolla, anoppi susi tuvassa
│   └ Toisin toisessa talossa
├ 3. Sulhasen kotona
│ └ 01. Tulo sulhasen kotiin
│   ├ Ken valehteli veljen tyhjin tulleen?
│   ├ Kylä odotti uutta kuuta
│   ├ Morsianta on odotettu
│   ├ Nouse sotka soutimilta, alli airoilta ylene
│   ├ Pihan ja pirtin tervehtiminen
│   ├ Saitko neidon, voitko linnan
│   └ *Sulhaselta tiedustellaan matkan onnistumista
├ 4. Neuvokkivirret
│ └ 1. Morsiamen neuvokkivirret
│   ├ Lusikat pese, varret heitä
│   ├ Millä noudat ämmän, naon, kydyn, äijän mielen
│   ├ Pidä lusikat luvussa
│   ├ Vaatteiden pesu
│   └ Älä kengittä kävele - pyhät pihlajat pihalla
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 ├ 01. Sulhasen ylistys
 │ └ Mies metsällä kävijä
 ├ 04. Morsiamen hyvää onnea kiitetään
 │ └ Sait miehen metsänkävijän
 ├ L13. aulajat sättivät toisiaan
 │ └ Saajannaisen pilkka
 ├ 15. Puhemiehen pilkka ja ylistys
 │ └ Patvaskan ylistys
 └ 16. Muiden ylistys
   ├ Hääkansan ylistys
   ├ Isännän ylistys
   └ Saajannaisen ylistys

Metadata

COL: Bern.
ID: 1693.
INF: Outi Malińe, naitu Hämeeseen, ja Paraska, Ossipan leski.
LOC: Vuonninen.
OSA: I3
SGN: n. 58.
TMP: 3/8 72.

     1  Kylä vuotti uutta kuuta,
     2  Miero päivän nousentoa,
     3  Eipä kuuta puolinkana,
     4  Päivytt' ei mokomikana,
     5  5 Yhä yhtä veijuvoni,
     6  Veijuvoni, minjovoni.
     7  Ken tämän toven vahelti1
Päällä: [va](l)[e](h)[ti].
     8  Veijon tyhjin tullehekse,
     9  Veno[!] jouten juossehekse.
     10  10 Eipä veijo tyhjin tullun
     11  Eikä veno tyhjin juossun,2
† j[outen] juossun.
     12  On mitä venon vejellä,
     13  Kahen laijan3
† 2 laijan.
 kannatella:
     14  Puoli on punaista purtta,
     15  15 Toinen hoahen haljakoissa.
     16  Vetäte veno vesiltä,
     17  Teloilla teräksesillä,4
† teräks⌈i⌉sillä.
     18  Vaskisilla valkamoilla.
     19  Nouse, sotka, soutimilta,
     20  20 Alli, airoilta ylene,
     21  Hanhi, hoapapensahasta!
     22  Nouse ilman nostajitta,
     23  Ylene ylentäjittä:
     24  Viel' on nuori nostajase,
     25  25 Vihanta ylentäjäse.
     26  Pole jalkais portahalla,
     27  Toini sillalla sijota,
     28  Assus hanhen askelilla,
     29  Taputa tavin jaloilla
     30  30 Apen soamia pihoja,
     31  Anopin asettamia,
     32  Kyvyn veitsen vuolomia.
     33  Jo teällä5
† t|ä|ällä: teällä.
,6
† täällä:
 tänä suvena
     34  Piha pilmin keäntelekse
     35  35 Pihallista peipoistani.
     36  Jo teällä t[änä] suvena
     37  Vajaset vajertelekse
     38  Vajallista vastakättä.
     39  Jo teällä t[änä] s[uvena]
     40  40 Tanhuset7
† Tanhuset; päällä: [Tanh]uvot.
 tasottelekse
     41  Tanhullista8
† Tanhulista.
 tallojova.
     42  J[o] t[eällä] t[änä] s[uvena]
     43  Sintsiset sijottelekse
     44  Sintsillistä siivuojoa.
     45  45 J[o] t[eällä] t[änä] s[uvena]
     46  Aittaset alentelekse
     47  Aitallista alliani.
     48  Jo t[eällä] t[änä] s[uvena]
     49  Kynnys kyinä keäntelekse
     50  50 Hienohelma hersujova.
     51  J[o] t[eällä] t[änä] s[uvena]
     52  Skeäkäset kätsertelekse
     53  Sormuskättä sulkijova,
     54  Renkaskättä riehtojova.9
† 54 1/2. Terve pirtti, t[erve] [sintsi].
     55  55 Terve, pirtti, täysinese,
     56  Tupa, vierahaisinese,
     57  Ulkoni, urohinese,
     58  Lautakatto, kansoinese!
     59  Väk' on kaikki haljakoissa,
     60  60 Niinkui metsä huutehessa.
     61  Ken on tässä10
† täss.
 peä pätöjä,
     62  Päivän peällini omena,
     63  Poikajoukon jouvuttaja,
     64  Poikakarjan kasvattaja,
     65  65 Sulhasiksi11
† sulhasikse.
 suorittaja?
     66  Jehrim' on tässä peä12
† on peä.
 pätöjä,
     67  Päivän p[eällini] om[ena],
     68  P[oika]j[oukon] j[ouvuttaja],
     69  P[oika]k[arjan] k[asvattaja],
     70  70 S[ulhasiksi] s[uorittaja].
     71  Se on suolta suojat soanun,
     72  Hirret hirmuilta mäeltä,
     73  Malot marjakankahilta,
     74  Sammalet sulilta soilta,
     75  75 Tuohet tuomivoaran peältä.
     76  Annaka itse kyselen
     77  Tulovalta veijoltani,
     78  Soavalta, kekijävältä:
     79  Ken on pantu patvaskoikse?
     80  80 Kylän paras patvaskoina,13
† patvask⌈o⌉ina; päällä: [patvask]a[na].
     81  Kylän onni oppahina,
     82  Kylän rohkein ruoska keässä.
     83  Ken on vanhin voate vyöllä?
     84  Kylän vanhin voate vyöllä.
     85  85 Omp' on meijän14
† Omp m[eiän].
 patvaskalla
     86  Pait' on peällä palttinaini,
     87  Se on Kuuttaren kutoma,
     88  Päivättären kesrövämä
     89  Kesäuuhen untuvoista,
     90  90 Talvilampahan takuista.
     91  Ompa meijän patvaskalla
     92  Haljakk' on sinini peällä,
     93  Peäll' on paijan palttinaisen,
     94  Se on Kuuttaren kutoma,
     95  95 Päivättären kesrövämä.
     96  Omp[a] m[eijän] p[atvaska]lla15
† 96 1/2: Ussakka utuini vyöllä Peäll' on paijan palt[tinaisen], Peäll' on haljakan sinisen; S[e on] K[uuttaren kutoma], P[äivättären] k[esröämä] K[esäuuhen] uujuloista, T[alvilampahan] t[akuista].
     97  Kirjakintahat käjessä,
     98  Liiat kirjat kintahissa,
     99  S[e] on Kuutt[aren] k[utoma],
     100  100 P[äivättären] kesrövämä.
     101  Omp' on m[eijän] p[atvaska]lla
     102  Soapk' on peässä sahmattaini,
     103  Puhki pilvijen puhuj⌈a⌉,
     104  Läpi metsän läiköttäjä.
     105  105 Omp' o[n] m[eijän] p[atvaska]lla
     106  Part' on kullan palmikoissa,
     107  Peä on kullan vipalehissa,
     108  Omp' o[n] m[eijän] p[atvaska]lla
     109  Silmurimsut simptsukoissa.
     110  110 Jop' on kiitin patvaskani.
     111  Annapa itse kyselen
     112  Tulovalta veijoltani,
     113  Soavalta käkijevältä:
     114  Mist' on soatu soajannaini,
     115  115 Mist' on tuotu tuojannaini?
     116  Tuolt' on soatu soajannaini,
     117  Tuolt' on tuotu tuojannaini
     118  Takoa Tanilan linnan,
     119  Ulkopuolen Uuvenlinnan,
     120  120 Saksan salmilta syviltä,
     121  Vienan väljiltä vesiltä.
     122  Ulvo ukset Uuvenlinnan,
     123  Vinku Viipurin veräjät,
     124  Suju suuret Suomen sillat
     125  125 Soajannaista soattovaissa,
     126  Tuojannaista tuotovaissa.
     127  Ei ole vielä sieltäkänä:
     128  Kasvo mansikka mejällä,
     129  Törmällä helie16
† heliä.
 heinä,
     130  130 Sielt' on soatu soajannaine,
     131  Sieltä tuotu tuojannaine.17
† -[nai]ni.
     132  Ompa meän soajannaisell'
     133  Soajannaisen soapka suuri,
     134  Niinkuin pisty pilven kokka,
     135  135 Puhki pilvien puhuja,
     136  Läpi metsän läiköttäjä.
     137  Ompa meän soajannaisell'
     138  Soajannaisen silmät sirkut.
     139  Niinkuin tähet taivahalla,
     140  140 Pilkat pilvien lomissa.18
† lomissa; päällä: [lom]a[ssa].
     141  Ompa m[eän] soajannaisell'
     142  Soajannaisen soappovaiset,
     143  Niikuin19
† Niinku.
 hanhuvot havolla
     144  Eli joutsunuot20
† joutsenuot.
 jovella.
     145  145 S[oajannai]sen suu somani,
     146  Niikuin21
† N[iin]k[u].
 suomen sukkulaini.
     147  Soajannaini, syojännaini,
     148  Söi sian22
† sijan.
 sukahinehe,
     149  Mussan koiran karvonehe.
     150  150 Jopa kiitin soajannaisen.
     151  Annaka23
† Annakka.
 itse kyselen
     152  Tulovalta veijoltani,
     153  Soavalta, käkievältä:
     154  Saitko neijen, voitko linnan,
     155  155 Sorritko sotiveräjän,
     156  Pirotitko pissyn stiinan,
     157  Politko poikki neijen lemmen,
     158  Itetitkö24
† Itetkö.
 linnan immet,
     159  Linnan naiset nakrattelit.
     160  160 Söitkö lohta25
† lohtaa.
 luotaselta,
     161  L[autaselta], luotaselta,26
loataselta.
     162  Ainuvon anopin koissa?
     163  Jo näen kysölömättä,
     164  Arvoan anelomatta:
     165  165 Soant on neijen, voint on linnan.
     166  Polken poikki neijen lemmen,
     167  Itettän linnan immet,
     168  Linnan naiset nakratellun.
     169  Syönt on lohtaa25
† lohtaa.
 luotaselta,
     170  170 L[uotaselta], l[autaselta],
     171  Ainuvon anopin koissa,
     172  On ollun suin sulassa voissa,
     173  Käsin keäryin kakkaroissa.
     174  Sulho, viljo veljyvöni,
     175  175 Morsien, sisaruvoni,
     176  Kapolehti, loakluvoni,
     177  Toisin toisessa talossa,
     178  Muiten muissa vierahissa,
     179  Ei niikuin27
† nk.
 emosen koissa,
     180  180 Oman vanhemman varassa:
     181  Tapa uusi ottamini,
     182  Vanha pois vajehtamini:
     183  Kyty kynnöiltä tulove,
     184  Vajan peässä vastovale,
     185  185 Viemini vesirovehe,
     186  Nisat nuoret notkuttele,
     187  Kakla pesty koaruttele,
     188  Niikuin28
† Nk.
 tuores tuomen latva,
     189  Vasten29
† Vast⌈a⌉.
 kasvaja kataja!
     190  190 Anna neuvon neitostani,
     191  Orpolastani opetan:
     192  Noita sie kovin varaja
     193  Kyvyn kylmiä sanoja,
     194  Navon niskan nakkeluja.
     195  195 Kyt' on kyinä kynnyksillä,
     196  Nato noakloina tsupussa,
     197  Ukko on susi tsupussa,
     198  Akk' on karhu karsinassa.
     199  Anna neuvon neijyttäni,
     200  200 Orpolastani opetan:
     201  Kuin lähet voattejen pesuilla,
     202  Akan voattijet30
voatijet.
 anassa,
     203  Ukon voattijet31
† [voatijet].
 unoha,
     204  Kyvyn voattiet32
v⌈oa⌉teet.
 kylkee heitä,
     205  205 Navon voattiet33
† voateet.
 noaklannossa.[!]
     206  Anna n[euvon] neij[yttäni],
     207  Orpol[astani] opetan:
     208  Morsien, s[isaruvoni],
     209  Kapolehti, l[akluvoni],
     210  210 Kun rupiet pirttien pesuilla:
     211  Seinät pese, juomut heitä,
     212  Lautsat pese, laijat heitä.34
† Kun rupiet lattejen pesuilla, Silta pese, toini heitä.
     213  Morsien,35
† Morsijen.
 s[isaruvoni],
     214  K[apolehti], l[akluvoni],
     215  215 Kun rupiet astijen36
† astejen.
 pesuilla:
     216  Stauvtsat pese, laijat heitä,
     217  Lusikat pese, varret heitä.
     218  Mors[ien], s[isaruvoni],
     219  K[apolehti], lakl[uvoni],
     220  220 Kun rupiet stolan pesuilla:
     221  Stola pese, laijat heitä.
     222  Anna n[euvon] neij[yttäni],
     223  Orp[olastani] o[petan]:
     224  M[orsien], sis[aruvoni],
     225  225 K[apolehti], l[akluvoni],
     226  Pie sie lusikat luvussa,
     227  Astijeses arvelussa,
     228  Jott' ei lapset kanneltaise,
     229  Pienet linnut peiteltäise.
     230  230 Morsien, s[isaruvoni],
     231  K[apolehti], l[akluvoni],
     232  Aivoin aika huomenessa
     233  Talon töillä tarvitahe.
     234  Elä kenkättä kehaja,
     235  235 Elä räimä rätsinättä,
     236  Elä suihka sussunatta.
     237  Aivoin aika huomenessa
     238  Aivoin ammo aika Suopo37
† Kk:ssa: suopo.
     239  Mäkätti kevät karitsa
     240  240 Aikavihkon antajova,
     241  Palasen parentajova,
     242  Vihko[!] viejöväh etehe.
     243  Aivon aika huomenessa
     244  Talon töillä tarvitahe:
     245  245 Havu peähyn harjovapi,
     246  Varpa vartuon sukiuve.
     247  On siun, tsikkoin, sulhasese,
     248  Miehes' on metsän kävijä,
     249  Uro korven kolkuttaja,
     250  250 Ei sen koirat koissa moata,
     251  Pennut pehkuilla levätä,
     252  Orret notku, parret potku
     253  Vanhoilla kapalihoilla.
     254  Siin' on virsi kuullaksese,
     255  255 Toini peähä pannaksese.
     256  Matan karsin, tien ojennin
     257  Paremmilla laulajilla,
     258  Mahtavimmilla runoilla.
     259  Empä mie rahoitta laula,
     260  260 Suotta kulutta[!] kuluta,
     261  Kieltä pieksin pennilöittä:
     262  Kopekka koko sanalta,
     263  Puoli puolelta sanov⌈o⌉,
     264  Kriuna kielen keäntimeltä,
     265  265 Kysyn miestä miekkoinehe,
     266  Hevoista satuloinehe.
1 Päällä: [va](l)[e](h)[ti].
2 † j[outen] juossun.
3 † 2 laijan.
4 † teräks⌈i⌉sillä.
5 † t|ä|ällä: teällä.
6 † täällä:
7 † Tanhuset; päällä: [Tanh]uvot.
8 † Tanhulista.
9 † 54 1/2. Terve pirtti, t[erve] [sintsi].
10 † täss.
11 † sulhasikse.
12 † on peä.
13 † patvask⌈o⌉ina; päällä: [patvask]a[na].
14 † Omp m[eiän].
15 † 96 1/2: Ussakka utuini vyöllä Peäll' on paijan palt[tinaisen], Peäll' on haljakan sinisen; S[e on] K[uuttaren kutoma], P[äivättären] k[esröämä] K[esäuuhen] uujuloista, T[alvilampahan] t[akuista].
16 † heliä.
17 † -[nai]ni.
18 † lomissa; päällä: [lom]a[ssa].
19 † Niinku.
20 † joutsenuot.
21 † N[iin]k[u].
22 † sijan.
23 † Annakka.
24 † Itetkö.
25 † lohtaa.
26 loataselta.
27 † nk.
28 † Nk.
29 † Vast⌈a⌉.
30 voatijet.
31 † [voatijet].
32 v⌈oa⌉teet.
33 † voateet.
34 † Kun rupiet lattejen pesuilla, Silta pese, toini heitä.
35 † Morsijen.
36 † astejen.
37 † Kk:ssa: suopo.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I3 1702. 38 %
SKVR I3 1701. 35 %
SKVR I3 1697. 34 %
JR 02404 33 %
SKVR I3 1677. 32 %
SKVR I3 1690. 32 %
SKVR I3 1682. 29 %
SKVR I3 1710. 29 %
SKVR I3 1686. 29 %
SKVR I3 1689. 28 %
SKVR I3 1704. 27 %
SKVR I3 1700. 27 %
JR 17974 25 %
SKVR I3 1681. 24 %
JR 17905 23 %
JR 17766 23 %
SKVR I3 1678. 23 %
SKVR I4 2250. 23 %
JR 17647 23 %
JR 17572 22 %
JR 17625 22 %
SKVR I3 1742. 22 %
SKVR I3 1675. 20 %
SKVR I3 1670. 20 %
SKVR I3 1669. 19 %
SKVR I3 1720. 19 %
SKVR I3 1684. 18 %
SKVR I3 1724. 18 %
JR 17458 18 %
SKVR I3 1686 a). 18 %
JR 17501 18 %
SKVR I3 1668. 18 %
JR 02648 17 %
SKVR I3 1708. 17 %
SKVR I3 1683. 17 %
SKVR I4 2252. 16 %
KR 34:5 16 %
SKVR I3 1726. 16 %
SKVR I3 1738. 16 %
SKVR I3 1699. 16 %
SKVR I3 1736. 16 %
SKVR I3 1703. 16 %
SKVR I3 1723. 16 %
SKVR I3 1664. 15 %
JR 24194 15 %
SKVR I3 1679. 15 %
SKVR I3 1662. 15 %
JR 17655 15 %
JR 02414 14 %
SKVR I3 1691. 14 %
SKVR I3 1732 a. 14 %
SKVR I3 1706. 14 %
SKVR I3 1732. 14 %
SKVR I4 2252 a). 14 %
SKVR I3 1733. 13 %
SKVR I3 1734. 12 %
Wanha Kalevala 16 12 %
SKVR I4 2255. 12 %
SKVR I3 1711. 11 %
JR 24675 11 %
SKVR I3 1735. 10 %

Contains poems

JR 84063   91 %
SKVR V3 1332.   88 %
JR 24582   78 %
JR 24172   76 %
JR 17652   75 %
JR 24175   67 %
SKVR I3 1707.   67 %
SKVR I3 1681 a).   66 %
JR 24195   64 %
SKVR I3 1766.   64 %
KR 42:3796   64 %
SKVR I3 1752.   63 %
SKVR VII2 1678.   61 %
KR 49:561   60 %
SKVR I3 1354.   59 %
JR 06494   59 %
SKVR I3 1698.   59 %
SKVR I4 2264.   58 %
SKVR XII2 7234.   58 %
JR 24267   56 %
JR 24173   54 %
SKVR VII2 2987.   53 %
JR 78617   51 %
JR 32930   50 %
JR 24268   50 %