SKVR I3 1686.

skvr01116860
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1871

Types

4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ └ 6. Morsiamen itketys
│   ├ Elä ole pahoilla mielin
│   └ Toisin toisessa talossa
├ 3. Sulhasen kotona
│ └ 01. Tulo sulhasen kotiin
│   ├ Ken valehteli veljen tyhjin tulleen?
│   ├ Kylä odotti uutta kuuta
│   ├ Nouse korjasta koria, rehiäinen reen perästä
│   ├ Pihan ja pirtin tervehtiminen
│   ├ Saitko neidon, voitko linnan
│   └ *Sulhaselta tiedustellaan matkan onnistumista
├ 4. Neuvokkivirret
│ └ 1. Morsiamen neuvokkivirret
│   ├ Notkahuta nuoret niskat
│   ├ Oma taatto heittäminen, ukko omaksi ottaminen
│   └ Pidä lusikat luvussa
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 ├ 01. Sulhasen ylistys
 │ └ Mies metsällä kävijä
 ├ 04. Morsiamen hyvää onnea kiitetään
 │ └ Sait miehen metsänkävijän
 ├ 15. Puhemiehen pilkka ja ylistys
 │ └ Patvaskan ylistys
 └ 16. Muiden ylistys
   ├ Hääkansan ylistys
   ├ Isännän ylistys
   └ Saajannaisen ylistys

Metadata

COL: Bor.
ID: 1686.
INF: Miitrein leski.
LOC: Vuokk.
OSA: I3
SGN: I, n. 87,4.
TMP: 13/10 71.

     1  1
Edelliset morsiamen, seuraava sulhasen kodissa.
Külä vuottin2
υ εφελκυστικου .
 uutta kuuta,
     2  Miero päivän nousentova,
     3  Talo nuorta morsijenta,
     4  Miep' oñ vuotin veijuvoni,
     5  5 Veijuvoni, mińńovańi.
     6  Keñ tämäñ toveñ valehti,
     7  Veijoñ tühjiñ tullehekse,
     8  Ratšuñ jouteñ juossehekse?
     9  Eip' oñ veijo tühjiñ tulluñ,
     10  10 Eikä ratt͜šu jouteñ juossuñ;
     11  Om mitä oroñ veteä,
     12  Liina-harjañ liikutella.
     13  Nouses korjasta korie,
     14  Hüvä lahja laipivosta.
     15  15 Nouse ilman nostamatta,
     16  Ülene ülentäjittä,3
Myös: nostajitta, ylentämättä.
     17  Jos on nuori nostajase,
     18  Vihanta ülentäjäse.
     19  Tallo͜a4
† Talua.
 jalka jalaksella,
     20  20 Pole poikki-puolisella,
     21  Assus hanhen askelilla,
     22  Taputas tavi-jaloilla
     23  Apeñ soamia pihoja,
     24  Anopin asettamia,5
† Ensin: asettamie.
     25  25 Vel'l'en veitsiñ vuolomie,
     26  Sisäreñ silittämie,
     27  Navoñ vassoiñ varpomie.
     28  Koarrutteles kaunis kakla,
     29  Niin kuin kasvaja kataja
     30  30 Eli tuores tuomeñ latva.
     31  Terveh piha täüsińese,
     32  Ulkoińe urohińese,
     33  Piha vierahaisińese!
     34  Terveh sintt͜si täüsińese,
     35  35 Lauta-katto kansoińese,
     36  Sintt͜si vierahaisińese,
     37  Terveh sintt͜si täüsińese!
     38  Terveh pirtti täüsińese,
     39  Lauta-katto kansoińese,
     40  40 Pirtti vierahaisińese,
     41  Terveh sinttsi, terveh pirtti,
     42  Terveh kaikki risti-kañsa!
     43  Eipä täss' ol' ennen olluñ,
     44  Eikä varsiñ vasta liene
     45  45 Tämän kansañ kaunehutta,
     46  Nuorison imantrehutta:
     47  Kaikk' oñ väki hal'l'akassa,
     48  Niin kuim mett͜sä huutehessa.
     49  Kemp' on täss' om peä pätövä
     50  50 Päiväm peällińe omena,
     51  Poika-karjan kasvattaja,
     52  Poika-joukon jouvuttaja?
     53  Isäntäp' om peä pätövä,
     54  Päiväm peällińe omena,
     55  55 Poika-karjan kasvattaja,
     56  Poika-joukoñ jouvuttaja.
     57  Kempä täh on suojat soanuñ,
     58  Suojat soanun, salmot salvañ,
     59  Sammalet sulilta soilta,
     60  60 Hirret hirmulta mejältä,
     61  Malot marja-kankahalta,
     62  Tuohet tuomi-voaram peältä?
     63  Isäntä täh on suojat soanuñ,6
† Isäntä täh on salvot soan[ut] Salvot ect.
     64  Salmot salvañ, suojat soanuñ.
     65  65 Sammalet sulilta soilta,
     66  Hirret hirmulta mejältä,
     67  Malot marja-kankahalta,
     68  Tuohet tuomi-voaram peältä.
     69  Jo nüt kiitin kaiken kañsan.
     70  70 Kemp' om pantu pat'vaskakse?
     71  Küläm paras pat'vaskoina.
     72  Küläñ vanhiñ voate keäissä,
     73  Külän onni olallissa.
     74  Ompa mejäm pat'vaskalla
     75  75 Hal'l'akka sińińe peällä,7
† *Peällä paijan p[alttinaisen]*.
     76  Helma hietoa vetäve,
     77  Moata maksan karvallista.
     78  Ompa mejäm pat'vaskalla
     79  Ussakka utuińe vüöllä
     80  80 Peällä hal'l'akan sińisen,
     81  Se on Kuuttaren kutoma,
     82  Päivüttären kesrövämä,
     83  Luonta Kankahattaren,
     84  Painama Sinettären.
     85  85 Omp' om meäm pat'vaskalla
     86  Keät on kullañ keärüisissä,
     87  Sormet kullañ sormuksissa,
     88  Peä kullan vipalehissa,
     89  Silmä-ripsit simt͜sukoissa,
     90  90 Parta kullam palmikoissa,
     91  Kuitrit kullan tsuortuloissa.
     92  Omp' om mejäm pat'vaskalla
     93  Pait' om peällä palttinaińe
     94  Hipiellä hiettömällä,
     95  95 Alla hal'l'akan sińisen.
     96  Omp' om mejän pat'vaskalla
     97  Peässä soapka sahmattaińe,
     98  Puhki pilviem puhuja,
     99  Läpi metsän läiküttäjä.8
Myös: läimähtäjä.
     100  100 Mist' oñ soatu soajannaiñe,
     101  Mist' oñ tuotu tuojannaiñe?
     102  Takoa Tamosnañ9
Kk:ssa pieni alkukirjain.
 linnañ,
     103  Uuveñ linnan uulit͜salta.
     104  Eik' ole vielä sieltäkänä.
     105  105 Kasvo moasta manttsi-marja,
     106  Pellosta helie heinä:
     107  Sielt' oñ soatu soajannaiñe,
     108  Sielt' on tuotu tuojannaińe.
     109  Soajannaisen soappovaiset,
     110  110 N'iin kuin hanhuot havolla,
     111  Vesi-linnut vempelillä.
     112  Soajannaiseñ soapka suuri,
     113  N'iin kuim pistü pilven kokka,
     114  Puhki pilviem puhuja,
     115  115 Läpi met͜sän läimähtäjä.
     116  Soajannaisen sirkut silmät,
     117  N'iin kuin tähet taivahalla,
     118  Pilkat pilvien lomissa.
     119  Soajannaisen suu somaine,
     120  120 N'iin kuin Suomeñ sukkulaiñe.
     121  Jo nüt kiitin kaiken kansan,
     122  Annap'10
† Päällä: Vuotap'.
 on it͜se küselen
     123  Tulovalta11
† Myös: Tulijalta.
 veijoltańi:
     124  Kävit tiesi tervehenä,
     125  125 Matkasi ali hüvänä.
     126  Saitko neijeñ, voitko linnañ
     127  Pirotitko pissüñ stiinañ,
     128  Sorritko soti-veräjäñ,
     129  Lanketitko lauta-loajañ
     130  130 Sulhaisina käüvessäse?
     131  Itetitkö linnan immet,
     132  Nakratitko külän naiset,
     133  Haukutitko linnan koirat
     134  Sulhaisina käuvessäse?
     135  135 Saitko sen, kuta käkesit?
     136  Käkesit käköisen tuuva,
     137  Heinä-marjan helkütellä.
     138  Jo tunnen küsümättäńi,
     139  Arvoan anomattańi:
     140  140 Puolell' on puna-keräine,
     141  Toisell' on kesä-repoińi,
     142  T'ina-rit͜sut rinnallasi,
     143  *Jo tunnen küsümättäni,
     144  Arvoan anomattańi.*
     145  145 Morsien sisaru(v)ońi,
     146  Kapo-lehti lakluvońi,
     147  Toisin toisessa talossa,
     148  Muit'em muissa vierahissa:
     149  Tapa uusi ottamińe,
     150  150 Entińe unohtamińe.
     151  Toisin toisessa talossa,
     152  Muit'em muissa vierahissa,
     153  Ei kuin on emoisen koissa,
     154  Omañ vanhemmañ varassa:
     155  155 Tapa uusi ottamińe,
     156  Entine unohtamińe,
     157  Sana armo antamińe,
     158  Alemma kumartamińe.
     159  N'isat nuoret notkuttele,
     160  160 Koarrutteles kauńis kakla,
     161  N'iin kuin tuores12
† Sana puuttuu.
 tuomeñ latva,
     162  Vasta kasvaja kataja.
     163  Toatto hyvä heittämińe,
     164  Ukko armahoittamińe,
     165  165 Alemma kumartamińe,
     166  Sana armo antamińe.
     167  Morsien sisaruońi!
     168  Toisin toisessa talossa
     169  Muit'em muissa vierahissa:
     170  170 Moamo hyvä heittämińe,
     171  Akka armahoittamińe,
     172  N'isat nuoret notkuttele,
     173  Koarrutteles kauńis kakla,
     174  N'iin kuin kasvaja kataja,
     175  175 Eli tuores tuomeñ latva,
     176  Armo-sana antamińe,
     177  Alemma kumartamińe.
     178  Morsien sisaruvońi,
     179  Kapo-lehti lakluvońi,
     180  180 Toisin toisessa talossa,
     181  Muit'em muissa vierahissa:
     182  Veikko hüvä heittämińe,
     183  Kütü armahoittamińe,
     184  Sana armo antamińe,
     185  185 Alemma kumartamińe.
     186  Nisat nuoret notkuttele,
     187  Kakla pestü koarruttele.
     188  Toisin toisessa talossa,
     189  Muit'em muissa vierahissa,
     190  190 Ei ńiin kuin emose[!] koissa:
     191  Tsikko hüvä heittämińe,
     192  Nato armahoittamine,
     193  Alemma kumartamińe,
     194  Sana armo antamińe.
     195  195 N'isat nuoret notkuttele,
     196  Koarruttele kauńis kakla,
     197  Niin kuin tuores tuomen latva,
     198  Eli kasvaja kataja.
     199  Kuule ńeit'i ńeuvotahe,
     200  200 Morsien opassetahe:
     201  Pie lusikkas luvussa,
     202  Astiese arvelussa,
     203  Jott' ei koirat kannettaise,
     204  Penikkäiset peiteltäise.13
† peitettäise.
     205  205 Eläs ole millehkänä,
     206  Emoñ tuoma tuollehkana:
     207  Sait miehem met͜sän kävijän,
     208  Uron korven kolkuttajan,
     209  Ei sen14
† Sana puuttuu.
 koirat koissa moata,
     210  210 Pennut pehkussa levätä,
     211  Eikä jouset15
† Ensin: Ei sen.
 jouten olla,
     212  Viinet voarnoilla venütä.
     213  Kolmitt͜si tänä suvena
     214  Orret notku, parret painu
     215  215 Vanhoilla kapa-lihoilla.16
† Lopun suhteen vrt. Genetz 1872.
1 Edelliset morsiamen, seuraava sulhasen kodissa.
2 υ εφελκυστικου .
3 Myös: nostajitta, ylentämättä.
4 † Talua.
5 † Ensin: asettamie.
6 † Isäntä täh on salvot soan[ut] Salvot ect.
7 † *Peällä paijan p[alttinaisen]*.
8 Myös: läimähtäjä.
9 Kk:ssa pieni alkukirjain.
10 † Päällä: Vuotap'.
11 † Myös: Tulijalta.
12 † Sana puuttuu.
13 † peitettäise.
14 † Sana puuttuu.
15 † Ensin: Ei sen.
16 † Lopun suhteen vrt. Genetz 1872.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I3 1689. 32 %
SKVR I3 1681. 32 %
SKVR I3 1678. 31 %
SKVR I3 1682. 30 %
SKVR I3 1690. 30 %
SKVR I3 1693. 29 %
SKVR I3 1675. 29 %
SKVR I3 1702. 28 %
SKVR I3 1684. 28 %
SKVR I3 1686 a). 27 %
SKVR I3 1704. 27 %
SKVR I3 1677. 26 %
SKVR I3 1742. 26 %
SKVR I3 1701. 25 %
SKVR I3 1710. 24 %
JR 02404 24 %
SKVR I4 2250. 23 %
SKVR I3 1700. 22 %
SKVR I3 1697. 22 %
SKVR I3 1736. 22 %
SKVR I3 1683. 20 %
SKVR I3 1679. 20 %
SKVR I3 1670. 20 %
SKVR I3 1668. 20 %
SKVR I3 1734. 20 %
SKVR I3 1726. 19 %
SKVR I3 1669. 19 %
SKVR I4 2252 a). 19 %
SKVR I4 2252. 19 %
SKVR I3 1699. 18 %
SKVR I3 1738. 18 %
SKVR I3 1741. 17 %
SKVR I3 1724. 17 %
KR 34:5 17 %
SKVR I3 1720. 17 %
JR 02648 16 %
SKVR I3 1732. 16 %
SKVR I3 1732 a. 15 %
SKVR I4 2255. 15 %
JR 18022 14 %
SKVR I3 1673 a). 14 %
SKVR I3 1708. 14 %
SKVR I3 1691. 14 %
SKVR I3 1662. 14 %
SKVR I3 1673. 13 %
SKVR I3 1731. 13 %
Wanha Kalevala 16 13 %
JR 17572 13 %
JR 17974 13 %
SKVR I3 1660. 13 %
SKVR I3 1735. 13 %
SKVR I3 1723. 13 %
JR 17638 12 %
SKVR I3 1733. 12 %
JR 17766 12 %
SKVR I3 1703. 12 %
JR 17905 12 %
JR 17625 12 %
JR 17647 12 %
SKVR I3 1664. 12 %
SKVR I3 1706. 11 %
JR 18354 11 %
SKVR II 552. 11 %
SKVR I3 1743. 11 %
SKVR I3 1711. 10 %
JR 24194 10 %
SKVR I3 1739. 10 %
JR 17458 10 %
SKVR II 550. 10 %
JR 02645 10 %
JR 17501 10 %
SKVR I3 1716. 10 %
SKVR I3 1717. 10 %

Contains poems

JR 24267   82 %
JR 24172   82 %
JR 24195   81 %
JR 84063   81 %
SKVR I3 1681 a).   67 %
JR 24583   67 %
SKVR I3 1698.   64 %
SKVR V3 1332.   63 %
JR 24322   60 %
JR 06494   58 %
SKVR I3 1707.   56 %
JR 17652   55 %
JR 32930   54 %
JR 51901   54 %
JR 02737   51 %
KR 49:561   51 %
KR 42:5312   50 %
SKVR I3 1686 b).   50 %