SKVR I3 1682.

skvr01116820
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Types

4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ └ 6. Morsiamen itketys
│   ├ Appi karhu kartanolla, anoppi susi tuvassa
│   ├ Elä ole pahoilla mielin
│   └ Toisin toisessa talossa
├ 3. Sulhasen kotona
│ └ 01. Tulo sulhasen kotiin
│   ├ Ken valehteli veljen tyhjin tulleen?
│   ├ Kylä odotti uutta kuuta
│   ├ Morsianta on odotettu
│   ├ Nouse korjasta koria, rehiäinen reen perästä
│   └ Pihan ja pirtin tervehtiminen
├ 4. Neuvokkivirret
│ └ 1. Morsiamen neuvokkivirret
│   ├ Lusikat pese, varret heitä
│   ├ Millä noudat ämmän, naon, kydyn, äijän mielen
│   ├ Notkahuta nuoret niskat
│   ├ Surren istu, surren astu
│   └ Vaatteiden pesu
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 ├ 01. Sulhasen ylistys
 │ ├ Ei ole ennen ollut tämän sulhasen somuutta
 │ └ Mies metsällä kävijä
 ├ 04. Morsiamen hyvää onnea kiitetään
 │ └ Sait miehen metsänkävijän
 ├ 15. Puhemiehen pilkka ja ylistys
 │ └ Patvaskan ylistys
 └ 16. Muiden ylistys
   ├ Hääkansan ylistys
   ├ Isännän ylistys
   └ Saajannaisen ylistys

Metadata

COL: Bor.
ID: 1682.
INF: Siitarin Riion akka; Venehjärvestä synt.
LOC: Tsena.
OSA: I3
SGN: III, n. 124.
TMP: 17/9 77.

     1  Kylä vuotti uutta kuuta,
     2  Miero nuorta morsienta,
     3  N[iin]k[uin] kuuta no[u]sijoa,
     4  Päivyttä yleńijeä;
     5  5 Mie on vuotin veijuvońi,
     6  V[eijuvońi], mińńovańi,
     7  En on1
En: En *on*.
 kuuta puolinkana,
     8  Päivytt' em mokomink[ana].
     9  Ken tämän toven valeht'i
     10  10 Veijon2
Vejon: Veijon.
 tyhjin tullehekše,
     11  Oron jouten juoššeh[ekse]!
     12  Eip' on veijo t[yhji]n t[ullu]nt
     13  Eikon oro jouten j[uo]ššunt,
     14  Ompa tukku tuotavana,
     15  15 Tosi torjuteltavana,
     16  Puoli on punaista korjoa,
     17  Toińi on hoahen hal'l'akaista.
     18  Jo oro pihalla šoapi.
     19  Nouše k[orja]šta korie,
     20  20 Hyvä lahja laipeista,
     21  Nouše ilman noštamatta,
     22  Pole jalka poikkipuoliśella,
     23  Talloa j[alka] jalakšella.
     24  Assu hańhen aškel'illa,
     25  25 Taputa tavijaloilla,
     26  Aššu t'ietä temminkäistä,
     27  Moata makšan karvallista.
     28  Nisat nuoret notkuttele,
     29  Varsi kauńis koaruttele,
     30  30 N[iin]k[uin] tuoreš tuomen latva,
     31  Eli kašvaja kataja,
     32  Vajonpäissä vaštoajilla,
     33  Šillanpäissä šeisojilla,
     34  Veräj⌈i⌉llä vuottajilla.
     35  35 Jo teälä tänä šuvena
     36  Pihat pilvin3
vin alleviivattu.
 keäntelihe
     37  Pihal'l'isia kanoja.
     38  Jo t[eälä tänä šuvena]
     39  Vajośet vatsertelihe
     40  40 V[ajo]l'l'ista pyyhkijeä.
     41  Jo [teälä tänä šuvena]
     42  Kynnys kyinä keäntelihe
     43  Helmoin hienoin heršujoa,4
oin, enoin, rš alleviivatut.
     44  Kauńihelman5
i alleviivattu.
 kantajoa.
     45  45 Jo [teälä tänä šuvena]
     46  Skeäkäset kätśertelihe
     47  Šormuskättä šulkijoa,
     48  Renkask[ättä] riehtojoa.
     49  Terveh piha täysineše,
     50  50 Ulkońi urohineše!
     51  T[erveh] sinttsi täys[inese],
     52  Lautakatto kansoineše!
     53  T[erveh] tupa täys[inese],
     54  Pirtti vierahaisińeše!
     55  55 Kenpä täšš' on peä pätövä,
     56  *Päivän peäl'l'ińi omena?*
     57  Ken on šuolta šuojat šoanunt,
     58  Malot marjokankahilta,6
-kankah|a|lta: -kankahelta.
     59  Hirret hirmulta mejält'ä,
     60  60 Sammalet sulilta soilta,
     61  Tuohet tuomivoaran peältä.7
peä|l|tä: peäštä; alla: pä⌈ä⌉st'ä.
     62  (Isäntä) täšš' on peä p[ätövä],
     63  Se on s[uolta] s[uojat] s[oanut],
     64  Malot [marjokankahilta],
     65  65 H[irret hirmulta mejältä],
     66  T[uohet tuomivoaran peältä],
     67  Sam[malet sulilta soilta].
     68  Kenen panen pat'vaškakše?
     69  Kylän paras p[atvaska]na,
     70  70 [Kylän] vanhin voate keäśśä,
     71  [Kylän] ońńi ottamašša.
     72  Ompa meijän p[atvaska]lla
     73  Peäll' on paita palttinaińe,
     74  Päivättären kesrejämä,
     75  75 Osmottaren ompeloma.
     76  Ompo m[eijän] p[atvaska]lla
     77  Peäll' on hal'l'akka sinińi,
     78  P[eäll'] on paian p[alttinaise]n,
     79  Se on Kuuttaren8
Kk:ssa pieni alkukirjain; kuutt|o|ren: kuuttaren . . Päiv|ä|tt|ä|ren: Päivöttären.
 kutoma,
     80  80 Päivöttären8
Kk:ssa pieni alkukirjain; kuutt|o|ren: kuuttaren . . Päiv|ä|tt|ä|ren: Päivöttären.
 kesrejämä,
     81  Osm[ottaren] omp[eloma].
     82  Omp[o] m[eijän] p[atvaska]lla
     83  Vyöll[ä] uššakka utuńi,
     84  P[eäll'] on h[al'l'aka]n sin[isen],
     85  85 Sekö on Kuutt[aren kutoma],
     86  Päiv[öttären kesrejämä].
     87  Ompa m[eijän] p[atvaska]lla
     88  Keäśś' on kirjakintahaiset
     89  Kešä uuhen untuvoista.
     90  90 Ompo m[eijän patvaskalla]
     91  Peä kullan vipalehissa,
     92  Parta k[ulla]n palmikoissa,
     93  Omp⌈o⌉ m[eiän patvaskalla]
     94  Šilmäripśit šimtśukoissa.
     95  95 Mist' on soatu soajannaińi,
     96  [Mist' on] tuotu tuojan[naińi]?
     97  Šakšan šalmilta syviltä,
     98  Liekšan liijolta vesiltä.
     99  Eip' on vielä šieltäkänä.
     100  100 Mist' on [soatu soajannaińi],
     101  Mist' on [tuotu tuojannaińi]?
     102  Takoa tańilan linnan,
     103  Uuven linnan ulkomoalta;
     104  Eip' on [vielä sieltäkänä].
     105  105 Mist' [on soatu soajannaińi]?
     106  Mist' [on tuotu tuojannaińi]?
     107  Kašvo mantśukka9
matśukka: man tśukka.
 mejäl'l'ä,
     108  Rannalla korie raita,
     109  Šielt' on šoatu [soajannaińi],
     110  110 Šielt' on tuotu [tuojannaińi].
     111  Šoajan[nai]sen šoappovaiset,
     112  N[iin]k[uin] hanhuvot havolla,
     113  Vesilinnut vierövillä.
     114  Š[oajannaise]n soapka šuuri
     115  115 Läpi met͜śän leäššättäyve,
     116  Puhki pilvien puhuuva.
     117  S[oajannaise]n šuušomańi,
     118  N[iin]k[uin] Šuomen šukkulaińi,
     119  S[oajannaise]n šilmät širkut,
     120  120 N[iin]k[uin] tähet taivosella,
     121  Pilkat pilvien lomissa.
     122  Eipä täss' ol' ennen ollunt
     123  Eikä varšin vašta liene
     124  Tämän šulhaśen šomutta,
     125  125 T[ämä]n kañšan kaunehutta.
     126  Niin on rahvaš hal'l'akašša,
     127  Kuin om mettśä huutehešša.
     128  Jop' on kiitin kaiken kañšan.
     129  Vuot' on ñeuvon10
ń alleviivattu.
 neit'ieni,11
n, t, alleviivatut.
     130  130 Moršientańi opetan.
     131  Kuuleš neiti ńeuvotahe,
     132  Emon tuoma tutkitahe,
     133  Morsien opetetahe.
     134  M[orsien] šisaruvońi,
     135  135 Kapolehti lakluvońi,
     136  Toisin toisessa talošša,
     137  N'imi uusi riśśitahe,
     138  Tapa toińi muutetahe,
     139  Ei n[iin]k[uin] emon kojiśśa.
     140  140 Mors[ien] s[isaruvońi],
     141  Surren iśśu, s[urren] aššu,
     142  S[urren] ruuvalla rupie;
     143  Sana armo antamińe,
     144  Alemma kumarta[mi]ńi,
     145  145 N'isat nuoret notkuttele,
     146  Varši kauńis koaruttele,
     147  N[iin]k[uin] tuoreš tuomen latva,
     148  Eli on kašvaja kataja.
     149  Mors[ien] s[isaruvońi],
     150  150 Ellöš ollo millehkänä,
     151  Millehk[änä], kullehkana,
     152  Šait miehen metśän kävijän,
     153  Uron korven kolkuttajan.
     154  Kolmittśi tänä šuvena
     155  155 Nousi nuot'ivotulelta,
     156  Havattsi havukovalta,
     157  Havu peähyön harjoauve,
     158  Varpa vartalon šukiuve.
     159  Orret notko, parret painu
     160  160 Kuivilta kapalihoilta,
     161  Ennen šoahuilta12
hu alleviivattu.
 eloilta.
     162  Mors[ien] sis[aruvońi]!
     163  Kyty kynnöiltä tulove,
     164  Še kyinä kynnykšillä,
     165  165 Viemin'13
Vie|täv'|: [Vie]miń|i|: V.
 on vesipratina,
     166  Šan' on armo antamińi,
     167  Alemma kum[artamińi].
     168  Nis[at nuoret notkuttele],
     169  Vars[i kaunis koaruttele],
     170  170 N[iinkuin] tuores tuomen latva,
     171  Eli on [kasvaja kataja].
     172  Nato noakloina pihalla.
     173  Mors[ien] sis[aruvoni]!
     174  Niitä sie kovin varatos
     175  175 Kyvyn kylmiä14
iä alleviivattu.
 šanoja,
     176  Navo[n] ńiskanakkeluita.
     177  Morš[ien sisaruvońi]!
     178  Ukon voattiet unoha,
     179  Kyvyn voattiet kylkeh heitä.15
Ne pitäis hänen peššä eikä unohtoa.
     180  180 Morš[ien sisaruvońi]!
     181  Šeinät peše, salmot heitä,
     182  Lautśat p[ese], laiat h[eitä],
     183  Late p[ese], kynnyš heitä.
     184  Morš[ien sisaruvońi]!
     185  185 Lusikat p[ese], varret h[eitä].
     186  Mors[ien sisaruvońi]!
     187  Ukko on šuśi tsupušša,
     188  Akk' on karhu karsinašsa,
     189  Niitä sie kovin var[aja],
     190  190 San' on arm[o antamińe],
     191  Alem[ma kumartamińi]!
     192  Nis[at nuoret notkuttele],
     193  Varsi [kaunis koaruttele],
     194  N[iin]k[uin] [tuores tuomen latva],
     195  195 N[iin]k[uin] [kasvaja kataja].
1 En: En *on*.
2 Vejon: Veijon.
3 vin alleviivattu.
4 oin, enoin, rš alleviivatut.
5 i alleviivattu.
6 -kankah|a|lta: -kankahelta.
7 peä|l|tä: peäštä; alla: pä⌈ä⌉st'ä.
8 Kk:ssa pieni alkukirjain; kuutt|o|ren: kuuttaren . . Päiv|ä|tt|ä|ren: Päivöttären.
9 matśukka: man tśukka.
10 ń alleviivattu.
11 n, t, alleviivatut.
12 hu alleviivattu.
13 Vie|täv'|: [Vie]miń|i|: V.
14 iä alleviivattu.
15 Ne pitäis hänen peššä eikä unohtoa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I3 1677. 33 %
SKVR I3 1686. 30 %
SKVR I3 1693. 29 %
SKVR I3 1690. 28 %
SKVR I3 1700. 27 %
SKVR I3 1689. 27 %
SKVR I3 1704. 27 %
SKVR I3 1702. 26 %
SKVR I3 1710. 26 %
SKVR I3 1678. 25 %
SKVR I3 1684. 24 %
SKVR I3 1701. 24 %
SKVR I3 1681. 24 %
JR 02404 23 %
SKVR I3 1742. 23 %
SKVR I3 1697. 21 %
SKVR I3 1675. 21 %
SKVR I3 1699. 20 %
SKVR I3 1686 a). 19 %
SKVR I4 2250. 19 %
SKVR I3 1670. 19 %
SKVR I3 1669. 18 %
SKVR I3 1679. 18 %
SKVR I3 1724. 18 %
KR 34:5 17 %
SKVR I3 1668. 17 %
SKVR I3 1720. 17 %
SKVR I3 1738. 17 %
SKVR I3 1708. 17 %
SKVR I3 1726. 17 %
SKVR I4 2252 a). 17 %
SKVR I3 1683. 17 %
SKVR I3 1691. 17 %
JR 02648 16 %
SKVR I4 2252. 16 %
SKVR I3 1736. 16 %
SKVR I3 1732. 16 %
SKVR I3 1662. 15 %
JR 17974 15 %
SKVR I3 1703. 14 %
SKVR I3 1734. 14 %
JR 17572 14 %
SKVR I3 1723. 14 %
SKVR I3 1706. 14 %
SKVR I4 2255. 14 %
JR 17766 14 %
Wanha Kalevala 16 13 %
JR 17625 13 %
JR 17905 13 %
JR 17647 13 %
SKVR I3 1732 a. 13 %
SKVR I3 1711. 13 %
SKVR I3 1664. 12 %
SKVR I3 1716. 11 %
JR 17458 11 %
JR 17501 11 %
SKVR I3 1741. 11 %
SKVR I3 1733. 11 %
SKVR I3 1735. 11 %
SKVR I3 1717. 11 %
JR 18022 10 %
SKVR I3 1660. 10 %
SKVR I3 1731. 10 %
SKVR I3 1673 a). 10 %
SKVR I3 1673. 10 %

Contains poems

SKVR I3 1694.   100 %
SKVR I3 1714.   82 %
SKVR I4 2251.   69 %
SKVR V3 1332.   67 %
SKVR I3 1707.   64 %
JR 02721   64 %
KR 42:3345   63 %
SKVR VII2 2987.   60 %
SKVR VII2 2998.   57 %
KR 49:561   52 %
SKVR VII2 2987 α.   52 %
JR 02737   52 %
SKVR VII2 3008.   50 %