SKVR I3 1681.

skvr01116810
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872

Types

4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ └ 6. Morsiamen itketys
│   ├ Appi karhu kartanolla, anoppi susi tuvassa
│   ├ Elä ole pahoilla mielin
│   └ Toisin toisessa talossa
├ 3. Sulhasen kotona
│ └ 01. Tulo sulhasen kotiin
│   ├ Ken valehteli veljen tyhjin tulleen?
│   ├ Kylä odotti uutta kuuta
│   ├ Morsianta on odotettu
│   ├ Nouse sotka soutimilta, alli airoilta ylene
│   ├ Pihan ja pirtin tervehtiminen
│   ├ Saitko neidon, voitko linnan
│   └ Sulhaselta tiedustellaan matkan onnistumista
├ 4. Neuvokkivirret
│ └ 1. Morsiamen neuvokkivirret
│   ├ *Mi pöly pölähtänevi
│   ├ Notkahuta nuoret niskat
│   ├ Oma taatto heittäminen, ukko omaksi ottaminen
│   └ Pidä lusikat luvussa
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 ├ 01. Sulhasen ylistys
 │ └ Mies metsällä kävijä
 ├ 02. Sulhasen kodin ylistys
 │ ├ Aitta joka aholla
 │ └ Ojanvieret ohramaina
 ├ 04. Morsiamen hyvää onnea kiitetään
 │ └ Sait miehen metsänkävijän
 ├ 15. Puhemiehen pilkka ja ylistys
 │ └ Patvaskan ylistys
 └ 16. Muiden ylistys
   ├ Emännän ylistys
   ├ Hääkansan ylistys
   ├ Isännän ylistys
   └ Saajannaisen ylistys

Metadata

COL: Bor.
ID: 1681.
INF: Okahvie, N'ihvon leski; tuotu Kivijärvestä.
LOC: Latvaj.
OSA: I3
SGN: II, n. 6,6.
TMP: 29-30/6 72.

"Šulhaiśen kot'ih kuin tuuvah moršien".
Sulhasen kodissa.
     3  Külä vuotti uutta kuuta,
     4  Miero päivän noušentoa;1
† noušentova.
     5  Miepä vuotiñ veijojañi,
     6  Veijojańi, mińńovańi.
     7  5 Ken tämäñ toveñ valehti,
     8  Veijoñ tyhjiñ tullehekš,
     9  Rat͜śuñ jouteñ juoššehekš?
     10  Eipä veijo tühjiñ tullut,
     11  Eikä ratt͜śu jouteñ juoššut,
     12  10 Veijo tuli, vesi läikkü,
     13  Ratt͜śu juokši, moa järäsi;
     14  Ompa šorša šoutimilla,
     15  Al'l'i airoilla ašettu.
     16  Noušeš sotka2
† s[orsa?].
 šoutimilta,
     17  15 Al'l'i airoilta ülene,
     18  Još on nuori noštajaš,
     19  Vihanta ülentajäš.
     20  Pole jalkaš portahalla,
     21  Toińi šillalla šijota,
     22  20 Aššu hanhen aškelilla,
     23  Taputa tavi-jaloilla
     24  Isoñ šoamia pihoja,
     25  Vel'l'en vešto-pientarilla,
     26  Vanhemmañ varuštamia.
     27  25 Jopa teälä tänäki peänä
     28  Vanhoilta šilmät valuit
     29  Ikkunoista katt͜śuoiśśa,
     30  Tätä nuorta vuottoaiśśa.3
† vuottovaiśśa.
     31  Jo teälä tänäki peänä
     32  30 Nuorilta jalat kipeütü
     33  Ranta-tietä raittoaiśśa4
"käüveššä".
,5
† raittovaissa.
     34  Tätä nuorta vuottoaiśśa.
     35  Jo teälä tänäki peänä
     36  Pihat pilmoin keäntelekš
     37  35 Pihal'l'ista püühkijeä,6
† pyyhkijejä.
     38  Tätä nuorta vuottoaiśśa.
     39  Jo teälä tänäki peänä
     40  Tanhuośet7
† Tanhuvoset.
 toantelekš
     41  Tanhuollista8
† Tanhuvollista.
 tavie,
     42  40 Tätä nuorta vuottoaiśśa.
     43  Jo teälä tänäki peänä
     44  Leäväśet läkertelekš
     45  Leävällistä leäńijeä,9
† leänijejä.
     46  Heinän hienon heittäjeä,10
† heittäjejä.
     47  45 Tätä nuorta vuottoaiśśa.
     48  Jo teälä tänäki peänä
     49  Vajośet vajeltelekš
     50  Vajollista vašta-kättä
     51  Tätä nuorta vuottoaiśśa.
     52  50 Jo teälä tänäki peänä
     53  Künnüš küinä keäntelekš
     54  Helman hienon heršujoa,11
† hersujova.
     55  Tätä nuorta vuottoaiśśa.
     56  Jo teälä tänäki peänä
     57  55 Skeäkäśet kät͜śertelekš
     58  Šormuš-kättä šulkijoa,12
† sulkijova.
     59  Renkaš-kättä reušujoa,13
† reusujova.
     60  Tätä nuorta vuottoaiśśa,
     61  Terveȟ pirtti, terveȟ šinttśi,
     62  60 Terveȟ pirtti täüšińeše,
     63  Lauta-katto kanšoaš,14
† kansovaš.
     64  Ulkońi urohiaš,15
† urohijaš.
     65  Piha vierahaisieš!
     66  Kempä täšš' om peä pätövä,
     67  65 Päiväm peälline16
† peällińi.
 omena;
     68  Kempä täšš' oñ17
† Kemp[ä] täss suojat.
 šuojat šoanut,
     69  Suojat soanut, šalmot šalvañ,
     70  Hirret hirmulta me͜₍ältä,18
† mejältä.
     71  Malot marjakankahalta,
     72  70 Šammalet šulilta šoilta?
     73  Jouhko19
*Maja* Talon isännän nimi.
 om pätövä pe͜₍ä,
     74  Päiväm peälline omena;
     75  Še oñ tähä šuojat šoanut,
     76  Šuojat šoanut, šalmot šalvañ,
     77  75 Hirret hirmulta me͜₍ältä,
     78  Malot marja-kankahalta,
     79  Šammalet šulilta šoilta.
     80  Kempä täšš' ehon emäntä?
     81  Houri20
Emännän nimi.
 on ehon emäntä.
     82  80 Kanna leipä kapperašta
     83  Kapperoilla kanta-päillä,
     84  Kuperilla kämmeńillä.
     85  Ketäp' om pantu pat'vaškakš,
     86  Kut' otettu oppahiks?
     87  85 Küläm paraš pat'vaškana,
     88  Külän onni oppahina,
     89  Külän vanhin voate keäiśśä.
     90  Mitäp' om peällä pat'vaškalla?
     91  Peäll' om paita palttinaińi,
     92  90 Še on Kuuttaren kutoma,
     93  Päivätteren21
Samoin: Kalevatar, ks. VLR I, n. 220.
 kesrejämä.
     94  Mitäp' om peällä pat'vaškalla?
     95  Peäll' on hal'l'akka šińińe
     96  Peällä paijam palttinaisen.
     97  95 Mitäp' oñ vüöllä pat'vaškalla?
     98  Vuöll' on uššakka22
† ussukka.
 utuñe,
     99  Peällä hal'l'akañ šiñisen.
     100  Mitäp' om peäššä pat'vaškalla?
     101  Peäšš oñ šoapka sahmattaiñe,23
Sana laulajalle outo.
     102  100 Puhki pilviem puhuja,
     103  Läpi met͜śäñ läiküttäjä.
     104  Mitäp' on keäiśśä pat'vaškalla?
     105  Keäiśś' on kirja-kintahaiset,
     106  Kirja-künnen kirjuttama,
     107  105 Kešä-uuhen untuvoista,
     108  Talvi-lampahañ takuista.
     109  Ompa meijäm pat'vaškalla
     110  Parta kullam palmikoissa,
     111  Peä kullan vipalehissa.
     112  110 Ompa meijäm pat'vaškalla
     113  Šormet kullañ šormukšissa,
     114  Ke͜₍ät24
† Kejät.
 kulta-renkahissa.
     115  Ompa meijäm pat'vaškalla
     116  Väki kaikki hal'l'akašša,
     117  115 Kuin om mett͜śä huutehešša.
     118  Mist' oñ šoatu šoajan-naiñe,
     119  Kust' oń tuotu tuojan-naińe?
     120  Alta Viipurin vihannañ,
     121  Alta šuuren Šuomeñ linnañ.
     122  120 Eipä vielä šieltäkänä.
     123  Kašvo moalla mantt͜śi-marja,
     124  Pellolla helie25
† helije.
 heinä;
     125  Šiit' oñ šoatu šoajan-naiñe,
     126  Šiit' oñ tuotu tuojan-naiñe.
     127  125 Šoajan-naiseñ šoappoaiset26
† šoappovaiset.
     128  Kuin (on) hanhuot27
† Kuin hanhuvot.
 havolla,
     129  Vesi-linnut vempelella.
     130  Šoajan-naiseñ šuu-šomañe
     131  N'iin kuin Šuomeñ šukkulaiñe.
     132  130 Jop' on kiitin kaiken kanšañ,
     133  Annakaš it͜śe küšeleñ
     134  Tulijalta veijoltañi:
     135  Šaitko neijeñ, voitit linnañ,
     136  Aššuitko anopiñ lauvan,
     137  135 Polit poikki28
† Ensin: "Polit poikki - - Assuit on - -".
 neijellemme,
     138  Levititkö lehmän-aijañ,
     139  Pepelit23
Sana laulajalle outo.
,29
† Pepelit (petran aijat) petran veräjän.
 petrañ veräjäñ,
     140  Haukutitko linnan hal'l'it,
     141  Itetitkö linnan immet,
     142  140 Nakratitko linnan naiset?
     143  Jo tunnen küšelömättä,
     144  Arvoan30
† Arvovan.
 anelomatta:
     145  Puolell' om puna-keräńe,
     146  Toiśell' on kešä-repońe.
     147  145 Olitko šuiñ šulašša voissa,
     148  Käsin keärü-kakkaroissa
     149  Ainuon31
† Ainuvon.
 anopin koissa;
     150  Piettihkö hüvänä tuola,
     151  Oliko lohta luotaśella,
     152  150 Luotaśella, luopuśalla,
     153  Lahna-kalo͜a lautaśella
     154  Ainuon anopin koissa?
     155  Eläš ole mińńa millehkänä,
     156  Emon tuoma tuollehkana:
     157  155 Šait mieheñ šatojeñ šoajañ,
     158  Tuhañšieñ tukkuol'ijan,
     159  Karaplilla kaupitt͜śijañ.
     160  El' ole miñńa millehkänä,
     161  Emon tuoma tuollehkana:
     162  160 Šait miehem met͜śän kävijäñ,
     163  Uron korven kolkuttajañ;
     164  Ei šen koirat koissa moata,
     165  Pennut pehkušša levätä;
     166  Havu pe͜₍än harjoau,32
† pejän harjovav|e|.
     167  165 Varpa vartalon šukiu.33
šuki⌈v⌉.
     168  Noušou nuotivo-tiloilta,
     169  Havatt͜śee34
† Havatśe.
 havu-tulilta,
     170  Orret notku, parvet painu
     171  Vanhoilta kapa-lihoilta.35
† Selitetty: kuivattu liha.
     172  170 El' ole mińńa millehkänä,
     173  Emon tuoma tuollehkana:
     174  Purnuńe joka purolla,
     175  Aittań' on joka aholla,
     176  Orpo-moat36
"Notkot šanotah orpomaiks."
 on osra-maina,
     177  175 Kankaš-moat on kakra-maina.
     178  Jopa kiitin kaiken kañšan,
     179  Vieläp' on neit'i ñeuvomatta,
     180  Emon tuoma tutkimatta.
     181  Annaš ńeuvon neit'ieńi,37
† ńeit'ijeńi.
     182  180 Orpo-laštani opetan:
     183  Toisiñ teälä, ei kuiñ šielä,
     184  Toisiñ toisešša talošša,
     185  Ei ńiin kuin emośeš koissa,
     186  Oman vanhemmañ varašša:
     187  185 Toatto hüvä heittämine,
     188  Ukko armahoittamine,
     189  Šana armo antamine,
     190  Alemma kumartamine;
     191  Kakla peštü koarruttele,
     192  190 Nisat nuoret notkuttele,
     193  Ńiin kuin kašvaja kataja,
     194  Eli tuoreš tuomen latva!
     195  Kuuleš, neit'i, ńeuvontoa,
     196  Emon tuoma, tutkintoa,
     197  195 Toisin teälä, ei kuin sielä,
     198  Toisiñ toisessa talossa,
     199  Muitem muissa vierahissa,
     200  Ei ñiin kuin emoiseš koissa,
     201  Omañ vanhemman varassa:
     202  200 Moamo hüvä heittämińe,
     203  Akka armahoittamińe,
     204  Šana armo antamińe,
     205  Alemma kumartamińe;
     206  Kakla pestü koarruttele,
     207  205 Ńisat nuoret notkuttele,
     208  Ńiin kuin kasvaja kataja,
     209  Eli tuores tuomen latva.
     210  Kuules, neit'i, neuvontova,
     211  Emoñ tuoma, tutkintova.
     212  210 Toisin toisessa talossa,
     213  Muitem muissa vierahissa,
     214  Ei ńiin kuin emoises koissa,
     215  Omañ vanhemmañ varassa:
     216  Veikko hyvä heittämińe,
     217  215 Kyty armahoittamine,
     218  Šana armo38
Ensin: "Armo-sana".
 antamine,
     219  Alemma kumartamine;
     220  N'isat nuoret notkuttele,
     221  N'iin kuin kasvaja kataja
     222  220 Eli tuores tuomen latva.
     223  Kuules, neit'i, neuvontova,
     224  Emoñ tuoma, tutkintova.
     225  Toisiñ toisessa talossa,
     226  Muitem muissa vierahissa:
     227  225 T̮śikko hüvä heittämińe,
     228  Nato armahoittamine.
     229  Pühät om pihlajat pihoilla,
     230  Pühät oksat pihlajissa,
     231  Marjaiset šitä pühemmät.
     232  230 N'iitä sie kovin varaja,
     233  Küvün külmie sanoja
     234  Navon ńiska-nakkeluita.
     235  Nato noakloina t͜śupuissa,
     236  Kütti on küinä künnuksillä.
     237  235 Kuules, neit'i, neuvontova,
     238  Emoñ tuoma, tutkintova.
     239  Kanna vašta kainalossa,
     240  Piepä vihkoiseš pivossa.
     241  Kuin vaššalla vejäil'l'ät,
     242  240 Šivahuta siipüvöil'l'ä.
     243  Šiliemp' oñ siiven jälki,
     244  Ei kuin külvetüñ vassan jälki.39
† Säe 242 1/2 = Kuules [neiti neuvontova], Emon [tuoma tutkintova].
     245  Piepä lusikkaš luvušša,
     246  Aštieiśeš arvelušša,
     247  245 Jott' ei pennut peiteltäise,
     248  Kasim pojat kanneltaise,
     249  Sijam pojat40
† Sian pojan.
 siivu͜oil'taise.
1 † noušentova.
2 † s[orsa?].
3 † vuottovaiśśa.
4 "käüveššä".
5 † raittovaissa.
6 † pyyhkijejä.
7 † Tanhuvoset.
8 † Tanhuvollista.
9 † leänijejä.
10 † heittäjejä.
11 † hersujova.
12 † sulkijova.
13 † reusujova.
14 † kansovaš.
15 † urohijaš.
16 † peällińi.
17 † Kemp[ä] täss suojat.
18 † mejältä.
19 *Maja* Talon isännän nimi.
20 Emännän nimi.
21 Samoin: Kalevatar, ks. VLR I, n. 220.
22 † ussukka.
23 Sana laulajalle outo.
24 † Kejät.
25 † helije.
26 † šoappovaiset.
27 † Kuin hanhuvot.
28 † Ensin: "Polit poikki - - Assuit on - -".
29 † Pepelit (petran aijat) petran veräjän.
30 † Arvovan.
31 † Ainuvon.
32 † pejän harjovav|e|.
33 šuki⌈v⌉.
34 † Havatśe.
35 † Selitetty: kuivattu liha.
36 "Notkot šanotah orpomaiks."
37 † ńeit'ijeńi.
38 Ensin: "Armo-sana".
39 † Säe 242 1/2 = Kuules [neiti neuvontova], Emon [tuoma tutkintova].
40 † Sian pojan.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I3 1686. 32 %
SKVR I4 2250. 31 %
SKVR I3 1677. 29 %
SKVR I3 1678. 26 %
SKVR I3 1689. 24 %
SKVR I3 1702. 24 %
SKVR I3 1700. 24 %
SKVR I3 1675. 24 %
SKVR I3 1682. 24 %
SKVR I3 1693. 24 %
SKVR I3 1686 a). 23 %
SKVR I3 1701. 23 %
SKVR I3 1710. 22 %
JR 02404 21 %
SKVR I3 1704. 21 %
SKVR I3 1697. 21 %
SKVR I3 1690. 21 %
SKVR I3 1742. 21 %
SKVR I3 1670. 20 %
SKVR I3 1734. 20 %
SKVR I3 1684. 20 %
SKVR I3 1699. 19 %
SKVR I3 1664. 19 %
SKVR I3 1669. 18 %
SKVR I3 1736. 18 %
SKVR I3 1679. 18 %
SKVR I3 1738. 18 %
SKVR I3 1668. 17 %
SKVR I3 1726. 16 %
SKVR I3 1703. 16 %
SKVR I3 1724. 16 %
SKVR I3 1708. 15 %
SKVR I3 1732 a. 14 %
SKVR I3 1720. 14 %
SKVR I3 1683. 14 %
SKVR I3 1673 a). 14 %
SKVR I3 1662. 14 %
SKVR I3 1673. 13 %
SKVR I3 1660. 13 %
SKVR I3 1741. 13 %
JR 02648 13 %
KR 34:5 13 %
JR 17974 13 %
SKVR I3 1732. 12 %
SKVR I3 1691. 12 %
SKVR I4 2252 a). 12 %
JR 17572 12 %
JR 17766 12 %
JR 17905 11 %
SKVR I3 1723. 11 %
JR 17625 11 %
JR 17647 11 %
SKVR I3 1735. 11 %
SKVR I4 2252. 11 %
SKVR I3 1711. 11 %
Wanha Kalevala 16 10 %
JR 24675 10 %
JR 18022 10 %
SKVR I3 1733. 10 %
JR 02645 10 %
SKVR II 552. 10 %
SKVR I3 1743. 10 %

Contains poems

JR 84063   84 %
JR 24267   84 %
JR 24172   82 %
JR 24195   81 %
SKVR I3 1698.   74 %
JR 24749   71 %
SKVR I3 1707.   70 %
JR 32930   70 %
SKVR V3 1332.   63 %
SKVR II 537.   60 %
SKVR XIII2 5352.   58 %
SKVR XII2 7234.   58 %
JR 02721   55 %
JR 02737   55 %
JR 06494   55 %
SKVR VII2 2987 α.   53 %
JR 51901   51 %
KR 49:561   51 %
KR 42:5312   51 %