SKVR I3 1678.

skvr01116780
Viena — Vuokkiniemi
Genetz, A.
1872

Types

2. Lyriikka
└ 01. Laulut laulusta
 └ Laulajan palkka
4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ └ 6. Morsiamen itketys
│   ├ Appi karhu kartanolla, anoppi susi tuvassa
│   ├ Elä ole pahoilla mielin
│   └ Toisin toisessa talossa
├ 3. Sulhasen kotona
│ └ 01. Tulo sulhasen kotiin
│   ├ Ken valehteli veljen tyhjin tulleen?
│   ├ Kylä odotti uutta kuuta
│   ├ Morsianta on odotettu
│   ├ Nouse korjasta koria, rehiäinen reen perästä
│   ├ Pihan ja pirtin tervehtiminen
│   └ Saitko neidon, voitko linnan
├ 4. Neuvokkivirret
│ └ 1. Morsiamen neuvokkivirret
│   ├ Millä noudat ämmän, naon, kydyn, äijän mielen
│   ├ Notkahuta nuoret niskat
│   ├ Oma taatto heittäminen, ukko omaksi ottaminen
│   └ Pidä lusikat luvussa
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 ├ 01. Sulhasen ylistys
 │ └ Mies metsällä kävijä
 ├ 02. Sulhasen kodin ylistys
 │ ├ Aitta joka aholla
 │ └ Rahaisa on talo rajalla
 ├ 04. Morsiamen hyvää onnea kiitetään
 │ ├ Sait miehen metsänkävijän
 │ └ Sait miehen satojen tuojan
 ├ 15. Puhemiehen pilkka ja ylistys
 │ └ Patvaskan ylistys
 └ 16. Muiden ylistys
   ├ Hääkansan ylistys
   ├ Isännän ylistys
   └ Saajannaisen ylistys

Metadata

COL: Genetz
ID: 1678.
INF: "Kylän patšaš" Moarie ja toinen nainen.
LOC: Kivij.
OSA: I3
SGN: II, n. 5.
TMP: 28-9/6 72.

Sulhasen kodissa.
Tulovirši.
     3  Kylä vuotti uutta kuuta,
     4  Miero päivän nousentoa,
     5  Mipä vuotin veijoani,
     6  Veijoani, minjoani.
     7  5 Ken tämän toven1
† to|v|en, to'en.
 valehti
     8  Veijon tyhjin tulleheksi,
     9  Ratsun jouten juosseheksi?
     10  Eipä veijo tyhjin tullun',
     11  Eikä rattsu jouten juossun':
     12  10 Veijo tuli, vesi läikky,
     13  Minja tuli, miero liikku,
     14  Rattsu juoksi, mua järäsi,
     15  Jalas patvini patsasi,
     16  Vemmel tuomini tutasi.
     17  15 Nouses korjasta, korie,
     18  Hyvä lahja, laipeista,
     19  Povoskasta,2
"Kuomiksi" selitetty; mutta ven. sana merkitsee vetora taita.
 puolamarja.
     20  Nouse ilman nostajatta,
     21  Ylene ylentäjättä,
     22  20 Jos on nuori nostajasi,
     23  Vihanta ylentäjäsi.
     24  Pane jalka jalaksella,
     25  Toini poikkipuolisella,
     26  Assu hanhen askelilla,
     27  25 Taputa tavin jaloilla
     28  Ison suamie pihoja,
     29  Vanhemman varustamie,
     30  Veijon veistotanterie.
     31  Jo tiälä tänäki piänä
     32  30 Valu silmät vanhoiltaki
     33  Ikkunassa istuossa,
     34  Jo tiälä tänäki piänä
     35  Jalat notku nuoriltaki
     36  Rantatietä raittoassa.
     37  35 Jo tiälä tänäki piänä
     38  Pihat pilmoin kiänteleksi
     39  Pihallista pyyhkijeä,
     40  Jo tiälä tänäki piänä
     41  Liäväset lähenteleksi
     42  40 Liävällistä liänijeä,
     43  Jo tiälä tänäki piänä
     44  Sinttsi silloin siirteleksi
     45  Sintsillistä siivuojoa.
     46  Jo tiälä tänäki piänä
     47  45 Aittaset alenteleksi
     48  Aitallista allistani.
     49  Jo tiälä tänäki piänä
     50  Skiäkäset kätserteleksi
     51  Sormuskättä sulkijoa,
     52  50 Jo tielä tänäki piänä
     53  Kynnys kyinä kiänteleksi
     54  Hienon helman helsujoa.
     55  Terveh, piha, täysinesi,
     56  Ulkoni, urohinesi!
     57  55 Terveh, sinttsi, täysinesi,
     58  Tuohikatto, kansoinesi!3
† kañšo(i)ñesi.
     59  Terveh, pirtti, täysinesi
     60  Lautakatto, kansoinesi,4
† kañšoñesi.
     61  Terveh, sinttsi, terveh, pirtti,
     62  60 Tupa vierahaisinesi!
     63  Eipä tuot' ole ennen ollun',
     64  Eikä varsin vasta liene
     65  Tämän kansan kaunehutta,
     66  Tämän immen ihalutta,
     67  65 Kaikki on väki haljakassa,
     68  Niinkuin mettsä huutehessa.
     69  Ken täss' on pätövä piähyt,
     70  Päien piällini omena?
     71  Ken on suolta suojat suanut,
     72  70 Suojat suanut, salvot salvan'.
     73  Sammalet sulilta soilta,
     74  Hirret hirmuilta metsiltä,
     75  Tuohet tuomivuaran piältä,
     76  Matot marjokankahalta?
     77  75 Iivana täss' on piä pätövä,
     78  Päien piällini omena,
     79  Hiän on suojat suolta suanut,
     80  Suojat suanut, salvot salvan',
     81  Sammalet sulilta soilta,
     82  80 Tuohet tuomivuaran piältä,
     83  Matot marjakankahalta.
     84  Kenp' on pantu patvaskakse?5
† Sel.: "Mieš ken tuou taloh šulhasen ta morš."
     85  Kylän paras patvaskana,
     86  Kylän rohkein ruoska kiässä,
     87  85 Kylän vanhin vuate kiässä,
     88  Kylän onni oppahina.
     89  Ompa meän6
† me(i)än.
 patvaskalla
     90  Parta kullan palmikoissa,
     91  Piä kullan vipalehissa,
     92  90 Sormet kullan sormuksissa.
     93  Ompa meän patvaskalla
     94  Paita piällä palttinaini
     95  Nahkalla hiettömällä,
     96  Hien tuntumattomalla.
     97  95 Ompa meän patvaskalla
     98  Piällä huahen haljakkaini
     99  Piällä paian palttinaisen.
     100  Ompa meän patvaskalla
     101  Ussakka utuni vyöllä
     102  100 Piällä haljakan sinisen.
     103  Ompa meän patvaskalla
     104  Somat suappoat jalassa,
     105  Kirjasuut sukat jalassa;
     106  Ompa meän patvaskalla
     107  105 Sulkkuset sukan sitiet.
     108  Ompa meän patvaskalla
     109  Somat kiässä sormikkahat,
     110  Se on Kuuttaren kutoma,
     111  Päivättären kesreämä.
     112  110 Jopa kiitin kaiken kansan,
     113  Viel' on yksi kiittämättä.
     114  Mistä on suatu suajannaini,
     115  Kusta on tuotu tuojannaini?
     116  Kasvo mualla mantsinmarja,
     117  115 Pellolla helie heinä,
     118  Sieltä suatih suajannaini,7
† šuannaińi.
     119  Sieltä tuotih tuojannaini.
     120  Suajannaisen suu somani,
     121  Niinkuin Suomen sukkulaini,
     122  120 Suajannaisen sirkut silmät,
     123  Niinkuin tähet taivahalla,
     124  Suajannaisen suappoaiset,
     125  Niinkuin hanhuot haolla,8
† ha'olla, korj.: [ha]v[olla] ja [ha]vu[lla].
     126  Vesilinnut vempelillä;
     127  125 Suajannaisen lakki suuri,
     128  Puhki pilvien puhuja,
     129  Läpi metsän läiköttäjä.
     130  Jopa kiitin kaiken kansan,
     131  Vielä on yksi kiittämättä.
     132  130 Anna kysyn veioltani:
     133  Luajitko niinkuin käkesit,
     134  Itetitkö kylän immet,
     135  Nakratitko kylän naiset,
     136  Haukutitko kylän hallin?
     137  135 Jopa niän kysymättäni,
     138  Arvovan9
† Arvo|v|an: Arvo'an.
 anumattani.
     139  Ompa meän10
† mei'än.
 veijollani
     140  On mitä oron veteä,
     141  Liinaharjan liikutella:
     142  140 Puolell' on punakeräni,
     143  Toisell' on kesäreponi.
     144  Jopa kiitin kaiken kansan,
     145  Viel' on yksi kiittämättä.
     146  Annapa neuvon neitieni,
     147  145 Orpolastani opetan.
     148  Kuule, neiti, neuvotahe,
     149  Morsien, opassetahe:
     150  Nisat nuoret notkuttele,
     151  Varsi kaunis kuarrettele,
     152  150 Niinkuin tuores tuomen latva,
     153  Eli kasvaja kataja.
     154  Tuatto hyvä heittämini,
     155  Ukko armo ottamini,
     156  Alemma kumartamini,
     157  155 Armosana antamini,
     158  Tapa uusi ottamini,
     159  Entini unohtamini.
     160  Toisin teil(l)ä,11
† teillä.
 toisin meil(l)ä,
     161  Toisin toisessa talossa,
     162  160 Perehessä vierahassa,
     163  Ei niinkuin emosen koissa,
     164  Oman vanhemman varassa.
     165  Kuule, neiti, neuvotahe,
     166  Morsien, opassetahe:
     167  165 Muamo hyvä heittämini,
     168  Akka-armo ottamini,
     169  Tapa uusi ottamini,
     170  Entini unohtamini.
     171  Toisin teilä,12
† teillä, päällä: [tei]l?[ä].
 toisin meilä,
     172  170 Toisin toisessa talossa,
     173  Perehessä vierahassa,
     174  Ei niinkuin emosen koissa,
     175  Oman vanhemman varassa.
     176  Morsien, sisäryöni,
     177  175 Kapolehti, lakluoni,
     178  Nisat nuoret notkuttele,
     179  Varsi kaunis kuarrettele,
     180  Niinkuin tuores tuomen latva,
     181  Vasta kasvaja kataja.
     182  180 Akka aitasta tulove,
     183  Armosana antamini,
     184  Alemma kumartamini.
     185  Morsien, sisäryöni,
     186  Kapolehti, lakluoni,
     187  185 Nisat nuoret notkuttele,
     188  Varsi kaunis kuarrettele,
     189  Niinkuin tuores tuomen latva,
     190  Vasta kasvaja kataja.
     191  Ukko kylvöltä tulove,
     192  190 Vajonpäissä vastoale.
     193  Morsien, sisäryöni,
     194  Kapolehti, lakluoni,
     195  Nisat nuoret notkuttele,
     196  Varsi kaunis kuarrettele,
     197  195 Niinkuin tuores tuomen latva,
     198  Vasta kasvaja kataja.
     199  Kyty kynnöltä tulove,
     200  Vajonpäissä vastoale,
     201  Armosana antamini,
     202  200 Alemma kumartamini.
     203  Kuule, neiti, neuvotahe,
     204  Morsien, opassetahe:
     205  Pie sie lusikkas' luvussa,
     206  Astiesi arvelussa,
     207  205 Jott' ei koirat kanneltaisi,
     208  Pennut pienet peitettäisi.
     209  Kuule, neiti, neuvotahe,
     210  Morsien, opassetahe:
     211  Noita sie kovin varatos,
     212  210 Ky'yn kylmie sanoja,
     213  Na'on niskanakkeluita,
     214  Kyt' on kyinä kynnyksillä,
     215  Nato nuakloina tsupussa,
     216  Akk' on karhu karsinassa,
     217  215 Ukko kontie tsupussa.
     218  Jopa kiitin kaiken kansan.
     219  El' ole, minja, millehkänä,
     220  Veijon tuoma, tuollehkana,
     221  Suat miehen metsänkävijän,
     222  220 Uron korven kolkuttajan:
     223  Aivoin aika-huomenessa
     224  Varpa vartalon sukiuve,
     225  Kasse silmät kastelove,13
† kattšelove.
     226  Havu piän harjoave.
     227  225 El' ole, minja, millehkänä,
     228  Veijon tuoma, tuollehkana:
     229  Sait miehen satojen suajan,
     230  Tuhansien14
† Tuhanši(e)n.
 tukulla tuojan,
     231  Miehen suajan milvanoien,
     232  230 Karaplilla kaupittsijan.
     233  El' ole, minja, millehkänä,
     234  Veijon tuoma, tuollehkana:
     235  Aittan' on joka aholla,
     236  Purnun' on joka purolla,
     237  235 Orret notku, parret painu
     238  Vanhoilta kapa-lihoilta.
     239  El' ole, minja, millehkänä,
     240  Veijon tuoma, tuollehkana,
     241  Rahasin talo on rajalla,
     242  240 Kupernioissa on kuulusin.
     243  ---
     244  Siin' on virsi kuullaksena,
     245  Toittsi piähä pannaksena.
     246  Eipä voi rahatta lauloo,
     247  Suut' ei kullatta kuluttoo:
     248  245 Laulajan laki kuluve,
     249  Runon kulkku kuivahtave
     250  Rahatointa lauloassa,
     251  Kullatointa kukkuossa.
     252  En mie äijeä kysysi,
     253  250 Enkä välttäsi vähättä:
     254  Tahon miestä miekkonehe,
     255  Orihta satuloinehe.
     256  Enp' on äijeä kysyse,
     257  Enkä välttäsi vähättä:
     258  255 Kopeikka koko sanalta,15
† Selit.: = runun säije.
     259  Puoli puolelta sanoa,
     260  Äyri kielen kiäntimeltä.
1 † to|v|en, to'en.
2 "Kuomiksi" selitetty; mutta ven. sana merkitsee vetora taita.
3 † kañšo(i)ñesi.
4 † kañšoñesi.
5 † Sel.: "Mieš ken tuou taloh šulhasen ta morš."
6 † me(i)än.
7 † šuannaińi.
8 † ha'olla, korj.: [ha]v[olla] ja [ha]vu[lla].
9 † Arvo|v|an: Arvo'an.
10 † mei'än.
11 † teillä.
12 † teillä, päällä: [tei]l?[ä].
13 † kattšelove.
14 † Tuhanši(e)n.
15 † Selit.: = runun säije.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 2250. 32 %
SKVR I3 1686. 31 %
SKVR I3 1675. 30 %
SKVR I3 1690. 29 %
SKVR I3 1677. 29 %
SKVR I3 1679. 27 %
SKVR I3 1681. 26 %
SKVR I3 1701. 26 %
SKVR I3 1702. 25 %
SKVR I3 1704. 25 %
JR 02404 25 %
SKVR I3 1682. 25 %
SKVR I3 1693. 23 %
SKVR I3 1684. 23 %
SKVR I3 1710. 22 %
SKVR I3 1697. 21 %
SKVR I3 1689. 21 %
SKVR I3 1700. 21 %
SKVR I3 1670. 21 %
SKVR I3 1699. 21 %
SKVR I3 1668. 20 %
SKVR I3 1686 a). 20 %
JR 02648 20 %
SKVR I3 1732 a. 18 %
SKVR I4 2252. 18 %
SKVR I3 1742. 18 %
KR 34:5 18 %
SKVR I3 1726. 18 %
SKVR I3 1738. 18 %
SKVR I3 1720. 18 %
JR 17766 18 %
JR 17905 18 %
JR 17572 18 %
SKVR I3 1669. 18 %
SKVR I3 1708. 17 %
JR 17647 17 %
JR 17974 17 %
SKVR I3 1664. 17 %
SKVR I3 1733. 16 %
JR 17625 16 %
SKVR I3 1734. 16 %
SKVR I3 1723. 16 %
SKVR I3 1662. 15 %
SKVR I3 1683. 15 %
SKVR I3 1736. 15 %
SKVR I3 1732. 15 %
SKVR I4 2252 a). 15 %
SKVR I3 1703. 15 %
SKVR I3 1724. 15 %
SKVR I4 2255. 14 %
Wanha Kalevala 16 14 %
SKVR I3 1691. 14 %
JR 17458 13 %
JR 17501 13 %
JR 02414 13 %
SKVR I3 1673 a). 13 %
JR 18354 13 %
SKVR I3 1660. 13 %
SKVR I3 1673. 13 %
SKVR I3 1706. 12 %
JR 18022 12 %
JR 02645 12 %
SKVR I3 1735. 12 %
SKVR I3 1711. 11 %
JR 24550 11 %
SKVR I3 1741. 11 %
JR 17638 10 %
JR 17655 10 %
SKVR I3 1743. 10 %
JR 28086 10 %
SKVR I3 1665. 10 %
JR 24675 10 %

Contains poems

SKVR I3 1694.   100 %
JR 32930   99 %
JR 24749   81 %
JR 33169   76 %
SKVR I3 1707.   74 %
JR 84063   71 %
SKVR I4 2260.   70 %
JR 24582   66 %
SKVR I3 1698.   65 %
JR 24322   65 %
JR 24268   62 %
SKVR V3 1332.   61 %
JR 02721   60 %
JR 24551   60 %
SKVR VII2 2987.   58 %
KR 42:909   57 %
KR 42:3474   56 %
SKVR VII2 2987 α.   55 %
JR 17652   53 %
SKVR II 537.   53 %
KR 42:5311   52 %
KR 42:3439   52 %
SKVR I3 1687.   52 %
JR 17646   52 %
SKVR I4 2264.   51 %
JR 06494   50 %
SKVR I4 2251.   50 %