skvr01116760
Viena — Kontokki
Lönnrot, Elias
1837
1 | Ratsun jouten juoksevaksi, | |||
2 | *Ken tämän toen val[ehti]*, | |||
3 | Suuhun sammaloitelk⌈o⌉hon, | |||
4 | Kielehen maotelk⌈o⌉hon! | |||
5 | 5 Eipä ratsu edl. | |||
6 | Jopa kiitin k[aiken] k[ansan], | |||
7 | Patvaska on kiittämättä. | |||
8 | Toisin toisessa koissa, | |||
9 | Ei niink[uin emosi koissa], | |||
10 | 10 Tahi taaton tanterella. | |||
11 |
Jo täässä tänäki1 tänä: tänäki. pänä
|
|||
12 | Pirtti pilmun käänt[elihen] | |||
13 |
Aitallista allistani,2 alliani: allistani.
|
|||
14 | Sintsi siivoin käänt[elihen], | |||
15 | 15 El' oo, minnä, milläkänä, | |||
16 | Suka siltä pään sukivi, | |||
17 | Varpa harjan harjoavi. | |||
18 |
[Elä] kengättä kehaja,3 Ss:n alkup. järj. = 19-18; numeroilla muutettu.
|
|||
19 | Elä kalsutta kahaja. | |||
20 | 20 Pität on pihlajat pihalla, | |||
21 | Oksaset sitäi pitemät. | |||
22 | Kuin tulee lihan himosi, | |||
23 | Veljes' pyitä pyytäminen, | |||
24 | Sie kysele kyyltä, | |||
25 | 25 [Sie] anele apelta, | |||
26 | El' ota omin lupini! | |||
27 |
Pese kattilat, pangat4 pa|u|gat: pangat. heitä,
|
|||
28 | [Pese] seinä, juomut heitä, | |||
29 | Pese lattiat, särvet heitä! | |||
1
tänä: tänäki. 2 alliani: allistani. 3 Ss:n alkup. järj. = 19-18; numeroilla muutettu. 4 pa|u|gat: pangat. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I3 1666. | 13 % |
|
JR 34943 | 11 % |
|