SKVR I3 1661.

skvr01116610
Aunus — Kiimaisjärvi
Borenius, A. A.
1877

Types

2. Lyriikka
└ 01. Laulut laulusta
 └ Laulajan palkka
4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ └ 6. Morsiamen itketys
│   └ *Appi karhu kartanolla, anoppi susi tuvassa
├ 3. Sulhasen kotona
│ └ 01. Tulo sulhasen kotiin
│   ├ Ken valehteli veljen tyhjin tulleen?
│   ├ Kylä odotti uutta kuuta
│   ├ Miks olit viikon viivyksissä
│   ├ Morsianta on odotettu
│   ├ Pihan ja pirtin tervehtiminen
│   ├ Sulhaselta tiedustellaan matkan onnistumista
│   └ Sulho, osoittele ostettusi
├ 4. Neuvokkivirret
│ └ 1. Morsiamen neuvokkivirret
│   └ Notkahuta nuoret niskat
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 ├ 15. Puhemiehen pilkka ja ylistys
 │ └ Patvaskan ylistys
 └ 16. Muiden ylistys
   └ Saajannaisen ylistys

Metadata

COL: Bor.
ID: 1661.
INF: Kat't'i, Jeremeisen Kontratan vaimo.
LOC: Suurij.
OSA: I3
SGN: III, n. 139.
TMP: 26/9 77.

Vastoanda1
Päällä: Tulijaiz.
 virži.
     2  Miero vuotti uutta kuuda,
     3  Kylä päivän noužennaista;
     4  Mie vuotin veijojańe,2
veijojań|i|: veijojańe.
     5  V[eijojańe], mińńojańe.3
mińńojań|i|: mińńojane.
     6  5 Veijo tuli, vezi läikky,
     7  Mińńo4
Mińń|a|: Mińńo.
 tuli, miero liikku.
     8  Ken tämän toven valehti,
     9  Veijon tyhjin tullehekši,
     10  Ratsun jouten juoššehekši.
     11  10 Eigo v[eijo] tyhjin tullut,
     12  E[igo] rattsu jou[ten] juoššut,
     13  Toži veijolla tuodavana,
     14  Kana kannotettavana,5
kann|a|tettavana: kannotettavana.
     15  Puolella6
Päällä: [Puolell'] *on*.
 punakeräńe,
     16  15 Vierällä[!] vihanda virbi.
     17  Moržien šizorizeńi,7
šiz|a|rizeńi: šizorizeńi.
     18  Emo-lapši8
Emo|n| lapši: Emolapši.
 laguoni!9
gu alleviivattu.
     19  Kuule ńeittä10
ń alleviivattu.
 ńeuvotah,11
ńeuvotah|a|: ń.
     20  Morsient' opaššetah.
     21  20 Nouže ilman noštamatta,
     22  Ylene ylendämättä,
     23  Vet on nuori noštajašše,12
noštaja|ni|: noštajasse.
     24  Vihanda ylendäjäšše.
     25  Nouse noštajaš' hyvyten,
     26  25 Akkiloittsijaš' armahuten.
     27  Morž[ien šizorizeńi],
     28  Emol[apši laguoni]!
     29  Aššu hanhen13
n ja e alleviivatut.
 aškelilla,
     30  Taputa taven14
tav|i|n: taven.
 jaloilla,
     31  30 Pih' on15
Pih|a|: P.
 aššelda pit'embi,
     32  Late lohkua leviembi.
     33  Morž[ien šizorizeńi],
     34  Em[o-lapši laguoni]!
     35  Kuule, [neittä neuvotah],
     36  35 Morz[ient' opaššetah].
     37  Šillat šiivoin keändelekši
     38  *Šillallista šiivuojaista,*
     39  Šiivokašta moržienda.
     40  Morz[ien šizorizeńi]
     41  40 Em[o-lapši laguoni]!
     42  Kuule, [neittä neuvotah],
     43  M[orzient' opaššetah].
     44  Kynnykšet kytserdelehe,
     45  Skeäkäzet16
Skeä|g|äzet: Skeäkäzet.
 kätserdelehe
     46  45 Šormuškättä šuorieda.
     47  Terveh tuba tullakšeńi,
     48  Laudakatto kanžal'l'ista!
     49  Šulho vil'l'o vellyöńi,
     50  Käytkö tieš' on tervehenä,
     51  50 Azieš' aina hyvänä?
     52  Mindäh olid viikon viihykšissä,
     53  Kauon aijan kavokšissa?
     54  Pieńigo oli tuodavanaš⌈i⌉.
     55  Šidägö šielä kažvatit?
     56  55 Morž[ien šizorizeńi],
     57  Emo[lapši laguoni]!
     58  Notkahutaš nuoret ńiśśat17
Päällä: [ńi]z[at].
     59  *Kuin on nuori tuomen ladva,*
     60  Koaruttele kauńis kagla
     61  60 *Kuiu kauńis kadajan lehvä.*
     62  Šulho [vil'l'o vellyöńi]!
     63  Mind[äh olid viikon viihykšissä],
     64  Kauo[n aijan kavokšissa],
     65  Issuitkö izännän tsupun,
     66  65 Aššuitko anopen lauvan,
     67  Olitko šuin šulašša voissa,
     68  Kobrin kuorekakkaroissa,
     69  Ainuon anopin koissa?
     70  Šulho v[il'l'o] v[ellyöńi]!
     71  70 Mist' on pand'u pad'vaskagi?
     72  Paraš mieš18
mieš p.: mieš *on* p.
 on pad'vaškana,
     73  Kylän ońńi ollal'l'iśśa.
     74  Vuota, kiitän padvaskańi:
     75  (Paraš [mieš on pad'vaškana,
     76  75 Kylän [ońńi ollal'l'iśśa]):
     77  Peällä on hoahen hal'l'akkaińe,19
Säkeiden alkup. järjestys = 83-88, 73-82; numeroilla muutettu.
     78  Uššakka uduńe vyöllä,
     79  Paida om peällä palt't'inaińe,
     80  Koad'iet kabuzed jalašša,
     81  80 Parda on kullan palmikoissa,
     82  Šilmäd k[ulla]n šimtsukoissa,
     83  Peä k[ulla]n vibelehiśśä.
     84  *Joba kiitin padvaškańe.
     85  Šulho v[il'l'o] v[ellyöńi]!*
     86  85 Mist' on soadu soajannaińe,
     87  [Mist' on] tuodu tuojann[aińe]?
     88  Tuolda moalda mantsimarja,
     89  Pellolda helövä20
hel|iä|: helövä.
 heińä.
     90  Ei kulkkuńe kuitta juokše,
     91  90 Kero keit'in piiraitta,21
aitta alleviivattu.
     92  Lagi lahnan šuomukšitta.
     93  Em mie äijöä tahtois'.
     94  Vaim mie vähätt' en vältä:22
Vai|n| |en| mie vähätt|ä| *en* vältä: Vaim m. v. e. v.
     95  *Grošša kielen keändämöä,*
     96  95 Poluška puolelda šanoa,
     97  Kopeikka koko šanalda.
     98  Šulho v[il'l'o] v[ellyöńi]!
     99  Ožutas ossettuoš',23
ossettuo|u|š: o.
     100  Šavoin markoin makšettuoš',
     101  100 Tuhanzin lunaššettuoš'.
     102  Kolmin vuožin koźottuoš'.
     103  Ńel'l'in v[uožin] ńeuvottuoš',
     104  Viizin [vuožin] vihjattuoš',
     105  Kaksin [vuožin] katšottuoš'.
1 Päällä: Tulijaiz.
2 veijojań|i|: veijojańe.
3 mińńojań|i|: mińńojane.
4 Mińń|a|: Mińńo.
5 kann|a|tettavana: kannotettavana.
6 Päällä: [Puolell'] *on*.
7 šiz|a|rizeńi: šizorizeńi.
8 Emo|n| lapši: Emolapši.
9 gu alleviivattu.
10 ń alleviivattu.
11 ńeuvotah|a|: ń.
12 noštaja|ni|: noštajasse.
13 n ja e alleviivatut.
14 tav|i|n: taven.
15 Pih|a|: P.
16 Skeä|g|äzet: Skeäkäzet.
17 Päällä: [ńi]z[at].
18 mieš p.: mieš *on* p.
19 Säkeiden alkup. järjestys = 83-88, 73-82; numeroilla muutettu.
20 hel|iä|: helövä.
21 aitta alleviivattu.
22 Vai|n| |en| mie vähätt|ä| *en* vältä: Vaim m. v. e. v.
23 ossettuo|u|š: o.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I3 1660. 34 %
SKVR I3 1664. 23 %
JR 17638 17 %
SKVR II 1111. 16 %
JR 18022 16 %
SKVR II 552. 16 %
JR 81474 15 %
SKVR II 550. 14 %
SKVR II 542. 14 %
SKVR I3 1669. 14 %
SKVR I3 1704. 14 %
JR 24550 13 %
JR 02645 13 %
SKVR II 539. 13 %
SKVR I3 1670. 13 %
SKVR II 548 a). 13 %
SKVR II 541. 12 %
SKVR I3 1699. 12 %
JR 24675 12 %
SKVR II 548. 12 %
SKVR I3 1743. 12 %
SKVR II 551 b). 12 %
SKVR II 544. 11 %
JR 24407 11 %
JR 24406 11 %
SKVR I3 1703. 11 %
SKVR I3 1675. 11 %
SKVR I3 1700. 11 %
JR 18354 10 %
JR 02648 10 %
JR 24322 10 %
SKVR VII2 3000. 10 %
SKVR I3 1668. 10 %
SKVR I4 2250. 10 %
SKVR I3 1732. 10 %
SKVR I3 1733. 10 %
SKVR VII2 2982. 10 %

Contains poems

SKVR I3 1707.   69 %
SKVR VII2 2987.   58 %
SKVR I3 1674.   57 %
SKVR VII2 2987 α.   55 %
SKVR II 537.   52 %