SKVR I3 1660.

skvr01116600
Aunus — Kiimaisjärvi
Borenius, A. A.
1872

Types

2. Lyriikka
└ 01. Laulut laulusta
 └ Laulajan palkka
4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ └ 6. Morsiamen itketys
│   └ Toisin toisessa talossa
├ 3. Sulhasen kotona
│ └ 01. Tulo sulhasen kotiin
│   ├ Ken valehteli veljen tyhjin tulleen?
│   ├ Kylä odotti uutta kuuta
│   ├ Miks olit viikon viivyksissä
│   ├ Morsianta on odotettu
│   ├ Pihan ja pirtin tervehtiminen
│   └ Sulhaselta tiedustellaan matkan onnistumista
├ 4. Neuvokkivirret
│ └ 1. Morsiamen neuvokkivirret
│   ├ Leipominen
│   ├ Lusikat pese, varret heitä
│   ├ Oma taatto heittäminen, ukko omaksi ottaminen
│   └ Pidä lusikat luvussa
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 ├ 15. Puhemiehen pilkka ja ylistys
 │ └ Patvaskan ylistys
 └ 16. Muiden ylistys
   ├ Hääkansan ylistys
   └ Saajannaisen ylistys

Metadata

COL: Bor.
ID: 1660.
INF: Houri, Levan vaimo.
LOC: Suurij.
OSA: I3
SGN: II, n. 185,3.
TMP: 18/8 72.

     1  Miero vuotti uutta kuuda,1
† kuuta, päällä [kuu]d?[a].
     2  Külä päivän noužendoa;2
† noužeduo, päällä [nouže]n[d]uo?.
     3  Mie vuotin veijojańe,
     4  Veijojańe, mińńojańe.
     5  5 Veijo tuli, vezi läikkü,
     6  Mińńa tuli, miero li⌈i⌉kku.3
† liikku.
     7  Keñ tämäñ toveñ valehti
     8  Vävüñ4
† V[eljo]n.
 tühjin tullehekši,
     9  Rat͜suñ jouteñ juossehekši?
     10  10 Eigo veijo tühjiñ tullut,5
† tullu|n|: tullut.
     11  Eigo ratt͜su jouteñ juossut;
     12  Tozi veijolla tuodavana,
     13  Kana kannatettavana:
     14  Puolella puna-keräińe,6
† punakeräńi.
     15  15 Vierellä vihanda virbi.
     16  Sulho, vil'l'o vellüöńe!7
† vellyöni.
     17  Nossa lahja laibivoista,
     18  Tal'l'alda hüvä tavara.
     19  Moržien, šizorizeńe,8
† sizorizeńi.
     20  20 Emon9
n oikeastaan näillä paikoilla muuttui l:ksi.
 lapsi, lagluońe.10
† lagluoni.
     21  Nouze ilman nostamatta,
     22  Ülene ülendämättä,
     23  Nouze nostajas hüvüteñ,
     24  Akkiloitt͜sijas' armahuteñ!
     25  25 Morzien sizorizeñe,
     26  Emoñ9
n oikeastaan näillä paikoilla muuttui l:ksi.
,11
† Emon [lapsi] päällä: [Emo] l.
 [lapsi] lagluońe,10
† lagluoni.
     27  Aššu hanhen askelilla,
     28  Taputa taven jaloilla!
     29  Pih' on asselda pitembi,
     30  30 Künnüs hirttä korgiembi.
     31  Pihat pilvoin keändeleksi12
† kiändeleksi.
     32  Pitäñ laššum poimijaista,
     33  Siivokaista morzienda.
     34  Morzieñ sizorizeñe,8
† sizorizeńi.
     35  35 Emoñ9
n oikeastaan näillä paikoilla muuttui l:ksi.
,11
† Emon [lapsi] päällä: [Emo] l.
 lapsi lagluońe!10
† lagluoni.
     36  Šillat šiivoin keändeleksi12
† kiändeleksi.
     37  Šillallista šiivokaista,
     38  Siivokaista morzienda.
     39  Morzieñ sizorizeñe,8
† sizorizeńi.
     40  40 Emon9
n oikeastaan näillä paikoilla muuttui l:ksi.
,11
† Emon [lapsi] päällä: [Emo] l.
 lapsi lagluońe!
     41  Šintt͜s'13
† Šinttśo?
 oñ šiivoin keändeleksi12
† kiändeleksi.
     42  Šint͜sollista siibuojaista,
     43  Siivokaista morzienda.
     44  Morzien sizorizeńe,8
† sizorizeńi.
     45  45 Emoñ9
n oikeastaan näillä paikoilla muuttui l:ksi.
 lapsi lagluoñe!10
† lagluoni.
     46  Tanhuozet toandeleksi
     47  Tanhu͜ollista tavistańe.
     48  Moržien šizorizeńe,8
† sizorizeńi.
     49  Emon9
n oikeastaan näillä paikoilla muuttui l:ksi.
,11
† Emon [lapsi] päällä: [Emo] l.
 lapsi lagluońe!9
n oikeastaan näillä paikoilla muuttui l:ksi.
     50  50 *Leäväzet lähendeleksi
     51  Leävällistä leänijäistä,
     52  Morsien sizorizeni!*
     53  Aittaizet alendeleksi
     54  Aitallista allistańe.
     55  55 Moržien sizoriezeńi,
     56  Emon9
n oikeastaan näillä paikoilla muuttui l:ksi.
,11
† Emon [lapsi] päällä: [Emo] l.
 lapsi lagluońe!10
† lagluoni.
     57  Künnüksü͜öt küt͜serdeleksi,
     58  Skeägäizet kät͜serdeleksi
     59  Hienoñ helmañ hembujaista,
     60  60 Sormus-kättä sulgijaista.
     61  Terveh tuba tullaksena,
     62  Lauda-katto kanžallista!
     63  Sulho vil'l'o vellüöńe!
     64  Käütkö ties' on tervehenä,
     65  65 Azieš ańi hüvänä?
     66  Mindäh viikon viihüksissä,
     67  Kauvon aigo͜a kavoksissa?
     68  Pieńig' oli tuodavašše:14
e lisätty värssyn täytteeksi.
     69  Sidägö sielä kazvatitte?14
e lisätty värssyn täytteeksi.
     70  70 Vain oli musta tuodavašše:
     71  Sidägö sielä valgaizitte?
     72  Sulho vil'l'o vellüöńe!
     73  Issuitko isännän t͜supuñ,
     74  Assuitko anopeñ lauvañ?
     75  75 Olitko šuin šulassa voissa,
     76  Kobrin kuore-kakkaroissa?
     77  Murotitko voi-muruja,
     78  Sirotitko sijam päidä,
     79  Oligo lohta luodaizella?
     80  80 Vuot' on kiitäñ sulhais-kañzañ:
     81  Paraš mieš om pad'vaskana,
     82  Külän ońńi ollalliśśa.
     83  Parda kullam palmikoissa,
     84  Silmät kullan simt͜sugoissa,
     85  85 Peä kullan vibelehissa.
     86  Paid' om peällä palttinaińe,
     87  Koadi͜et kabuizet jalassa,
     88  Ńe on Kulttaren[!] kudomat,
     89  Päivättären kezrö͜ämätte,15
† ke[z]räämätte⌈n⌉.
     90  90 Peäll' oñ hoahen hal'l'akkaińe,
     91  Kuśśakka uduińe vüöllä.
     92  Job' on kiitim pad'vaskanne.14
e lisätty värssyn täytteeksi.
     93  Vuot' on kiitän šoajan-naizen.
     94  Mist' oñ soadu16
† soadun.
 soajan-naiñe,
     95  95 Mist' oñ tuodu tuojan-naiñe?
     96  Tuolda moalda mantt͜si-marja,17
† mattsi marja.
     97  Pellolda helövä heińä.
     98  Soajañ-naizen šilmät širkud,
     99  Kuin oñ tähet taivahalla.
     100  100 Soajan-naizen kagla valgie.
     101  Kuin on joutt͜senu͜ot jovella.
     102  Soajan-naizen so͜appo͜aizette,14
e lisätty värssyn täytteeksi.
     103  Kuin on hanhoizet havolla.
     104  Job' on kiitin soajan-naizen.
     105  105 Vuot' on kiitän kaiken kañžañ.
     106  Kuin om mett͜sä huudehessa,
     107  Sulhais-kanža hal'l'akassa.
     108  Job' on kiitin kaiken kanžan.
     109  Morzieñ sizorizeñe,7
† vellyöni.
     110  110 Emon9
n oikeastaan näillä paikoilla muuttui l:ksi.
,11
† Emon [lapsi] päällä: [Emo] l.
 lapsi lagluońe!10
† lagluoni.
     111  Kuules ńeittä neuvotaȟe,
     112  Morzeinda opaššetaȟe.
     113  Toizin toizessa talossa,
     114  Toizim moalla vierahalla,
     115  115 Ei kuin emoizeski koissa:
     116  Lat'e peze, künnüs heitä.18
Äitisi kodissa?
     117  Morzien sizorizeńe,8
† sizorizeńi.
     118  Emon9
n oikeastaan näillä paikoilla muuttui l:ksi.
,11
† Emon [lapsi] päällä: [Emo] l.
 lapsi lagluońe!10
† lagluoni.
     119  Kuule ńeittä neuvotahe,
     120  120 Morzeinda opassetahe!
     121  Toizin toizessa talossa,
     122  Toizim moalla vierahalla,
     123  Ei kuin emoizeski koissa:
     124  Laut͜sat peze, särvet heitä.
     125  125 Morzieñ sizorizene,8
† sizorizeńi.
     126  Emon9
n oikeastaan näillä paikoilla muuttui l:ksi.
,11
† Emon [lapsi] päällä: [Emo] l.
 lapsi lagluoñe!10
† lagluoni.
     127  Kuule, ńeittä neuvotahe,
     128  Morzeinda opassetahe!
     129  Toizin toizessa talossa,
     130  130 Toizim moalla vierahalla,
     131  Ei kuin emoizeski koissa:
     132  Seinät peze,19
† pezet.
 orret jätä.
     133  Morzien sizorizene,8
† sizorizeńi.
     134  Emoñ9
n oikeastaan näillä paikoilla muuttui l:ksi.
,11
† Emon [lapsi] päällä: [Emo] l.
 lapsi lagluoñe!10
† lagluoni.
     135  135 Kuule, ńeittä neuvotaȟe,
     136  *Morzeinda opassetaȟe,*
     137  Toizin toizessa talossa,
     138  Toizim moalla vierahalla,
     139  Ei kuin emoizeski koissa:
     140  140 Putt͜si peze, uurdi͜et jätä,
     141  Korvo peze, korvad jätä.
     142  Morzien sizorizeńe,8
† sizorizeńi.
     143  Emon9
n oikeastaan näillä paikoilla muuttui l:ksi.
,11
† Emon [lapsi] päällä: [Emo] l.
 lapsi lagluońe!
     144  Kuule, neittä neuvotaȟe,
     145  l45 Morzeinda opassetaȟe.
     146  Toizin toizessa talossa,
     147  Toizim moalla vierahalla,
     148  Ei kuin20
† |niin|kuin: k.
 emozeski koissa.
     149  Aivoin ammo21
|(aiga)| Suobo: S.
 Suobo,
     150  150 Kaikatti kevät-karitt͜sa
     151  Kainalo-vihkon kandajaista,
     152  Aiga vihkon andajaista.
     153  Morzieñ sizorizeñe,
     154  Kuule, neittä neuvotahe,
     155  155 Morzeinda opassetahe!
     156  Toizin toizessa talossa,
     157  Ei kuin emoizeski koissa.
     158  Pane stola tobiesta,
     159  Nossa leibä leühkiestä,
     160  160 Lasse voassa loaskavasti.
     161  Pie oñ luzikkas' luvulla,
     162  Astijeizezes'[!]22
† Astijezes.
 arvelulla,
     163  Kuin ei kazit kannettaize,
     164  Pienet pennut peiteldäize.
     165  165 Morzien sizorizeńe!
     166  Ukko armahoittamińe,
     167  Toatto armas heittämińe;
     168  Armo-sana andamińe,
     169  Alemma kumardamińe,
     170  170 Hüvä lahja lahjomińe.
     171  Morzien sizorizeńe,8
† sizorizeńi.
     172  Emon9
n oikeastaan näillä paikoilla muuttui l:ksi.
,11
† Emon [lapsi] päällä: [Emo] l.
 lapsi lagluońe!
     173  Moamo armas heittämińe,
     174  Akka armahoittamińe,
     175  175 Armo-šana andamińe,
     176  Alemma kumardamińe,
     177  Hüvä lahja lahjomińe.
     178  Küdü küińe künnüksillä.
     179  Veikko armas heittämińe,
     180  180 Küdü armahoittamińe,
     181  Armo-sana andamińe,23
Tekstissä seuraa: |Alemma kumardamine|.
     182  Hüvä lahja lahjomińe.
     183  T͜sikko armas heittämińe,
     184  Nad' on24
Nadon? Vrt. [I:n muist. 5].
 armahoittamine,
     185  185 Armo-sana andamińe,
     186  Alemma kumardamińe,
     187  Hüvä lahja lahjomińe.
     188  Sulho vil'l'o vellüöńe,
     189  En aivan äijö͜ägi25
† äijyägi.
 tahtois',
     190  190 Vain en vähättägi vältä:
     191  Kopeikka koko sanalda,
     192  Grošša kielen keändämildä,
     193  Äüri puolelda sanalda.
1 † kuuta, päällä [kuu]d?[a].
2 † noužeduo, päällä [nouže]n[d]uo?.
3 † liikku.
4 † V[eljo]n.
5 † tullu|n|: tullut.
6 † punakeräńi.
7 † vellyöni.
8 † sizorizeńi.
9 n oikeastaan näillä paikoilla muuttui l:ksi.
10 † lagluoni.
11 † Emon [lapsi] päällä: [Emo] l.
12 † kiändeleksi.
13 † Šinttśo?
14 e lisätty värssyn täytteeksi.
15 † ke[z]räämätte⌈n⌉.
16 † soadun.
17 † mattsi marja.
18 Äitisi kodissa?
19 † pezet.
20 † |niin|kuin: k.
21 |(aiga)| Suobo: S.
22 † Astijezes.
23 Tekstissä seuraa: |Alemma kumardamine|.
24 Nadon? Vrt. [I:n muist. 5].
25 † äijyägi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I3 1661. 34 %
SKVR I3 1664. 21 %
SKVR II 552. 20 %
SKVR II 544. 18 %
SKVR I3 1675. 16 %
JR 17638 16 %
SKVR I3 1704. 14 %
JR 18022 14 %
SKVR I3 1670. 14 %
SKVR I3 1699. 14 %
SKVR I3 1681. 13 %
SKVR I3 1669. 13 %
JR 24406 13 %
SKVR I3 1686. 13 %
SKVR II 548 a). 13 %
SKVR I3 1678. 13 %
SKVR I3 1742. 12 %
SKVR I3 1743. 12 %
SKVR I3 1700. 12 %
SKVR II 550. 12 %
SKVR II 541. 11 %
SKVR I3 1736. 11 %
SKVR I3 1673 a). 11 %
JR 02648 11 %
SKVR I3 1726. 11 %
SKVR I3 1733. 10 %
SKVR I3 1682. 10 %
SKVR II 1111. 10 %
JR 81490 10 %
SKVR I3 1673. 10 %
SKVR I3 1677. 10 %
SKVR I3 1690. 10 %
SKVR I3 1734. 10 %
SKVR II 532. 10 %

Contains poems

SKVR I3 1707.   54 %
SKVR VII2 2987.   52 %
SKVR II 537.   50 %