SKVR I3 1658.

skvr01116580
Viena — Uhtua
Borenius, A. A.
1872

Types

4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ ├ 5. Morsiamen päätä pantaessa
│ │ ├ Mitä istut isännän poika
│ │ └ Vuotit viikon, vuota vielä
│ ├ 6. Morsiamen itketys
│ │ └ *Laadit kadutun kaupan, ijan kaiken itkemisen
│ └ 7. Morsiamen kotoa lähtiessä
│ ├ Mene myötä, myyty neiti
│ ├ Älkää tuhotko päätä - on viisi veljeä
│ └ Älkää viekö vehkasuolle
└ 4. Neuvokkivirret
├ 1. Morsiamen neuvokkivirret
│ ├ Neuvokaa neito talon tavoille
│ └ Notkahuta nuoret niskat
└ 2. Sulhasen neuvokkivirret
└ Ota vitsa viitan alta

Metadata

COL: Bor.
ID: 1658.
INF: Moarie, Karpan vaimo; Uhtuesta tuotu.
LOC: Haikola.
OSA: I3
SGN: II n. 64 c.
TMP: 12/7 72.

		"Müötämänijäisvirši" eli "ottovirši".
	²	Mit' iśśut, iśośem poika,
	³	Vel'l'eš vańhin, valvattelet?
	⁴	Et iśśu iśon hüvüttä,
	⁵	Et emännän armahutta;
	⁶	5 Iśśut impü^vöñ hüvüttä,
	⁷	Kana-varren kauñehutta.
	⁸	Vuotit viikoñ, vuota vielä:
	⁹	Jo on käśi hiemotettu,
	¹⁰	Toiń' on hiemoteltavana.
	¹¹	10 Vuotit viikoñ, vuota vielä:
	¹²	Jo oñ jalka kenkitettü,
	¹³	Toiñi oñ kenkiteltävänä.
	¹⁴	Vuotit viikoñ, vuota vielä:
	¹⁵	Puol'i peätä palmikoitu,
	¹⁶	15 Toińi om palmikoitavana.
	¹⁷	Jo (nüt) on valmis valvat't'iśi,
	¹⁸	Valmis valvateltavaśi.
	¹⁹	Etp' on äijö͜ä, nuori neit'i,
	²⁰	Üli peäštäš ümmärellüñ'
	²¹	20 Kuin olit rakaš rahoihe,
	²²	Käpäš kättäš' antamahe,
	²³	Kiivaš kihloj' ottamahe.
	²⁴	Ite kopriñ küünäleśi,
	²⁵	Kamahloin halu-veteśi,
	²⁶	25 Piśaret iśom pihalla,
	²⁷	Lammit toaton latte^jilla.
	²⁸	Mäne müüvem, müötü neit'i,
	²⁹	Kañša, kaupattu kanaⁱńi.
	³⁰	Täštä alli annetahe,
	³¹	30 Kana-varsi kaimatahe.
	³²	Elkö^väš tuhota peätä!
	³³	Is' on autu^vo elossa,
	³⁴	Em' on autu^vo ko^jilla,
	³⁵	Viis' oñ vel'l'i^je hüvö^vä,
	³⁶	35 Šisart' oñ sitä enämpi.
	³⁷	Ne om peätä ett͜śimäššä,
	³⁸	Ne vartta valitt͜śomašša.
	³⁹	Elkö^vät'es me͜än kanaist'a
	⁴⁰	Viijä vehkä-huhmarella,
	⁴¹	40 Panna parkiñ šurvojikse!
	⁴²	Viekö^vät'eš me͜än kanaⁱńi,
	⁴³	Viekö͜ä vil'l'a-mättähällä
	⁴⁴	Šuureñ leiväñ leipojikse,
	⁴⁵	Taikinañ taputtajikse!
	⁴⁶	45 Šulho, vil'l'o vellü^vöńi,
	⁴⁷	T'iešši¹ "Tieššie" laulajan sel. muk. yhtä kuin "varautella". Ven. ? . ^,² † Tie ši sanan selit.: "varautella?" vara aktsam. neit't'ä, t'iešši nuorta,
	⁴⁸	T'iešši neijen nuorta mieltä.
	⁴⁹	Ota vitt͜śa viitośešta,
	⁵⁰	Okša koivun onkelvoist'a.
	⁵¹	50 Hot hepö͜ät, elä šivalla.
	⁵²	Morsi^jen šiśoru^vońi,
	⁵³	Kapulehti laklu^vońi,
	⁵⁴	Alemma kumartamińi,
	⁵⁵	Sana armo³ Armo-sana. antamińi,
	⁵⁶	55 Ńisat nuoret notkumińi,
	⁵⁷	Varsi kaunis koartumińi.
	⁵⁸	Virren lauloin, laulun taitoin j. n. e.

		¹ "Tieššie" laulajan sel. muk. yhtä kuin "varautella". Ven. ? . ² † Tie ši sanan selit.: "varautella?" vara aktsam. ³ Armo-sana.

Similar poems

SKVR I3 1659.	42 %
SKVR I3 1639.	34 %
SKVR I3 1615.	33 %
SKVR I3 1609.	33 %
SKVR I3 1616.	31 %
SKVR I3 1606.	30 %
SKVR I3 1610.	29 %
SKVR I3 1622.	28 %
JR 24190	28 %
SKVR I3 1637.	27 %
SKVR I3 1656.	26 %
SKVR I3 1619.	26 %
SKVR I3 1634.	26 %
SKVR I3 1631.	25 %
JR 02647	25 %
SKVR I3 1627.	24 %
SKVR I3 1642.	24 %
SKVR I3 1636.	23 %
SKVR I3 1598.	23 %
SKVR I4 2237.	22 %
SKVR I3 1599.	22 %
JR 24265	22 %
SKVR I3 1600.	22 %
SKVR I3 1601.	21 %
SKVR I3 1649.	21 %
SKVR I3 1525.	20 %
SKVR I4 2249.	19 %
SKVR I3 1620.	19 %
JR 17624	19 %
JR 17571	19 %
KR 34:4	19 %
JR 17499	19 %
SKVR I4 2244.	19 %
JR 34904	19 %
JR 17765	19 %
SKVR I4 2236.	19 %
JR 17906	18 %
SKVR I3 1535.	18 %
SKVR I3 1611.	18 %
JR 17648	18 %
SKVR I3 1641.	18 %
SKVR I3 1536.	17 %
SKVR I3 1648.	17 %
JR 24549	17 %
SKVR I3 1646.	17 %
JR 78616	16 %
SKVR I3 1645.	16 %
SKVR I3 1654.	16 %
SKVR I4 2240.	15 %
SKVR I3 1655.	15 %
SKVR I3 1629.	15 %
JR 46306	15 %
JR 84007	15 %
JR 24579	15 %
SKVR I4 2243.	15 %
SKVR I4 2246.	15 %
JR 24320	15 %
JR 24167	14 %
SKVR I3 1653.	13 %
SKVR I3 1651.	13 %
JR 80705	13 %
SKVR I3 1593.	13 %
SKVR I3 1597.	11 %
JR 36146	11 %
SKVR I3 1603.	11 %
JR 34944	10 %
JR 51904	10 %
SKVR I3 1632.	10 %
SKVR I4 2241.	10 %
SKVR I4 2242.	10 %
SKVR II 507.	10 %
JR 34949	10 %
SKVR I4 2238.	10 %

Contains poems

Compare all

SKVR I3 1626.	79 %
JR 83318	70 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR I3 1659.	42%	1872	Viena — Paanajärvi	Borenius, A. A.
SKVR I3 1639.	34%	1834	Viena — Uhtua	Lönnrot, Elias
SKVR I3 1615.	33%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I3 1609.	33%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Berner, A.
SKVR I3 1616.	31%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I3 1606.	30%	1877	Kainuu — Suomussalmi	Hannikainen, Lauri
SKVR I3 1610.	29%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Genetz, A.
SKVR I3 1622.	28%	1871	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
JR 24190	28%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR I3 1637.	27%	1894	Viena — Uhtua	Karjalainen, K.
SKVR I3 1656.	26%	1889	Viena — Oulanka	Meriläinen, Heikki
SKVR I3 1619.	26%	1833	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR I3 1634.	26%	1872	Viena — Uhtua	Berner, A.
SKVR I3 1631.	25%	1911	Viena — Vuokkiniemi	Paulaharju, Samuli ja Jenny
JR 02647	25%	1928	Viena — Vuokkiniemi	Bogdanoff, G. H.
SKVR I3 1627.	24%	1894	Viena — Vuokkiniemi	Karjalainen, K.
SKVR I3 1642.	24%	1839	Viena — Uhtua	Castrén, M. A.
SKVR I3 1636.	23%	1894	Viena — Uhtua	Karjalainen, K.
SKVR I3 1598.	23%	1845	Aunus — Kiimaisjärvi	Europaeus, D. E. D.
SKVR I4 2237.	22%	1918	Viena — Vuokkiniemi	Salminen, Väinö
SKVR I3 1599.	22%	1886	Aunus — Kiimaisjärvi	Varonen, Matti
JR 24265	22%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR I3 1600.	22%	1894	Aunus — Kiimaisjärvi	Karjalainen, K.
SKVR I3 1601.	21%	1904	Viena — Kontokki	Niemi, A. R.
SKVR I3 1649.	21%	1871	Aunus — Kiimaisjärvi	Borenius, A. A.
SKVR I3 1525.	20%	1871	Viena — Uhtua	Borenius, A. A.
SKVR I4 2249.	19%	1918	Viena — Uhtua	Kemppainen, Eino
SKVR I3 1620.	19%	1833	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
JR 17624	19%	1931	Viena — Vuokkiniemi	Ievala, Iivari
JR 17571	19%	1931	Viena — Vuokkiniemi	Ievala, Iivari
KR 34:4	19%	1833	Uusimaa — Helsinki	Lönnrot, Elias
JR 17499	19%	1930	Viena — Uhtua	Ievala, Iivari
SKVR I4 2244.	19%	1918	Viena — Uhtua	Kemppainen, Eino
JR 34904	19%	1936	Viena — Kontokki	Laiho, Aili
JR 17765	19%	1931	Viena — Uhtua	Ievala, Iivari
SKVR I4 2236.	19%	1915	Viena — Kontokki	Paulaharju, Samuli ja Jenny
JR 17906	18%	1931	Viena — Pistojärvi	Ievala, Iivari
SKVR I3 1535.	18%	1886	Viena — Uhtua	Varonen, Matti
SKVR I3 1611.	18%	1892	Viena — Vuokkiniemi	Marttini, Iivana
JR 17648	18%	1931	Viena — Uhtua	Ievala, Iivari
SKVR I3 1641.	18%	1830	Viena — Uhtua	Liljeblad, J. F.
SKVR I3 1536.	17%	1892	Viena — Uhtua	Rautell, E. F.
SKVR I3 1648.	17%	1872	Viena — Pistojärvi	Genetz, A.
JR 24549	17%	1944	Aunus — Kiimaisjärvi	Kaukonen, Väinö
SKVR I3 1646.	17%	1892	Viena — Uhtua	Rautell, E. F.
JR 78616	16%	1922	Viena — Pistojärvi	Tarkiainen, Viljo
SKVR I3 1645.	16%	1872	Viena — Uhtua	Berner, A.
SKVR I3 1654.	16%	1872	Viena — Oulanka	Borenius, A. A.
SKVR I4 2240.	15%	1918	Viena — Vuokkiniemi	Salminen, Väinö
SKVR I3 1655.	15%	1915	Viena — Oulanka	Väisänen, A. O.
SKVR I3 1629.	15%	1834	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
JR 46306	15%	1937	Viena — Uhtua	Nurmi, Toivo
JR 84007	15%	1935	Viena — Vuokkiniemi	Vähä-Muotia, Elma
JR 24579	15%	1944	Viena — Kontokki	Kaukonen, Väinö
SKVR I4 2243.	15%	1918	Viena — Uhtua	Kemppainen, Eino
SKVR I4 2246.	15%	1918	Viena — Uhtua	Salminen, Väinö
JR 24320	15%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
JR 24167	14%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR I3 1653.	13%	1894	Viena — Kiestinki	Karjalainen, K.
SKVR I3 1651.	13%	1909	Viena — Kiestinki	Hannikainen, Lauri
JR 80705	13%	1934	Viena — Jyskyjärvi	Tuomaala, Väinö
SKVR I3 1593.	13%	1892	Viena — Uhtua	Rautell, E. F.
SKVR I3 1597.	11%	1889	Viena — Jyskyjärvi	Meriläinen, Heikki
JR 36146	11%	1938	Viena — Vuokkiniemi	Laiho, Lauri
SKVR I3 1603.	11%	1832	Viena — Kontokki	Lönnrot, Elias
JR 34944	10%	1936	Viena — Uhtua	Laiho, Aili
JR 51904	10%	1932	Viena — Kiestinki	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR I3 1632.	10%	1911	Viena — Vuokkiniemi	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR I4 2241.	10%	1918	Viena — Vuokkiniemi	Salminen, Väinö
SKVR I4 2242.	10%	1918	Viena — Vuokkiniemi	Salminen, Väinö
SKVR II 507.	10%	1897	Aunus — Repola	Karttunen, Uuno
JR 34949	10%	1936	Viena — Uhtua	Laiho, Aili
SKVR I4 2238.	10%	1918	Viena — Vuokkiniemi	Salminen, Väinö

Types

Metadata

"Müötämänijäisvirši" eli "ottovirši".

Similar poems

Contains poems