SKVR I3 1654.

skvr01116540
Viena — Oulanka
Borenius, A. A.
1872

Types

2. Lyriikka
└ 01. Laulut laulusta
 ├ Laulajan palkka
 └ Virren kiittäjille ja moittijoille
4. Häärunot
├ 1. Ennen häitä
│ └ 2. Kihlajaiset
│   ├ Kokkovirsi
│   └ Mistä tiesi teukamoinen
└ 2. Morsiamen kotona
 ├ 2. Sulhanen istutetaan morsiustalon pöytään
 │ └ Tuokaa tulta tuohisella
 ├ 5. Morsiamen päätä pantaessa
 │ ├ Mitä istut isännän poika
 │ └ Vuotit viikon, vuota vielä
 ├ 6. Morsiamen itketys
 │ └ Luulet kuuksi lähteväsi
 └ 7. Morsiamen kotoa lähtiessä
   ├ Mene myötä, myyty neiti
   └ Älkää viekö vehkasuolle
7. Erilaisia pieniä runoja
└ 1. Sananlaskuja
 └ Tuntuu tuomi muista puista, vävy muista vierahista

Metadata

COL: Bor.
ID: 1654.
INF: Houri, Iivanan vaimo.
LOC: Oulanka.
OSA: I3
SGN: II, n. 77.
TMP: 19/7 72.

"Kuim peätä ruvetah panomah."
     2  Lenti kokko koiliśešta,
     3  Šulka-lintu šuven alta,
     4  Isku-lintu ilman alta,
     5  Havu-lintu huavikolta.
     6  5 Katt͜śelekse, kiäntelekše,
     7  Liitelekše, luatelekše,1
Ss:n alkup. järj. = 6, 5; numeroilla muutettu.
     8  Kuhu linnah liijältü͜öttśi,
     9  Kuhu ilmah iśśultu͜attśi.
     10  Liitih linnan ikkunalla,
     11  10 Šeinällä sel'ona-šulka,
     12  Šata-šulka šalmamolla.
     13  Katt͜śelekše, kiäntelekše:
     14  Ku on kaunehin kašša-päiśtä,
     15  Ku on turpein tukka-päiśtä,
15 Ku oñ šomin šormuš-käsiśtä.
     17  Šen on kokko kopristane,2
e värsyn täytteeksi lisätty.
     18  Šemp' oñ isken' ilman lintu.
     19  Miśtä t'iesit, teutamoińi,
     20  Tämän neijen kašvanehen,
     21  20 Impüvön ülennehenne,2
e värsyn täytteeksi lisätty.
     22  Šini-šotkan šuorineheñ?
     23  Vain šavu pakšulta pakeni,
     24  Noki nousi nuoraśešta
     25  Tämän neijem patt͜śahašta.
     26  25 Mitä iśśut, iśäm poika,
     27  Vel'l'eš vanhin, valvattelet?
     28  Et iśśu iśännän hüvüttä3
† hyvyt.
     29  Etk' emännän rakkahutta
     30  Etkä pirtin valkevutta
     31  30 *Etkä šint͜śin šiivovutta,*
     32  Issuit impijen hüvüttä,
     33  Kana-varren kaunehutta,
     34  Šini-šotkañ šuorevutta.
     35  Iśśuit viikon, iśśu i vielä,
     36  35 Vuotit viikoñ, vuota i vielä,
     37  Ei ole val'mis valvat't'imeš',
     38  Ei val'mis valvatettavaš',
     39  Vašt' on jalka kenkittünä,
     40  Toiśta vašta kenkitäȟe.
     41  40 Iśśuit viikon, iśśu i vielä,
     42  Vuotit viikon, vuota i vielä,
     43  Ei ole val'mis valvat't'imeš',
     44  Ei val'mis valvatettavaš':
     45  Vašt' on käsi kinnaššettu,
     46  45 Toiśta vašta kinnaššetah.
     47  Iśśuit viikon, iśšu i vielä,
     48  Vuotit viikon, vuota i vielä,
     49  Ei ole val'mis valvat't'imeš',
     50  Ei val'mis valvatettavaš':
     51  50 Vašt' om palmikko palmikoitu,
     52  Toiśta vašta palmikoijah.
     53  Jo on val'mis valvat't'imeš',
     54  Val'mis valvatettavaše,
     55  Kanšan kaupattu kanańi.
     56  55 Tuoku͜a tulta tuohiśella!
     57  Räpäkk' on tuli tuohińi,
     58  Šavu mušta tervakšińi,
     59  Tuoku͜a4
† Tuokoa.
 tulta tuohukšella,
     60  Valkijaiśta vahaśella,
     61  60 Millä katt͜śuo vävüñ šilmi͜e,
     62  Sinisetkö vaim punaśet,
     63  Vain on kellan karvalliśet.
     64  Tuntu tuomi muiśta puiśta,
     65  Vävü muiśta vierahiśta,
     66  65 Tunneñ vävüñ tulennašta,
     67  Arvoañ vävün aššunnašta:
     68  Eik' ole5
† Eik ol.
 iellä eikä jälellä,
     69  Vävü on kešellä väkie.
     70  Kuin olit kiivaš kihloiltaše,
     71  70 Rakaš rahan otantaȟe,
     72  Kärkäš käteš' annantaȟe!
     73  Toivoit,6
Toivot: Toivoit.
 jotta päiväkše lienöü.
     74  Eikä päiväkš', eikä puolekše,
     75  Asno7
Sana ei puhekielessä tavallinen. Selitettiin: "jospa."
 ilmon-ijäkšeše,8
υ εφελκυστικου muutenkin usein ilmautuva; aina Aunuksen runoissa.
     76  75 Kauppu͜aš' kaikekše ijäkše.
     77  Elkü͜ä viekü͜ä9
† Elköä vieköä.
 meijän neitu͜o
     78  Šuuren kiveñ jauhojakše,
     79  Paksum parkiñ šurvojakše.
     80  Viekü͜ä10
† Vieköä.
 vil'l'o-mättähällä
     81  80 Šuureñ leiväñ leipojakše,
     82  Pakšuñ leiväm paiśtajakše,
     83  Taikinan taputtajakše,
     84  Kauvon kiuku͜an katt͜śojakše,
     85  Iśännikśe, emännikśe,
     86  85 Šuutijikśe, riätijikśe.
     87  Tuošša virsi kuullakšena,11
kuullaksenne.
     88  Toińi ilman ollakšena!
     89  Kem miun virrem12
† Sana puuttuu.
 moit't'inouve,
     90  Šillä tütär šüntükkäȟe
     91  90 Piśśüm peikalom pivušše,2
e värsyn täytteeksi lisätty.
     92  Paja-pölküm pakšuvušše,
     93  Kiuku͜an13
† Kiukoan.
 ot͜śam muštevušše,
     94  Terva-tünnürin šuurukkaińi.
     95  Kem miun virren kiittänöüve,
     96  95 Sillä poika šüntükkäȟe
     97  Mereñ ruuvoñ ruškevušše,
     98  Mereñ vuaheñ valkevušše,
     99  Meren kaislan kaunehušše,
     100  Meren kortehen korkevušse.
     101  100 Kulkku kuivi kukkujalta,
     102  Laki lankei laulajalta
     103  Kullatointa kukkuoiśśańi,
     104  Rahatointa lauloaiśśańi.14
Pahaksi onneksi tämä hyvä laulaja vanhempainsa tähden ei ruvennut muita häärunoja laulamaan.
,15
† lauluaśśańi.
1 Ss:n alkup. järj. = 6, 5; numeroilla muutettu.
2 e värsyn täytteeksi lisätty.
3 † hyvyt.
4 † Tuokoa.
5 † Eik ol.
6 Toivot: Toivoit.
7 Sana ei puhekielessä tavallinen. Selitettiin: "jospa."
8 υ εφελκυστικου muutenkin usein ilmautuva; aina Aunuksen runoissa.
9 † Elköä vieköä.
10 † Vieköä.
11 kuullaksenne.
12 † Sana puuttuu.
13 † Kiukoan.
14 Pahaksi onneksi tämä hyvä laulaja vanhempainsa tähden ei ruvennut muita häärunoja laulamaan.
15 † lauluaśśańi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I3 1649. 43 %
SKVR I3 1653. 40 %
SKVR I3 1655. 37 %
SKVR I3 1651. 36 %
SKVR I3 1657. 32 %
SKVR I3 1652. 30 %
SKVR I3 1536. 29 %
SKVR I3 1646. 29 %
SKVR I4 2249. 26 %
SKVR I3 1622. 23 %
JR 17958 23 %
SKVR I3 1525. 23 %
SKVR I3 1650. 23 %
JR 78616 22 %
SKVR I4 2244. 22 %
SKVR I3 1637. 22 %
JR 17513 21 %
JR 17770 21 %
SKVR I3 1615. 21 %
JR 34904 21 %
SKVR I3 1648. 21 %
SKVR I3 1627. 21 %
SKVR I3 1659. 21 %
JR 46306 20 %
SKVR I3 1610. 19 %
JR 51904 19 %
JR 76245 19 %
JR 02647 19 %
SKVR I3 1616. 19 %
SKVR I3 1535. 18 %
SKVR I3 1631. 18 %
SKVR I3 1609. 18 %
SKVR I3 1656. 18 %
JR 24265 17 %
JR 28086 17 %
SKVR I3 1606. 17 %
SKVR I3 1619. 16 %
SKVR I3 1595. 16 %
SKVR I4 2237. 16 %
SKVR I4 2240. 16 %
SKVR I3 1658. 16 %
JR 24579 15 %
JR 24167 15 %
SKVR I3 1636. 15 %
SKVR I3 1599. 15 %
SKVR I3 1598. 15 %
SKVR I3 1611. 15 %
JR 17624 15 %
JR 17765 14 %
JR 17648 14 %
JR 17906 14 %
JR 17499 14 %
JR 06495 14 %
JR 24190 14 %
SKVR I3 1634. 14 %
SKVR I3 1620. 13 %
JR 17571 13 %
SKVR XII2 8175. 13 %
SKVR I3 1639. 13 %
SKVR I3 1601. 12 %
SKVR I3 1600. 12 %
JR 24737 12 %
SKVR I3 1505. 11 %
SKVR I3 1642. 11 %
SKVR I3 1523. 11 %
SKVR I4 2243. 11 %
JR 78866 11 %
KR 34:4 11 %
SKVR I3 1593. 11 %
JR 24661 10 %
JR 02646 10 %
JR 34944 10 %
SKVR I3 1645. 10 %
SKVR I3 1534. 10 %
JR 80705 10 %
SKVR I3 1522. 10 %
JR 84007 10 %
JR 24235 10 %
JR 79721 10 %
JR 17514 10 %

Contains poems

SKVR I3 1626.   83 %
JR 52727   62 %
SKVR I4 2230.   56 %
JR 03678   51 %