skvr01116220
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1871
1 |
Mit issut, isännän1 Myös: isońi. poika,
|
|||
2 | Vel'l'es vanhin valvattelet? | |||
3 | Et issu isoñ hüvüttä, | |||
4 |
Etk'2 † Etkä, korj.: Et. emännän armahutta,
|
|||
5 | 5 Etkä pirtim puhtahutta, | |||
6 |
Etkä sint͜sin siivovutta,3 Myös: siivohutta.
|
|||
7 |
Vajom4 † Vajan. -päijen valkevutta;
|
|||
8 | Issut impüvöñ hüvüttä, | |||
9 | Kana-varren kaunehutta. | |||
10 | 10 Vuotit viikoñ, vuota vielä; | |||
11 | Ei ole valmis valvat't'ise, | |||
12 | Valmis valvateltavase, | |||
13 | Vuosin kolmin kośśottuse, | |||
14 |
Savoim5 Sadoin. markoim maksettuse,
|
|||
15 | 15 Tuhañsiñ lunassettuse; | |||
16 | Vast' on jalka kenkitettü, | |||
17 | Toini kenkiteltävänä. | |||
18 | Vuotit viikoñ, vuota vielä; | |||
19 | Ei ole valmis valvat't'ise, | |||
20 | 20 Valmis valvateltavase, | |||
21 | Vuosin kolmin kośśottuse, | |||
22 | Savoim markoim maksettuse, | |||
23 | Tuhansin lunassettuse; | |||
24 | Vast' on käsi hiemotettu, | |||
25 | 25 Toińi hiemoteltavana. | |||
26 | Vuotit viikoñ, vuota vielä; | |||
27 | Ei ole valmis valvat't'ise, | |||
28 | Valmis valvateltavase, | |||
29 | Vuosin kolmin kośśottuse, | |||
30 | 30 Savoim markoim maksettuse, | |||
31 | Tuhañsiñ lunassettuse; | |||
32 | Puoli om peätä palmikolla, | |||
33 |
Toińi palmikoitavana.6 † [palmi]koittavana.
|
|||
34 | Jo on valmis valvat't'ise, | |||
35 | 35 Valmis valvateltavase, | |||
36 | Vuosin kolmin kośśottuse, | |||
37 | Savoim markoim maksettuse, | |||
38 | Tuhansiñ lunassettuse. | |||
39 | Pois pojat, ulos urohot, | |||
40 | 40 Pihalla, pitimmät miehet! | |||
41 | Mänes müüvem, müötü ńeit'i, | |||
42 |
Kansoin, kaupattu kanaińe,7 † kana.
|
|||
43 | Kuin olit rakas rahoihe, | |||
44 | Käpäs kättäs' antamahe, | |||
45 | 45 Kiivas kihlojen otantah! | |||
46 | Toivoit kuukse lähtöväse, | |||
47 |
Päiväkse lupautuvase:8 † lupautuvas; päällä: käkieväkse.
|
|||
48 | Ijäkse isose koista, | |||
49 | Elin aijakse emosi, | |||
50 | 50 Ijän kaiken itkömistä, | |||
51 |
Vuuveñ voikerrehtamista.9 † voikerehtamista.
|
|||
52 | Toitt͜si oñ tänne tullessase | |||
53 | Künnüs hirttä korkiempi, | |||
54 |
Vajo10 † Vaja. voaksoa11† voaksova. levi͜empi.
|
|||
55 | 55 Toittsi tänne tullessase | |||
56 | Piha piennertä levi͜empi; | |||
57 |
Vierastau12 Myös: toruvi. isäsi koira.
|
|||
58 |
Elke͜ä viijä me͜än kanaista13 † viijä kanasta, päälle myöh. lisätty: v. meän k.
|
|||
59 | Viijä vehka-huhmarella, | |||
60 | 60 Panna parkiñ survojikse! | |||
61 | Viekövätes me͜än kanaińe | |||
62 | Vieke͜ä vil'l'o-mättähällä, | |||
63 |
Vil'l'o viiploin14 † viploin. viilijäkse,
|
|||
64 |
Taikinan taputtajakse,15 † taputtajaks.
|
|||
65 | 65 Leiväm paksum paistajakse, | |||
66 |
Osra-puurnun16 † purnun. ottajakse,
|
|||
67 |
Ruis-puurnum17 † p[uurnu]n. puhastajakse,
|
|||
68 |
Kakra-puurnun18 † p[uurnu]n. kantajakse!
|
|||
69 |
Omp' om meän19 † mejän on. oñ sulhollana
|
|||
70 |
70 Vit͜sikköiset20 † vitsikköset. vil'l'a-maina,
|
|||
71 | Katajikot kakra-maina, | |||
72 |
Oja-vieret21 † Päällä: [Ojan] varre[t]. osra-maina,
|
|||
73 |
Puurnut22 † Purnut: Puurnut. oñ joka purolla,
|
|||
74 | Aittaiset joka aholla. | |||
1
Myös: isońi. 2 † Etkä, korj.: Et. 3 Myös: siivohutta. 4 † Vajan. 5 Sadoin. 6 † [palmi]koittavana. 7 † kana. 8 † lupautuvas; päällä: käkieväkse. 9 † voikerehtamista. 10 † Vaja. 11 † voaksova. 12 Myös: toruvi. 13 † viijä kanasta, päälle myöh. lisätty: v. meän k. 14 † viploin. 15 † taputtajaks. 16 † purnun. 17 † p[uurnu]n. 18 † p[uurnu]n. 19 † mejän on. 20 † vitsikköset. 21 † Päällä: [Ojan] varre[t]. 22 † Purnut: Puurnut. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I3 1613. | 100 % |
|
SKVR I3 1625. | 91 % |
|
SKVR I3 1626. | 90 % |
|
SKVR I4 2235. | 77 % |
|
JR 83318 | 64 % |
|
JR 34952 | 63 % |
|
SKVR I3 1644. | 56 % |
|
SKVR I4 2248. | 50 % |
|
JR 24266 | 50 % |
|
JR 24321 | 50 % |
|