SKVR I3 1615.

skvr01116150
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872

Types

4. Häärunot
└ 2. Morsiamen kotona
├ 5. Morsiamen päätä pantaessa
│ ├ Mitä istut isännän poika
│ └ Vuotit viikon, vuota vielä
├ 6. Morsiamen itketys
│ └ *Laadit kadutun kaupan, ijan kaiken itkemisen
└ 7. Morsiamen kotoa lähtiessä
├ Mene myötä, myyty neiti
└ Älkää viekö vehkasuolle

Metadata

COL: Bor.
ID: 1615.
INF: Okahvie, N'ihvon leski; tuotu Kivijärvestä.
LOC: Latvaj.
OSA: I3
SGN: II, n. 6,5.
TMP: 29/6 72.

		"Peäm-pano-virši."¹ Nimitetään myöskin "Otto-virreksi", ks. Haikolan vaimon häävirsiä.
	²	Mit' issut, isännäm poika,
	³	Vel'l'es vanhiñ valvattelet?
	⁴	Et issu ison hüvüttä,
	⁵	Etk' emännän armahutta,
	⁶	5 Etkä pirtim puhtahutta:² † puhutta.
	⁷	Issut impüön³ † impyv\|ü\|ön. hüvüttä,
	⁸	Kana-varren kaunehutta,
	⁹	Šomevutta šotka-varreñ.
	¹⁰	Vuotit viikoñ, vuota vielä,
	¹¹	10 Panko͜aš peätä palmikolla,
	¹²	Šitu͜ot šilkillä hivušta.
	¹³	Vuotit viikoñ, vuota vielä:
	¹⁴	Puol'' om⁴ † on puuttuu. peätä palmikolla,
	¹⁵	Toiń'⁵ † Toińi. om palmikoitavana.
	¹⁶	15 Vuotit viikoñ, vuota vielä:
	¹⁷	Vašt' on jalka kenkitettü,
	¹⁸	Toiń'⁵ † Toińi. on kenkitettävänä.
	¹⁹	Vuotit viikon, vuota vielä:
	²⁰	Vašt' on käsi hiemotettu,
	²¹	20 Toińi hiemotettavana.
	²²	Vuotit viikoñ, vuota vielä:
	²³	Jo oñ valmis valvat't'is',⁶ † Järjestys numeroilla muutettu: 24-5, 22-3.
	²⁴	Valmis valvateltavaš'.
	²⁵	Pois pojat, uloš urohot,
	²⁶	25 Pihalla, pit'immät miehet!
	²⁷	Mäneš müüveñ, müötü neit'i,
	²⁸	Kañšaȟ, kaupattu kanañe,⁷ † kanańi.
	²⁹	Kuin olit rakaš rahoiȟ,
	³⁰	Kiivaš kihlojen otoilla,
	³¹	30 Käpäš kättäš' antamaȟ,
	³²	Šolmieš'[!] šovittamaȟ.
	³³	Šait ijäkšeȟ itkömistä,
	³⁴	Vuuvekš' voikarehtamista.
	³⁵	Elkeäteš meän kanoa⁸ † Elkejätes - kanova.
	³⁶	35 Viijä⁹ † vieket, korj.: viij⌈ä⌉. vehka-huhmaroilla,
	³⁷	Panna parkiñ šurvojakš',
	³⁸	Viekeäteš¹⁰ † Viekejätes. meän kanañi,¹¹ kanań\|e\|: kanańi.
	³⁹	Vieke͜ä vehnä-mättähällä,
	⁴⁰	Vehnä-viploiñ viilijäkš',
	⁴¹	40 Pakšuñ leiväm paistajakš',¹² † Alkup. järj. = 41, 40.
	⁴²	Taikinañ taputtajakš',
	⁴³	Ruis om purnum purkajakš',
	⁴⁴	Osra-purnun ottajakš',
	⁴⁵	Kakra-purnun kaivajakš'.

		¹ Nimitetään myöskin "Otto-virreksi", ks. Haikolan vaimon häävirsiä. ² † puhutta. ³ † impyv\|ü\|ön. ⁴ † on puuttuu. ⁵ † Toińi. ⁶ † Järjestys numeroilla muutettu: 24-5, 22-3. ⁷ † kanańi. ⁸ † Elkejätes - kanova. ⁹ † vieket, korj.: viij⌈ä⌉. ¹⁰ † Viekejätes. ¹¹ kanań\|e\|: kanańi. ¹² † Alkup. järj. = 41, 40.

Similar poems

SKVR I3 1610.	56 %
JR 02647	47 %
SKVR I3 1622.	46 %
SKVR I3 1609.	45 %
SKVR I3 1659.	44 %
SKVR I3 1606.	41 %
SKVR I3 1637.	41 %
SKVR I3 1636.	40 %
SKVR I3 1627.	39 %
SKVR I3 1599.	38 %
SKVR I3 1616.	36 %
JR 24190	35 %
SKVR I3 1598.	35 %
SKVR I3 1600.	34 %
SKVR I3 1619.	34 %
SKVR I3 1611.	33 %
SKVR I3 1658.	33 %
SKVR I4 2237.	33 %
SKVR I3 1634.	32 %
JR 24265	31 %
SKVR I3 1642.	31 %
SKVR I3 1631.	30 %
SKVR I3 1525.	30 %
SKVR I4 2249.	29 %
JR 34904	28 %
SKVR I3 1620.	27 %
SKVR I4 2236.	27 %
SKVR I3 1639.	27 %
JR 24579	27 %
SKVR I3 1601.	27 %
SKVR I4 2244.	26 %
SKVR I3 1645.	26 %
JR 17624	26 %
JR 78616	25 %
SKVR I3 1649.	25 %
SKVR I3 1535.	25 %
JR 17648	24 %
JR 17906	24 %
JR 17765	24 %
SKVR I3 1536.	24 %
SKVR I3 1646.	24 %
JR 17499	24 %
JR 46306	24 %
SKVR I3 1641.	23 %
JR 17571	23 %
SKVR I4 2238.	23 %
SKVR I4 2243.	23 %
SKVR I3 1656.	22 %
SKVR I4 2240.	22 %
SKVR I3 1655.	21 %
SKVR I3 1654.	21 %
JR 34944	21 %
JR 24167	20 %
SKVR I4 2241.	20 %
JR 24320	19 %
JR 84007	19 %
JR 34949	19 %
SKVR I4 2246.	18 %
SKVR I3 1635.	18 %
SKVR I3 1651.	17 %
KR 34:4	17 %
SKVR I3 1629.	17 %
SKVR I3 1593.	17 %
SKVR I3 1648.	17 %
SKVR I3 1653.	17 %
JR 34907	16 %
SKVR I3 1559.	16 %
JR 09343	16 %
SKVR I3 1597.	16 %
JR 06495	15 %
SKVR I3 1632.	15 %
JR 51904	15 %
JR 24549	14 %
JR 24326	14 %
JR 17958	14 %
JR 80705	14 %
JR 36150	13 %
JR 24192	13 %
SKVR I3 1652.	13 %
SKVR I3 1657.	12 %
JR 17513	12 %
SKVR I4 2229.	12 %
SKVR I4 2242.	12 %
JR 17501	12 %
JR 17458	11 %
JR 24166	11 %
JR 36146	11 %
SKVR II 505.	11 %
SKVR I3 1603.	11 %
JR 76245	11 %
JR 24661	10 %
SKVR I4 2239.	10 %
SKVR XII2 8175.	10 %
JR 17770	10 %
SKVR I3 1650.	10 %
JR 30943	10 %

Contains poems

Compare all

SKVR I3 1613.	100 %
SKVR I3 1625.	91 %
SKVR I3 1626.	79 %
SKVR I4 2235.	77 %
JR 34952	68 %
SKVR I3 1644.	56 %
SKVR I4 2248.	50 %
JR 24266	50 %
JR 24321	50 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR I3 1610.	56%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Genetz, A.
JR 02647	47%	1928	Viena — Vuokkiniemi	Bogdanoff, G. H.
SKVR I3 1622.	46%	1871	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I3 1609.	45%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Berner, A.
SKVR I3 1659.	44%	1872	Viena — Paanajärvi	Borenius, A. A.
SKVR I3 1606.	41%	1877	Kainuu — Suomussalmi	Hannikainen, Lauri
SKVR I3 1637.	41%	1894	Viena — Uhtua	Karjalainen, K.
SKVR I3 1636.	40%	1894	Viena — Uhtua	Karjalainen, K.
SKVR I3 1627.	39%	1894	Viena — Vuokkiniemi	Karjalainen, K.
SKVR I3 1599.	38%	1886	Aunus — Kiimaisjärvi	Varonen, Matti
SKVR I3 1616.	36%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
JR 24190	35%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR I3 1598.	35%	1845	Aunus — Kiimaisjärvi	Europaeus, D. E. D.
SKVR I3 1600.	34%	1894	Aunus — Kiimaisjärvi	Karjalainen, K.
SKVR I3 1619.	34%	1833	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR I3 1611.	33%	1892	Viena — Vuokkiniemi	Marttini, Iivana
SKVR I3 1658.	33%	1872	Viena — Uhtua	Borenius, A. A.
SKVR I4 2237.	33%	1918	Viena — Vuokkiniemi	Salminen, Väinö
SKVR I3 1634.	32%	1872	Viena — Uhtua	Berner, A.
JR 24265	31%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR I3 1642.	31%	1839	Viena — Uhtua	Castrén, M. A.
SKVR I3 1631.	30%	1911	Viena — Vuokkiniemi	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR I3 1525.	30%	1871	Viena — Uhtua	Borenius, A. A.
SKVR I4 2249.	29%	1918	Viena — Uhtua	Kemppainen, Eino
JR 34904	28%	1936	Viena — Kontokki	Laiho, Aili
SKVR I3 1620.	27%	1833	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR I4 2236.	27%	1915	Viena — Kontokki	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR I3 1639.	27%	1834	Viena — Uhtua	Lönnrot, Elias
JR 24579	27%	1944	Viena — Kontokki	Kaukonen, Väinö
SKVR I3 1601.	27%	1904	Viena — Kontokki	Niemi, A. R.
SKVR I4 2244.	26%	1918	Viena — Uhtua	Kemppainen, Eino
SKVR I3 1645.	26%	1872	Viena — Uhtua	Berner, A.
JR 17624	26%	1931	Viena — Vuokkiniemi	Ievala, Iivari
JR 78616	25%	1922	Viena — Pistojärvi	Tarkiainen, Viljo
SKVR I3 1649.	25%	1871	Aunus — Kiimaisjärvi	Borenius, A. A.
SKVR I3 1535.	25%	1886	Viena — Uhtua	Varonen, Matti
JR 17648	24%	1931	Viena — Uhtua	Ievala, Iivari
JR 17906	24%	1931	Viena — Pistojärvi	Ievala, Iivari
JR 17765	24%	1931	Viena — Uhtua	Ievala, Iivari
SKVR I3 1536.	24%	1892	Viena — Uhtua	Rautell, E. F.
SKVR I3 1646.	24%	1892	Viena — Uhtua	Rautell, E. F.
JR 17499	24%	1930	Viena — Uhtua	Ievala, Iivari
JR 46306	24%	1937	Viena — Uhtua	Nurmi, Toivo
SKVR I3 1641.	23%	1830	Viena — Uhtua	Liljeblad, J. F.
JR 17571	23%	1931	Viena — Vuokkiniemi	Ievala, Iivari
SKVR I4 2238.	23%	1918	Viena — Vuokkiniemi	Salminen, Väinö
SKVR I4 2243.	23%	1918	Viena — Uhtua	Kemppainen, Eino
SKVR I3 1656.	22%	1889	Viena — Oulanka	Meriläinen, Heikki
SKVR I4 2240.	22%	1918	Viena — Vuokkiniemi	Salminen, Väinö
SKVR I3 1655.	21%	1915	Viena — Oulanka	Väisänen, A. O.
SKVR I3 1654.	21%	1872	Viena — Oulanka	Borenius, A. A.
JR 34944	21%	1936	Viena — Uhtua	Laiho, Aili
JR 24167	20%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR I4 2241.	20%	1918	Viena — Vuokkiniemi	Salminen, Väinö
JR 24320	19%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
JR 84007	19%	1935	Viena — Vuokkiniemi	Vähä-Muotia, Elma
JR 34949	19%	1936	Viena — Uhtua	Laiho, Aili
SKVR I4 2246.	18%	1918	Viena — Uhtua	Salminen, Väinö
SKVR I3 1635.	18%	1879	Viena — Uhtua	Basilier, Hj.
SKVR I3 1651.	17%	1909	Viena — Kiestinki	Hannikainen, Lauri
KR 34:4	17%	1833	Uusimaa — Helsinki	Lönnrot, Elias
SKVR I3 1629.	17%	1834	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR I3 1593.	17%	1892	Viena — Uhtua	Rautell, E. F.
SKVR I3 1648.	17%	1872	Viena — Pistojärvi	Genetz, A.
SKVR I3 1653.	17%	1894	Viena — Kiestinki	Karjalainen, K.
JR 34907	16%	1936	Viena — Kontokki	Laiho, Aili
SKVR I3 1559.	16%	1892	Viena — Vuokkiniemi	Rautell, E. F.
JR 09343	16%	1955	Kainuu — Suomussalmi; Viena	Huotarinen, Veikko
SKVR I3 1597.	16%	1889	Viena — Jyskyjärvi	Meriläinen, Heikki
JR 06495	15%	1939	Viena — Kontokki	Hautala, Jouko
SKVR I3 1632.	15%	1911	Viena — Vuokkiniemi	Paulaharju, Samuli ja Jenny
JR 51904	15%	1932	Viena — Kiestinki	Paulaharju, Samuli ja Jenny
JR 24549	14%	1944	Aunus — Kiimaisjärvi	Kaukonen, Väinö
JR 24326	14%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
JR 17958	14%	1932	Viena — Uhtua	Ievala, Iivari
JR 80705	14%	1934	Viena — Jyskyjärvi	Tuomaala, Väinö
JR 36150	13%	1938	Viena — Vuokkiniemi	Laiho, Lauri
JR 24192	13%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR I3 1652.	13%	1872	Viena — Kiestinki	Berner, A.
SKVR I3 1657.	12%	1913	Viena — Oulanka	Salminen, Väinö
JR 17513	12%	1930	Viena — Pistojärvi	Ievala, Iivari
SKVR I4 2229.	12%	1918	Viena — Uhtua	Salminen, Väinö
SKVR I4 2242.	12%	1918	Viena — Vuokkiniemi	Salminen, Väinö
JR 17501	12%	1930	Viena — Pistojärvi	Ievala, Iivari
JR 17458	11%	1930	Viena — Uhtua	Ievala, Iivari
JR 24166	11%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
JR 36146	11%	1938	Viena — Vuokkiniemi	Laiho, Lauri
SKVR II 505.	11%	1877	Aunus — Repola	Borenius, A. A.
SKVR I3 1603.	11%	1832	Viena — Kontokki	Lönnrot, Elias
JR 76245	11%	1935	Viena — Pistojärvi	Strömberg, N.
JR 24661	10%	1944	Viena — Kontokki	Kaukonen, Väinö
SKVR I4 2239.	10%	1918	Viena — Vuokkiniemi	Salminen, Väinö
SKVR XII2 8175.	10%	1935	Kainuu — Kuusamo	Kela, Hilja
JR 17770	10%	1931	Viena — Pistojärvi	Ievala, Iivari
SKVR I3 1650.	10%	1888	Aunus — Kiimaisjärvi	Meriläinen, Heikki
JR 30943	10%	1966	Viena — Vuokkiniemi	Kuusi, Matti

Types

Metadata

"Peäm-pano-virši."1Nimitetään myöskin "Otto-virreksi", ks. Haikolan vaimon häävirsiä.

Similar poems

Contains poems

"Peäm-pano-virši."¹
Nimitetään myöskin "Otto-virreksi", ks. Haikolan vaimon häävirsiä.