SKVR I3 1596.

skvr01115960
Viena — Uhtua
Borenius, A. A.
1872

Types

4. Häärunot
└ 2. Morsiamen kotona
 ├ 1. Tulo morsiamen kotiin
 │ ├ Häätupa
 │ ├ Kuusi kultaista käkeä
 │ ├ Mahtuuko vävy tupaan?
 │ ├ *Suolta kuului ruoskan roiske
 │ ├ Syöttäkää, juottakaa, viekää suojaan vävyn hevonen
 │ ├ Vävy mustalla orilla
 │ └ Vävyn virsi
 └ 2. Sulhanen istutetaan morsiustalon pöytään
   ├ Istuttakaa vävyistäni selin seinään siniseen
   └ Tuokaa tulta tuohisella

Metadata

COL: Bor.
ID: 1596.
INF: Moarie, Karpan vaimo; Uhtuesta tuotu.
LOC: Haikola.
OSA: I3
SGN: II, n. 64,2.
TMP: 13/7 72.

Vävün virši.
     2  Katśelimma, keäntelimmä
     3  Šuurien kujojen šuiśśa,
     4  Pitkiem pinojem päiśśä:
     5  Jo tulou väki tukulla
     6  5 Šakšan šalmilta šyviltä,
     7  Liekšan liijoilta veśiltä.
     8  Tuntupa1
Tuntu|u|pa: T.
 vävün tulenta:
     9  Väv' om2
o|n|: om.
 muššalla orolla,
     10  Lentävällä lievehellä,
     11  10 Kantavalla koarnehella;
     12  Kuuś' on kullaist'a käköist'ä
     13  Vempelillä kukkumassa,
     14  Šeitt͜śemen šińi-otušta
     15  Rahkehilla laulamašša.
     16  15 Poiś pojat, uloš urohot,
     17  Pihalla pit'immät miehet,
     18  Rinnukšia riistämähe,
     19  Rahkehija roaštamahe.
     20  Piehtaroittako͜as'3
Piehtaroita: Piehtaroittakoas.
,4
† Piehtaroihtakoas.
 vävün oroińi
     21  20 Pühäiśellä pientärellä,
     22  Tašaiśella tanterella,
     23  Kušš' ei karva katkieisi,
     24  Šorajouhi šorkahtaise.
     25  Juottakkoas5
Juottakoa: Juottakk oas.
,6
† Juottakoas.
 vävün oroińi
     26  25 Heraiśešta hettiestä,
     27  Pühäiśeštä püörtieštä,
     28  Kušša kala kultaińi kutove,
     29  Maimat moalla pilkelöve.
     30  Vieköväs vävün oroińi
     31  30 Taiksihi tanhusihi,7
† tanhusihe.
     32  Kultaisihi koltt͜śahihi.8
† koltsasihi.
     33  Apatto͜at'es vävün oroińi
     34  Peššüin osrin, leššüiñ kakroiñ,
     35  Survotuiñ šuvi-rukehiñ.
     36  35 Ei ole vävü iellimpänä,
     37  Eik' ole vävu jälkimmäiśśä,
     38  Väv' on kešellä väkie
     39  Hüväń rahvahan rajašša.9
ra|i|ašša: rajašša.
     40  Väv' on peätähä pitempi,
     41  40 Korvallist'ah korkijempi,
     42  Ei mahu vävü tupaha
     43  Ovi-šeinän ottamatta,
     44  Kamovan kohottamatta.
     45  Ovi-šein' on ošmon-luińi,10
Sic.
     46  45 Kamo͜a on kapit͜śan-luińi,
     47  Peri-šein' om petran luist'a,
     48  Šivu-šein' on sirkuñ luist'a,
     49  Kiukoa om meren kivist'ä,
     50  Pat͜śas merem poateroist'a,
     51  50 Late11
Lattia.
 oñ vašin12
Vaskella.
 valettu,
     52  Laki kulliñ kirjutettu.
     53  Iśśutto͜at'es13
† Issutoat'es.
 meän vävüni
     54  Šeliñ šeinähä šiñiseh,
     55  Rinnoin rist'i-rahvahahe.
     56  55 Tuoko͜a tulta tuohisella,
     57  Tempovailko͜a tervakšella,
     58  Millä neäñ vävüñi šilmät:
     59  Šinisetkö vaim punaiśet,
     60  Vainko voahti-valkijaiset.
     61  60 Tuohiń' on tuli rämäkkä,
     62  Šavu mušta tervakšińi,
     63  Muššentau vävüńi šilmät.
     64  Tuoko͜a tulta tuohukšella,
     65  Vahaiśella valkijaist'a,
     66  65 Millä neäñ vävüñi šilmät,
     67  Šinisetkö vaim punaśet,
     68  Vain on voahti valkiaiset.
     69  Tuotih tulta tuohukšella,
     70  Vahaiśella valkijaist'a.
     71  70 Jo nüt näin vävüńi šilmät:
     72  Ei šińiset, ei punaśet,
     73  Vain oñ voahti-valkijaiset.14
† voativalkijaiset.
     74  Virren lauloin, laulun taitoin j. n. e.
1 Tuntu|u|pa: T.
2 o|n|: om.
3 Piehtaroita: Piehtaroittakoas.
4 † Piehtaroihtakoas.
5 Juottakoa: Juottakk oas.
6 † Juottakoas.
7 † tanhusihe.
8 † koltsasihi.
9 ra|i|ašša: rajašša.
10 Sic.
11 Lattia.
12 Vaskella.
13 † Issutoat'es.
14 † voativalkijaiset.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I3 1588. 47 %
SKVR I3 1582. 31 %
SKVR I3 1563. 29 %
SKVR I3 1566. 28 %
SKVR I3 1579. 27 %
SKVR I3 1577. 25 %
SKVR I3 1586. 25 %
SKVR I3 1565. 24 %
SKVR I3 1573 a). 24 %
SKVR I3 1573. 24 %
KR 34:2 24 %
SKVR I3 1576. 23 %
SKVR I3 1575. 22 %
SKVR I3 1570. 22 %
SKVR I3 1594. 22 %
SKVR I3 1581 a). 22 %
JR 24731 21 %
SKVR I3 1591. 20 %
SKVR I3 1581. 20 %
SKVR I3 1574. 19 %
SKVR I3 1585. 18 %
SKVR I3 1583. 17 %
SKVR I3 1587. 16 %
SKVR II 493. 15 %
JR 24548 15 %
SKVR II 498. 15 %
SKVR II 501. 15 %
SKVR I3 1568 a). 15 %
SKVR I3 1568. 15 %
SKVR II 500. 14 %
SKVR I3 1578. 14 %
JR 17824 14 %
SKVR II 494. 13 %
SKVR I3 1562. 13 %
JR 79721 13 %
JR 18002 13 %
SKVR II 493 a). 12 %
SKVR I4 2232. 12 %
JR 18023 12 %
SKVR I3 1580. 12 %
SKVR VII2 2872. 12 %
SKVR II 497. 12 %
SKVR II 485. 11 %
SKVR II 488. 11 %
SKVR VII2 2873. 10 %
SKVR I3 1590. 10 %
JR 17639 10 %
SKVR II 496. 10 %
SKVR VII2 2869. 10 %
SKVR II 497 a). 10 %
JR 24168 10 %
Wanha Kalevala - toisintoja 14 10 %
Wanha Kalevala 14 10 %

Contains poems

SKVR I3 1613.   100 %
SKVR I3 1625.   91 %
SKVR I4 2235.   77 %
SKVR II 495.   70 %
JR 34952   62 %
JR 24321   57 %
JR 24266   56 %
SKVR I3 1644.   56 %
SKVR I4 2248.   50 %