skvr01115910
Viena — Uhtua
Castrén, M. A.
1839
Kun sulhanen tuloo1
|
||||
2 |
Toivoin2 Toivon: Toivoin. tuulen tuulevaksi,
|
|||
3 | Meren rannan roikavaksi, | |||
4 |
Simerin3 1204 n. 18:ssa: Siverin. karehtivaksi,
|
|||
5 |
Pinon pyssyn viereväksi.4 1204 n. 18:ssa: Säe on sivulle kirj.
|
|||
6 | 5 Eipä tuuli tuullutkana, | |||
7 | Meren ranta roikantkana, | |||
8 | Pino pyssy viernytkänä: | |||
9 | Tuo tuloo väki vävyni, | |||
10 | Tulovi väki tuhansin, | |||
11 |
10 Saapi Saksan kauppiahat5 1204 n. 18:ssa: kauppamiehet.
|
|||
12 | Saksan salmilta syviltä, | |||
13 | Vienan väljiltä vesiltä. | |||
14 | Tuo tuloo väki vävyni; | |||
15 | Ei ole vävy eilimmäissä, | |||
16 | 15 Eikä vävy jälkimmäissä, | |||
17 |
Väv' on kesellä6 1204 n. 18:ssa: keskellä. väkiä,
|
|||
18 |
Hyvän rahvahan rajassa.7 1204 n. 18:ssa: päällä: [ra]o[ssa].
|
|||
19 | Väv' on mussalla orolla, | |||
20 | Niinkun syöjällä suvella, | |||
21 | 20 Kantavalla koarnehella, | |||
22 | Lentävällä lievehellä. | |||
23 | Jo vävy pihalla soapi, | |||
24 | Vävy on kansa kartanolla. | |||
25 | Pois pojat, ulos urohot, | |||
26 | 25 Pihalle, pitimmät miehet, | |||
27 |
Lasettamah vävyn oritta8 Päällä: [or]o[a], 1204 n. 18:ssa: oroa.
|
|||
28 |
Vaskisista valjasista,9 1204 n. 18:ssa: valjahista.
|
|||
29 |
Sulkkusista suitsiloista,10 1204 n. 18:ssa: suistuloista.
|
|||
30 | Rautasista rahkehista, | |||
31 | 30 Vesasista vempelistä, | |||
32 | Ilman luokin lensumatta, | |||
33 |
Rahkehen rasahtamatta.11 rasahtama|s|ta: rasahtamatta. 1204 n. 18:ssa:
rasahtama⌈s⌉ta.
|
|||
34 | Piikaseni pikkarainen, | |||
35 | Orjani alinomanen! | |||
36 | 35 Piehtaroita vävyn oronen | |||
37 |
Maalla marjanvartisella,12 1204 n. 18:ssa: marjan-vartisella.
|
|||
38 |
Nurmella mesinukalla,13 1204 n. 18:ssa: mesi-nukalla.
|
|||
39 | Jott' ei karvana katoisi, | |||
40 | Puolikana pois mänisi, | |||
41 |
40 Yksinä yl⌈i⌉n14 1204 n. 18:ssa: ylin. tulisi!
|
|||
42 | Piikaseni pikkarainen, | |||
43 |
*Orjani alinomanen!*15 1204 n. 18:ssa (ei rivin välissä).
|
|||
44 | Juottele vävyn oronen | |||
45 | Herasesta hettehestä, | |||
46 | 45 Läikkyvästä laintehesta, | |||
47 |
Mist' ei puollu polvenah,16 n. 1204 18:ssa: polvenahan.
|
|||
48 | Vähene sinä ikänä. | |||
49 | Piikaseni piikkarainen[!] | |||
50 | Orjani alinomanen, | |||
51 | 50 Tuo sie vävyn oronen | |||
52 |
Patvisehen17 = visa (ei 1204 n. 18:ssa). patsahahan,
|
|||
53 |
Kiini kulta koltsasihin,18 = rengas [ei 1204 n. 18:ssa].
|
|||
54 | Hopiasihin vitjasihin. | |||
55 | Piikaseni pikkarainen, | |||
56 | 55 Orjani alinomanen! | |||
57 | Apata vävyn oronen | |||
58 |
Lessyin19 = survotut [ei 1204 n. 18:ssa]. osrin, pessyin kakroin,
|
|||
59 |
Survotuin suvi rukihin.20 1204 n. 18:ssa: suvi-rukihin.
|
|||
60 | Piikaseni pikkarainen, | |||
61 | 60 Orjani alinomanen! | |||
62 | Vie heiniä vävyn orolle | |||
63 | Vakkasella vaskisella, | |||
64 | Tinasella tuoppisella. | |||
65 |
Vie heiniä hel⌈u⌉kaspäitä,21 1204 n. 18:ssa: helukaspäitä.
|
|||
66 | 65 Mesinukka nurmikkahia. | |||
67 | Ei tule vävy tupahan | |||
68 | Kamanan kohottamatta, | |||
69 | Ovi orren nostamatta, | |||
70 |
Siivu[!] seinän22 1204 n. 18:ssa: Sivuseinän. siirtämättä,
|
|||
71 |
70 Perilautsan23 1204 n. 18:ssa: Peri-lautsan. laskematta.
|
|||
72 |
Jo(pa tuo) mahtuu24 1204 18:ssa: Jo mahtuu. vävy tupahan
|
|||
73 |
Kamanan kohottamatta25 1204 n. 18:ssa seuraa: Ovi orren nostamatta. etc.
|
|||
74 |
Itse(pä)26 1204 n. 18:ssa: Itse. istutah vävyni
|
|||
75 | Selin seinäh sinisehen, | |||
76 |
75 Kohin hyväh rahvahasen.27 1204 n. 18:ssa: hyväh' rahvasehen.
|
|||
77 | Piikaseni pikkarainen, | |||
78 | Orjani alinomanen! | |||
79 | Tuo tulta tuohisella, | |||
80 | Tempoa tervaksella, | |||
81 | 80 Näkisin vävyni silmät, | |||
82 | Sinisetkö vai punaset, | |||
83 |
Vai on vaahen valkeuvet,28 1204 n. 18:ssa: valkeu|v|et.
|
|||
84 |
Meren ruohon ruskeuvet.29 1204 n. 18:ssa: ruskeuet.
|
|||
85 | Tuohinen on tuli rämäkkä, | |||
86 | 85 Savu musta tervaksinen, | |||
87 | Mustuvi vävyltä silmät. | |||
88 | Piikaseni pikkarainen, | |||
89 | Orjani alinomanen! | |||
90 | Tuo tulta tuohuksella, | |||
91 | 90 Vahasella valkiaista. | |||
92 | Vahanen on tuli vakava, | |||
93 | Ei mustu vävyltä silmät. | |||
94 | Jopa näin vävyni silmät: | |||
95 | Ei siniset, ei punaset, | |||
96 |
95 Eikä vaahen valkeuvet,30 1204 n. 18:ssa: valkeuet.
|
|||
97 |
Meren ruohon ruskeuvet,29 1204 n. 18:ssa: ruskeuet.
|
|||
98 | On kun kulta koltsahiset, | |||
99 | Hopiaiset renkahiset. | |||
1
1204 n. 18:ssa: tulee. 2 Toivon: Toivoin. 3 1204 n. 18:ssa: Siverin. 4 1204 n. 18:ssa: Säe on sivulle kirj. 5 1204 n. 18:ssa: kauppamiehet. 6 1204 n. 18:ssa: keskellä. 7 1204 n. 18:ssa: päällä: [ra]o[ssa]. 8 Päällä: [or]o[a], 1204 n. 18:ssa: oroa. 9 1204 n. 18:ssa: valjahista. 10 1204 n. 18:ssa: suistuloista. 11 rasahtama|s|ta: rasahtamatta. 1204 n. 18:ssa: rasahtama⌈s⌉ta. 12 1204 n. 18:ssa: marjan-vartisella. 13 1204 n. 18:ssa: mesi-nukalla. 14 1204 n. 18:ssa: ylin. 15 1204 n. 18:ssa (ei rivin välissä). 16 n. 1204 18:ssa: polvenahan. 17 = visa (ei 1204 n. 18:ssa). 18 = rengas [ei 1204 n. 18:ssa]. 19 = survotut [ei 1204 n. 18:ssa]. 20 1204 n. 18:ssa: suvi-rukihin. 21 1204 n. 18:ssa: helukaspäitä. 22 1204 n. 18:ssa: Sivuseinän. 23 1204 n. 18:ssa: Peri-lautsan. 24 1204 18:ssa: Jo mahtuu. 25 1204 n. 18:ssa seuraa: Ovi orren nostamatta. 26 1204 n. 18:ssa: Itse. 27 1204 n. 18:ssa: hyväh' rahvasehen. 28 1204 n. 18:ssa: valkeu|v|et. 29 1204 n. 18:ssa: ruskeuet. 30 1204 n. 18:ssa: valkeuet. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I3 1625. | 100 % |
|
SKVR I3 1613. | 91 % |
|
SKVR I4 2235. | 86 % |
|
SKVR I3 1644. | 63 % |
|
JR 24168 | 62 % |
|
SKVR I3 1589. | 61 % |
|
JR 34952 | 57 % |
|
JR 24321 | 54 % |
|
JR 24266 | 52 % |
|
SKVR I4 2248. | 50 % |
|