SKVR I3 1585.

skvr01115850
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Types

4. Häärunot
├ 2. Morsiamen kotona
│ ├ 1. Tulo morsiamen kotiin
│ │ ├ Kuusi kultaista käkeä
│ │ ├ Luulin tuulen tuulevan
│ │ ├ Mahtuuko vävy tupaan?
│ │ ├ Syöttäkää, juottakaa, viekää suojaan vävyn hevonen
│ │ ├ Vävy mustalla orilla
│ │ └ Vävyn virsi
│ └ 2. Sulhanen istutetaan morsiustalon pöytään
│   └ Tuokaa tulta tuohisella
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 └ 16. Muiden ylistys
   └ Hääkansan ylistys
7. Erilaisia pieniä runoja
└ 1. Sananlaskuja
 └ Tuntuu tuomi muista puista, vävy muista vierahista

Metadata

COL: Bor.
ID: 1585.
INF: Prokkosen Iivanan vaimo.
LOC: Vuonn.
OSA: I3
SGN: III, n. 95.
TMP: 9/9 77.

Vävün virsi.
(Kuin tullah sulhaiskanša ottakerralla morsi͜e nta ottamah, niin siitä lauletah heillä vastah).
     3  Toivoin tuulen tūlovakše,
     4  Meren rannan roikuvakše,1
Päällä: [roiku]j[akše].
     5  *Pinon pissun vieröväkše,
     6  Someron2
somer|e|n: someron.
 karehtivakse;
     7  5 Eipä tuuli tuullunkana,3
Ei tuuli tuullunkana. Eipä t. t.
,4
yl. [tuullu]nt[kana].
     8  Meren r[anta] roikunkana,
     9  *Pino pisty vierryntkänä,5
vierrynkänä: vierryntkänä.
     10  Somer ei karehtinkana:*
     11  *Kuin tuli väki tuhanšin,*
     12  10 Vävyńi väki tulouo
     13  Vävyńi on väki väkövä.
     14  Niin on väki hal'l'akašša,
     15  Kuin om mettśä huutehešša,
     16  Tuntu6
Tuntu|u|: T.
 tuomi muista puista,
     17  15 Vävy muista vierahista;
     18  Ei ole vävy iellimpänä,7
ielimpänä: iellimpänä.
     19  Eikä vävy jälkimmäińi,
     20  Väv'8
Päällä: [Vä]vy.
 on keskellä väkie,
     21  Vävy (om) muššalla orolla,
     22  20 Niin kuin syövällä šuvella,
     23  Kantavalla koarnehella,
     24  Lentävällä liepehellä.
     25  Kuus' on kullaista käkie,
     26  Šeittsemen šesiotušta9
Selitetty: hyvie lintuja.
     27  25 Rahkehilla laulamašša,10
Ss:n alkup. järj. = 26, 25; numeroilla muutettu.
     28  Vempelillä kukkumašša.
     29  Piikaseńi pienoseńi,
     30  Orjańi alinomańi,
     31  Kylän pantu palkkalaińi,
     32  30 Piettele v[ävy]n orońi11
Päällä: [oro]ista.
     33  Näillä piśśyillä pihoilla,
     34  Tašasilla tanterilla.
     35  Piik[aseńi pienoseńi],
     36  Orj[ani alinomańi],
     37  35 Kyl[än pantu palkkalaińi],
     38  Lašeta v[ävyn] o[ro]sta12
Päällä: [oro]ńe.
     39  Vešaśista vempelistä,
     40  Raitaśista rahkehista;
     41  Vesi tippu vempelistä,
     42  40 Rašva rahkehien neńistä.
     43  *Piik[aseńi pienośeńi],
     44  Orj[ani alinomańi].
     45  Kyl[än pantu palkkalaińi],*
     46  Piehtaroitteles v[ävy]n oroista
     47  45 Moalla marjanvart'isella,13
marjavartisella, marjanvartisella. Ss:n alkup. järj. = 47, 45, 46; numeroilla muutettu.
     48  Nurmella nukaperällä,14
ap alleviivattu.
     49  Heińiköllä kukkapeällä.
     50  *Piik[aseńi pienoseńi],
     51  Orj[ańi alinomańi],
     52  50 Kyl[än pantu palkkalaińi],*
     53  Juottele v[ävy]n orosta
     54  Heraśista hettejistä,
     55  Lähtövistä15
läht|eh|istä: lähtövistä.
 läikkyvistä,
     56  Alta kuusen kukkalatvan,
     57  55 [Alta] helpehen petäjän.
     58  *Piik[aseni pienoseńi],
     59  Orj[ani alinomańi],
     60  Kyl[än pantu palkkalaińi],*
     61  Vie šoimella ylimmäisellä,
     62  60 Šivo kultakolttśaseh on,
     63  Pane patvipattśahah on.16
Sivulla: |Apata on oroista|.
     64  *Piik[aseni pienoseńi],
     65  Orj[ani alinomańi],
     66  Kyl[än pantu palkkalaińi],*
     67  65 Šyöttele v[ävy]n oroista,
     68  S[yöttele] met'isin šyömin,
     69  Juottele [metisin] juomin,17
Säkeiden alkup. järj. = 68, 67; numeroilla muutettu.
     70  *Mesiheińin herkuttele.*
     71  *Piik[aseńi pienoseni],
     72  70 Orj[ani alinomani],*
     73  Apata v[ävy]n o[ro]ne18
Päällä: [oro]sta.
     74  Leššyin osrin, lešš[yin]19
le alleviivattu.
 kakroin,
     75  Šurvotuin šuvi rukehin.
     76  Annap' on itše kyšelen:
     77  75 Sopiuko vävy tupaha
     78  Ilman orren ottamatta,
     79  Šivušeinän šiirtämättä,20
Ss:n alkup. järj. = 78, 77; numeroilla muutettu.
     80  Kamoan kohottamatta?
     81  Jopa neän kyšelömättä,
     82  80 Arvoan anelomatta:
     83  Sopiu v[ävy] t[upaha]
     84  Ilm[an orren ottamatta],
     85  Siv[useinän siirtämättä],
     86  Kam[oan kohottamatta].
     87  85 *Piik[aseńi pienoseńi],
     88  Kyl[än pantu palkkalaińe],
     89  Orj[ani alinomańi],*21
Tekstissä seuraa: Tuo sie.
     90  Tuokoa tulta tuohisella,
     91  Tempoa tervast'ikkuśella,
     92  90 Tuohiń' on tuli rämäkkä,
     93  Šavu mušta tervaksińe.
     94  Tuok[oa] t[ulta] tuohukšella,
     95  Vahaśella valkieta,
     96  Vahaińi22
Vahaiń: Vahaińi.
 on tuli vakava,
     97  95 Jotta neän vävyńi šilmät:
     98  Šińisetkö vain punaśet.
     99  Ei sińiset, ei pun[aset],
     100  Meren ruuvon ruskevuot on,
     101  M[eren] kaisl'an kaunehuot om,
     102  100 [Meren] voahen valkevuot om.
1 Päällä: [roiku]j[akše].
2 somer|e|n: someron.
3 Ei tuuli tuullunkana. Eipä t. t.
4 yl. [tuullu]nt[kana].
5 vierrynkänä: vierryntkänä.
6 Tuntu|u|: T.
7 ielimpänä: iellimpänä.
8 Päällä: [Vä]vy.
9 Selitetty: hyvie lintuja.
10 Ss:n alkup. järj. = 26, 25; numeroilla muutettu.
11 Päällä: [oro]ista.
12 Päällä: [oro]ńe.
13 marjavartisella, marjanvartisella. Ss:n alkup. järj. = 47, 45, 46; numeroilla muutettu.
14 ap alleviivattu.
15 läht|eh|istä: lähtövistä.
16 Sivulla: |Apata on oroista|.
17 Säkeiden alkup. järj. = 68, 67; numeroilla muutettu.
18 Päällä: [oro]sta.
19 le alleviivattu.
20 Ss:n alkup. järj. = 78, 77; numeroilla muutettu.
21 Tekstissä seuraa: Tuo sie.
22 Vahaiń: Vahaińi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I3 1581 a). 44 %
SKVR I3 1586. 42 %
SKVR I3 1579. 40 %
SKVR I3 1573. 39 %
SKVR I3 1581. 39 %
SKVR I3 1591. 36 %
SKVR I3 1574. 36 %
SKVR I3 1573 a). 36 %
SKVR I3 1576. 35 %
JR 24731 32 %
SKVR I3 1582. 28 %
SKVR I3 1577. 28 %
SKVR I3 1587. 26 %
SKVR I3 1568 a). 24 %
SKVR I3 1563. 24 %
SKVR I3 1566. 24 %
SKVR I3 1568. 24 %
SKVR I3 1588. 24 %
SKVR I3 1570. 22 %
SKVR I3 1594. 22 %
SKVR I3 1575. 22 %
KR 34:2 22 %
SKVR I3 1583. 20 %
SKVR I3 1578. 19 %
JR 17621 19 %
SKVR I3 1565. 19 %
JR 17457 19 %
JR 17645 18 %
JR 17746 18 %
SKVR I3 1596. 18 %
JR 17500 18 %
SKVR II 493 a). 18 %
SKVR VII2 2872. 18 %
SKVR I4 2232. 17 %
SKVR II 501. 17 %
SKVR VII2 2869. 16 %
JR 17904 16 %
SKVR I3 1590. 16 %
JR 18002 15 %
JR 24548 15 %
JR 17824 15 %
JR 17573 15 %
SKVR II 493. 15 %
SKVR II 498. 14 %
SKVR II 500. 14 %
SKVR II 494. 14 %
JR 18023 14 %
SKVR II 490. 14 %
JR 18027 14 %
SKVR VII2 2873. 13 %
SKVR II 485. 13 %
SKVR II 496. 13 %
SKVR I3 1562. 13 %
SKVR II 488. 13 %
JR 47980 12 %
SKVR VII2 2853 b. 12 %
SKVR II 497. 12 %
SKVR VII2 2852. 12 %
SKVR II 487. 11 %
JR 17639 11 %
SKVR I3 1593. 11 %
SKVR VII2 2853 a. 11 %
SKVR II 497 a). 11 %
SKVR VII2 2856. 11 %
Wanha Kalevala 14 10 %
SKVR I3 1580. 10 %
JR 79721 10 %
SKVR I1 501. 10 %
JR 81489 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 1.   100 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 5.   77 %
JR 40400   70 %
SKVR V2 1302.   65 %
SKVR I3 1589.   60 %
SKVR XIII1 1400.   51 %
KR 42:6021   50 %