SKVR I3 1576.

skvr01115760
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872

Types

4. Häärunot
└ 2. Morsiamen kotona
 ├ 1. Tulo morsiamen kotiin
 │ ├ Häätupa
 │ ├ Kuusi kultaista käkeä
 │ ├ Mahtuuko vävy tupaan?
 │ ├ Savu saarella palaa
 │ ├ Syöttäkää, juottakaa, viekää suojaan vävyn hevonen
 │ └ Vävyn virsi
 └ 2. Sulhanen istutetaan morsiustalon pöytään
   ├ Istuttakaa vävyistäni selin seinään siniseen
   └ Tuokaa tulta tuohisella

Metadata

COL: Bor.
ID: 1576.
INF: Okahvie N'ihvon leski; tuotu Kivijärvestä.
LOC: Latvaj.
OSA: I3
SGN: II, n. 6.
TMP: 30/6 72.

Vävüñ virši.
     2  Mi tu͜₍o tuli palauve
     3  Šakšan šalmilla šüvillä,
     4  Ulavilla aukeilla?1
† aukejilla.
     5  Pieńi ois' šovan šavukše,
     6  5 Šuur' ois' paimośen tulekše?
     7  Mi tuola väki tulouve2
† tulove.
     8  Šakšan šalmilla šüvillä,
     9  Ulavilla aukeilla?
     10  Vävüńi väki tulouve.2
† tulove.
     11  10 Ei ole vävü iellimäińe,3
† iellömäini; päällä: einsi[mäini].
     12  Eikä vävü jälkimäińe,4
† jälkimäini.
     13  Vävü on kešellä väkie,5
† väkije.
     14  Väv'6
Väv|ü|: V.
 om peätäh om pitempi,
     15  Korval'l'istah korkiempi.7
† korkijempi.
     16  15 Jo vävü pihoilla šoapi.
     17  Kuuš' on kullaista käköä,8
† käkövä.
     18  Šeitt͜śemen met͜śän otušta,
     19  Kaks' on rautaista rat͜śušta9
Sana laulajalle outo; arvattiin kulkuisiksi.
     20  Vempelillä kukkumašša,
     21  20 Rahkehilla laulamašša.
     22  Piikaśeńi pienośeńi,
     23  Orjańi alin-omańi,10
† alinomańi.
     24  Küläm pantu palkkalaińi,
     25  Lašetas vävün orońi,
     26  25 Šulkkuśista šuitt͜ś iloista,
     27  Vaškisista val'l'ahista,
     28  T'inaśista rinnukšista!
     29  Piikaśeni pienośeńi,
     30  Orjańi alin-omańi,
     31  30 Küläm pantu palkkalaińi,
     32  Juotteleš vävün orońe11
† orońi.
     33  Kultaśešta kaivośešta,
     34  Kultaśella kauhaśella.
     35  Piikaśeńi pienośeńi,
     36  35 Orjańi alin-omańe,
     37  Küläm pantu palkkalaińe,
     38  Apataš vävün orońi
     39  Peššüin osrin, leššüiñ kakroiñ,
     40  Šurvotuin šuvi-rukehiñ!
     41  40 Piikaśeńi pienośeńi,
     42  Orjańi alin-omańi,
     43  Küläm pantu palkkalaińe,
     44  Piehtaroita vävün orońi
     45  Moalla makšan karvas'ella,
     46  45 Hienolla vit'i-lumella,
     47  Jott'ei karvana katoise,12
e värsymitan täytteeksi lisätty.
     48  Üksinä üles mäńise,12
e värsymitan täytteeksi lisätty.
     49  Puol'ikan'13
Puolika|a|n: P.; kons.: Puolikaan; päällä: [Puoli]kan.
 ei poikeš šaise!
     50  Piikaśeni pienośeni,
     51  50 Orjańi alin-omańe,
     52  *Küläm pantu palkkalaińi!*
     53  Vie sie14
† Vijeös, korj.: Vie sie.
 vävün orońe,
     54  Sivo patvi-patt͜śahaše.15
† Päällä: Pane patvipatt[sahase].
     55  Pat͜śaš-kullam poaškaśissa,
     56  55 Šulkkuśista šuittśiloista!
     57  Jo tulou vävü tupaha.
     58  Ei mahu vävü tupaha
     59  Ilman orren ottamatta,
     60  Kamoan kohottamatta,
     61  60 Šivu-šeinäñ šiirtämättä,
     62  Ottśi-šeinän16
† Selitetty: vastapäätä ovea.
 ottamatta.
     63  Šivu-šein' oñ širkuñ-luiñi,
     64  Ott͜śi-šein18
† Selitetty: oven peällä.
 on osmoñ luista,
     65  Peri-šein' om petrañ-luiñe.17
† luińi.
     66  65 Kamo͜a18
† Selitetty: oven peällä.
 on kapehen-luińe.17
† luińi.
     67  Issutto͜ateš19
† Issutoates.
 meäñ vävünä
     68  Šeliñ šeinäh oñ šiñiseh,
     69  Kohin hüväh rahvahaše.
     70  Tuopaš20
Tuo|p|pas: T.
 tulta tuohisella,
     71  70 T'emmakkoateš tervakšella!21
† Temmakoates tervasella; päällä: [Temma]kk?[oates] [terva]ks[ella].
     72  Tuohin' oñ tuli rämäkkä,
     73  Sav' om mušta tervakšiñi,
     74  Tuoko͜as22
† Tuopa; päällä: [Tuo]koas.
 tulta tuohukšella,
     75  Vahaśella valkieta,23
† valkijeta.
     76  75 Millä neäñ vävüñi šilmät,
     77  Šińisetkö vaim punaśet:
     78  Ei šińiset, ei punaśet,
     79  Meren voaheñ valkevuote12
e värsymitan täytteeksi lisätty.
,24
† valkevuoteh.
     80  Meren ruuvoñ ruškevuote,12
e värsymitan täytteeksi lisätty.
,25
† ruśkevuoteh.
     81  80 Meren kaislan kaunehuote.12
e värsymitan täytteeksi lisätty.
,26
† kaunehuoteh.
1 † aukejilla.
2 † tulove.
3 † iellömäini; päällä: einsi[mäini].
4 † jälkimäini.
5 † väkije.
6 Väv|ü|: V.
7 † korkijempi.
8 † käkövä.
9 Sana laulajalle outo; arvattiin kulkuisiksi.
10 † alinomańi.
11 † orońi.
12 e värsymitan täytteeksi lisätty.
13 Puolika|a|n: P.; kons.: Puolikaan; päällä: [Puoli]kan.
14 † Vijeös, korj.: Vie sie.
15 † Päällä: Pane patvipatt[sahase].
16 † Selitetty: vastapäätä ovea.
17 † luińi.
18 † Selitetty: oven peällä.
19 † Issutoates.
20 Tuo|p|pas: T.
21 † Temmakoates tervasella; päällä: [Temma]kk?[oates] [terva]ks[ella].
22 † Tuopa; päällä: [Tuo]koas.
23 † valkijeta.
24 † valkevuoteh.
25 † ruśkevuoteh.
26 † kaunehuoteh.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I3 1579. 39 %
SKVR I3 1581. 36 %
SKVR I3 1573 a). 36 %
SKVR I3 1585. 35 %
SKVR I3 1574. 34 %
SKVR I3 1581 a). 33 %
SKVR I3 1582. 30 %
SKVR I3 1573. 30 %
SKVR I3 1566. 27 %
SKVR I3 1565. 25 %
SKVR I3 1591. 25 %
SKVR I3 1586. 25 %
JR 24731 24 %
SKVR I3 1563. 24 %
SKVR I3 1588. 24 %
SKVR I3 1596. 23 %
SKVR I3 1570. 22 %
SKVR I3 1568 a). 22 %
SKVR I3 1568. 22 %
JR 17621 21 %
JR 17746 21 %
SKVR I3 1577. 21 %
JR 17457 21 %
JR 17645 21 %
JR 17573 21 %
SKVR I3 1594. 21 %
JR 17500 21 %
SKVR I3 1575. 18 %
JR 17904 18 %
JR 17495 18 %
KR 34:2 18 %
JR 24548 17 %
JR 17824 17 %
JR 18002 17 %
SKVR I3 1587. 17 %
SKVR II 493. 16 %
SKVR II 493 a). 16 %
SKVR II 485. 16 %
SKVR I3 1578. 16 %
SKVR II 497. 16 %
SKVR I3 1562. 16 %
SKVR II 500. 15 %
JR 18023 15 %
SKVR I3 1583. 14 %
SKVR I4 2232. 14 %
SKVR II 498. 14 %
SKVR II 496. 14 %
SKVR II 494. 14 %
SKVR VII2 2869. 14 %
SKVR II 501. 14 %
SKVR I3 1580. 13 %
JR 17639 13 %
JR 79721 13 %
SKVR I1 501. 12 %
SKVR II 488. 12 %
SKVR II 487. 12 %
SKVR II 497 a). 12 %
SKVR VII2 2872. 11 %
JR 17496 11 %
SKVR I3 1590. 11 %
SKVR II 486. 10 %
JR 18027 10 %
SKVR VII2 2993. 10 %
SKVR II 481. 10 %

Contains poems

SKVR V2 1302.   65 %
SKVR II 495.   59 %