SKVR I3 1539.

skvr01115390
Viena — Uhtua
Borenius, A. A.
1872

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
└ Sulho omenapuussa
2. Lyriikka
└ 01. Laulut laulusta
├ Laulajan lopetussanoja
└ Laulajan palkka
4. Häärunot
└ 1. Ennen häitä
└ 2. Kihlajaiset
├ Kokkovirsi
├ Laatikaamme piilopirtti
├ Mistä tiesi teukamoinen
└ *Nousin tänä huomenessa

Metadata

COL: Bor.
ID: 1539.
INF: Moari͜e, Karpan akka; Uhtuesta tuotu.
LOC: Haikola.
OSA: I3
SGN: II, n. 64.
TMP: 12, 13/7 72.

		Kat͜śotuš-virši. ("Kuin häit'ä šavot'itah").
	²	Mist'ä t'ieśit, teutamoińi,
	³	Kuulit, kultaⁱńe omena,
	⁴	Tämän neijen kašvanu͜okše,
	⁵	Impü^vön ülennehekše?
	⁶	5 Šiit' oñ t'ieśi teutamoińi,
	⁷	Kuuli kultaⁱńe omena:
	⁸	Haukku koira korkiešta
	⁹	Korkeijen vajojem päist'ä,
	¹⁰	Korkien iśon ko^jist'a.
	¹¹	10 Mist'' oñ t'ieśit, teutamoińi,
	¹²	Kuulit, kultaⁱńi omena?
	¹³	Šiit' on t'ieśi teutamoińi,
	¹⁴	Kuuli kultaⁱńi omena:
	¹⁵	Noki nouśi nuoraⁱśešta,
	¹⁶	15 Savu pakšušta pakeńi
	¹⁷	Neijen kuuluⁱšan ko^jist'a.
	¹⁸	Mist'' oñ t'ieśi teutamoińi
	¹⁹	Kuuli kultaⁱńi omena?
	²⁰	Šiit' oń tieśi teutamoińi,
	²¹	20 Kuuli kultaⁱńe omena:
	²²	Aivoin ammo aika lehmä,
	²³	Aivoin aika huomenešša
	²⁴	Neijen kuuluśan ko^jist'a.
	²⁵	Jo šanoiñ tämäñ šüküšüñ,
	²⁶	25 Tämän kevö͜än keikutteliñ:
	²⁷	Loat'ikka mü͜ö piilo-pirt't'i,
	²⁸	Pienet piilo-ikkunaiset,
	²⁹	Miśśä neit't'ä piiletellä,¹ † piiletellä\|h\|; päällä: [piiletellä]h?
	³⁰	Kana-vartta kašvatella,
	³¹	30 Šoarella šanattomalla,
	³²	Ńiemellä nenättömällä.
	³³	Lenti kokko koilta ilmañ,
	³⁴	Koilta ilman, alta taivoñ.
	³⁵	Liitelekše, luotelekše,² loatelekše (luatekše)?
	³⁶	35 Liitih linnan patt͜śahalla,
	³⁷	Seinällä šelenä-šulka,³ šelenä: sininen, laulajan selityksen mukaan. Ven. : viheriä.
	³⁸	Šata-sulka šalvomilla;
	³⁹	Liikahutti linnañ lauto͜a.
	⁴⁰	Kattśo parvešta parašta,
	⁴¹	40 Tukka-päist'ä turpe^jinta,
	⁴²	Kassa-päist'ä kauńehinta,
	⁴³	Šormuš-käśist'ä šominta.
	⁴⁴	Omenuška puuhu nouśi
	⁴⁵	Šuit͜śet šeit͜śot⁴ † seisot; päällä: šeitśot? vüön takana,
	⁴⁶	45 Taika-tarhinat käśiśśä.
	⁴⁷	Mit' on šeisot šuitt͜ś iloiśśa,
	⁴⁸	Mitä tarhinoin tavotat?
	⁴⁹	Noita te͜₍^jän neitoⁱśi^ja,
	⁵⁰	Noita te͜än kot'i-kanoja.
	⁵¹	50 Eikä me͜₍än neitoⁱsi^ja,
	⁵²	Eikä me͜än kot'i-kanoja
	⁵³	Suit͜śin šeit͜śoiñ ottamiñi,
	⁵⁴	Tarhinoin tavottamińi.
	⁵⁵	Äšen me͜₍än neitoⁱsi^ja,
	⁵⁶	55 Äšen me͜än kot'i-kanoja.
	⁵⁷	Tenkoin t'eillä, markoim mailla,
	⁵⁸	Polttinoin kyläm pojilla,
	⁵⁹	Alttinoin kylän akoilla,
	⁶⁰	N'el'l'in kriunoin neitoⁱśilla.
	⁶¹	60 Virren lauloin, laulun taitoiñ,
	⁶²	Okšat karšin, t'ien ojenniñ.
	⁶³	Ei runo rahoitta laula,
	⁶⁴	Šuut' ei kullatta kuluta,
	⁶⁵	Kielt' ei piekšä penninköittä.
	⁶⁶	65 Kieli kukkujan kuluve
	⁶⁷	Kullatointa kuku^voiśśa,⁵ † kukkuvoiśśa.
	⁶⁸	Laki laulajañ väšüve
	⁶⁹	Rahatointa laulo^vaiśśa.
	⁷⁰	Enkä äijö^vä küšüise,
	⁷¹	70 Vain eñ⁶ \|Enkä\|: Vain en. välttäisi vähättä:
	⁷²	Kopeikka koko šanalta,⁷ Šana: runon säe.
	⁷³	Puoli puolelta šano^va,
	⁷⁴	Kriuna kielen⁸ † kiel(i)en. keänt'imiltä.

		¹ † piiletellä\|h\|; päällä: [piiletellä]h? ² loatelekše (luatekše)? ³ šelenä: sininen, laulajan selityksen mukaan. Ven. : viheriä. ⁴ † seisot; päällä: šeitśot? ⁵ † kukkuvoiśśa. ⁶ \|Enkä\|: Vain en. ⁷ Šana: runon säe. ⁸ † kiel(i)en.

Similar poems

SKVR I3 1531.	23 %
SKVR I3 1512.	22 %
SKVR I3 1495.	22 %
SKVR I3 1529.	21 %
SKVR I3 1527.	20 %
SKVR I4 2225.	20 %
SKVR I3 1494.	20 %
SKVR I3 1518.	20 %
JR 02646	20 %
SKVR I3 1511.	20 %
SKVR I2 1187.	19 %
SKVR I3 1523.	19 %
SKVR I3 1530.	19 %
SKVR I3 1492.	19 %
SKVR I4 2227.	18 %
SKVR I3 1502.	18 %
JR 24165	18 %
JR 24496	18 %
KR 34:3	18 %
SKVR I4 2239.	17 %
SKVR I3 1515.	17 %
SKVR I3 1522.	16 %
SKVR I4 2226.	16 %
SKVR XII1 386.	16 %
SKVR I3 1752.	16 %
SKVR I3 1652.	16 %
JR 24737	16 %
SKVR I3 1524.	16 %
SKVR I3 1509.	16 %
JR 34945	16 %
JR 24319	15 %
SKVR I3 1517.	15 %
SKVR I3 1497.	15 %
SKVR I3 1719.	15 %
SKVR I3 1513.	15 %
SKVR I3 1526.	15 %
SKVR I3 1645.	15 %
SKVR I3 1501.	14 %
SKVR I3 1510.	14 %
SKVR I3 1528.	14 %
JR 24188	14 %
SKVR I4 2262.	14 %
SKVR I3 1507.	14 %
JR 24235	14 %
SKVR I3 1534.	14 %
SKVR I3 1505.	14 %
SKVR I3 1496.	13 %
JR 36147	13 %
JR 24661	13 %
JR 24264	13 %
JR 24318	12 %
SKVR I4 2244.	12 %
SKVR I3 1503.	12 %
SKVR I4 2228.	12 %
JR 17833	12 %
SKVR I3 1503 a).	12 %
SKVR I4 2243.	12 %
SKVR I3 1533.	12 %
SKVR I4 2249.	12 %
SKVR I3 1536.	12 %
SKVR I3 1646.	12 %
JR 24682	12 %
JR 17493	11 %
JR 24747	11 %
JR 17960	11 %
SKVR I3 1493.	11 %
SKVR I3 1506.	11 %
JR 09345	11 %
SKVR II 476.	11 %
JR 24547	10 %
JR 06495	10 %
JR 52862	10 %
JR 17563	10 %
JR 76245	10 %
SKVR I3 1516.	10 %
SKVR I3 1535.	10 %
SKVR I3 1532.	10 %
SKVR I4 2224.	10 %
SKVR I3 1521.	10 %
SKVR I3 1653.	10 %
SKVR I3 1490.	10 %
SKVR I3 1649.	10 %
SKVR I3 1520.	10 %

Contains poems

Compare all

JR 24191	96 %
KR 42:909	86 %
JR 72402	72 %
JR 24175	53 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR I3 1531.	23%	1834	Viena — Uhtua	Lönnrot, Elias
SKVR I3 1512.	22%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I3 1495.	22%	1894	Aunus — Kiimaisjärvi	Karjalainen, K.
SKVR I3 1529.	21%	1834	Viena — Uhtua	Lönnrot, Elias
SKVR I3 1527.	20%	1894	Viena — Uhtua	Karjalainen, K.
SKVR I4 2225.	20%	1918	Viena — Vuokkiniemi	Salminen, Väinö
SKVR I3 1494.	20%	1894	Aunus — Kiimaisjärvi	Blomstedt-Ojoinen, Yrjö
SKVR I3 1518.	20%	1894	Viena — Vuokkiniemi	Karjalainen, K.
JR 02646	20%	1928	Viena — Vuokkiniemi	Bogdanoff, G. H.
SKVR I3 1511.	20%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I2 1187.	19%	1834	Viena — Uhtua	Lönnrot, Elias
SKVR I3 1523.	19%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I3 1530.	19%	1834	Viena — Uhtua	Lönnrot, Elias
SKVR I3 1492.	19%	1845	Aunus — Kiimaisjärvi	Europaeus, D. E. D.
SKVR I4 2227.	18%	1918	Viena — Uhtua	Salminen, Väinö
SKVR I3 1502.	18%	1877	Kainuu — Suomussalmi	Hannikainen, Lauri
JR 24165	18%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
JR 24496	18%	1944	Viena — Kontokki	Kaukonen, Väinö
KR 34:3	18%	1833	Uusimaa — Helsinki	Lönnrot, Elias
SKVR I4 2239.	17%	1918	Viena — Vuokkiniemi	Salminen, Väinö
SKVR I3 1515.	17%	1871	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I3 1522.	16%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Berner, A.
SKVR I4 2226.	16%	1918	Viena — Vuokkiniemi	Salminen, Väinö
SKVR XII1 386.	16%	1916	Kainuu — Suomussalmi	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR I3 1752.	16%	1834	Viena — Uhtua	Lönnrot, Elias
SKVR I3 1652.	16%	1872	Viena — Kiestinki	Berner, A.
JR 24737	16%	1944	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR I3 1524.	16%	1911	Viena — Vuokkiniemi	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR I3 1509.	16%	1836	Viena — Vuokkiniemi	Cajan, J. Fr.
JR 34945	16%	1936	Viena — Uhtua	Laiho, Aili
JR 24319	15%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR I3 1517.	15%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I3 1497.	15%	1832	Viena — Kontokki	Lönnrot, Elias
SKVR I3 1719.	15%	1886	Viena — Uhtua	Varonen, Matti
SKVR I3 1513.	15%	1833	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR I3 1526.	15%	1872	Viena — Uhtua	Berner, A.
SKVR I3 1645.	15%	1872	Viena — Uhtua	Berner, A.
SKVR I3 1501.	14%	1877	Viena — Kontokki	Hannikainen, Lauri
SKVR I3 1510.	14%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I3 1528.	14%	1894	Viena — Uhtua	Karjalainen, K.
JR 24188	14%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR I4 2262.	14%	1918	Viena — Uhtua	Salminen, Väinö
SKVR I3 1507.	14%	1892	Viena — Vuokkiniemi	Marttini, Iivana
JR 24235	14%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR I3 1534.	14%	1839	Viena — Uhtua	Castrén, M. A.
SKVR I3 1505.	14%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Berner, A.
SKVR I3 1496.	13%	1904	Viena — Kontokki	Niemi, A. R.
JR 36147	13%	1938	Viena — Vuokkiniemi	Laiho, Lauri
JR 24661	13%	1944	Viena — Kontokki	Kaukonen, Väinö
JR 24264	13%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
JR 24318	12%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR I4 2244.	12%	1918	Viena — Uhtua	Kemppainen, Eino
SKVR I3 1503.	12%	1895	Kainuu — Suomussalmi	Jouhki, Sakari
SKVR I4 2228.	12%	1918	Viena — Uhtua	Salminen, Väinö
JR 17833	12%	1931	Viena — Kiestinki	Ievala, Iivari
SKVR I3 1503 a).	12%	1898	Kainuu — Suomussalmi	Jouhki, Sakari
SKVR I4 2243.	12%	1918	Viena — Uhtua	Kemppainen, Eino
SKVR I3 1533.	12%	1836	Viena — Uhtua	Cajan, J. Fr.
SKVR I4 2249.	12%	1918	Viena — Uhtua	Kemppainen, Eino
SKVR I3 1536.	12%	1892	Viena — Uhtua	Rautell, E. F.
SKVR I3 1646.	12%	1892	Viena — Uhtua	Rautell, E. F.
JR 24682	12%	1944	Viena — Kontokki	Kaukonen, Väinö
JR 17493	11%	1930	Viena — Uhtua	Ievala, Iivari
JR 24747	11%	1944	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
JR 17960	11%	1932	Viena — Pistojärvi	Ievala, Iivari
SKVR I3 1493.	11%	1886	Aunus — Kiimaisjärvi	Varonen, Matti
SKVR I3 1506.	11%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Genetz, A.
JR 09345	11%	1955	Kainuu — Suomussalmi; Viena	Huotarinen, Veikko
SKVR II 476.	11%	1877	Aunus — Repola	Borenius, A. A.
JR 24547	10%	1944	Aunus — Kiimaisjärvi	Kaukonen, Väinö
JR 06495	10%	1939	Viena — Kontokki	Hautala, Jouko
JR 52862	10%	1915	Viena — Vuokkiniemi	Paulaharju, Samuli ja Jenny
JR 17563	10%	1930	Viena — Uhtua	Ievala, Iivari
JR 76245	10%	1935	Viena — Pistojärvi	Strömberg, N.
SKVR I3 1516.	10%	1892	Viena — Vuokkiniemi	Rautell, E. F.
SKVR I3 1535.	10%	1886	Viena — Uhtua	Varonen, Matti
SKVR I3 1532.	10%	1835	Viena — Uhtua	Lönnrot, Elias
SKVR I4 2224.	10%	1915	Viena — Kontokki	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR I3 1521.	10%	1834	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR I3 1653.	10%	1894	Viena — Kiestinki	Karjalainen, K.
SKVR I3 1490.	10%	1872	Aunus — Kiimaisjärvi	Borenius, A. A.
SKVR I3 1649.	10%	1871	Aunus — Kiimaisjärvi	Borenius, A. A.
SKVR I3 1520.	10%	1833	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias

Types

Metadata

Kat͜śotuš-virši. ("Kuin häit'ä šavot'itah").

Similar poems

Contains poems