skvr01115250
VienaUhtua
Borenius, A. A.
1871

Metadata

COL: Bor.
ID: 1525.
INF: Poavilan vaimo Hoto; Kenttijärvestä syntyisin.
LOC: Jyvöäl.
OSA: I3
SGN: I, n. 58.
TMP: 8/10 71.

Morsiemella piätä pannessa.1
† Alap.: Peänpanovirši.

    2  Kokko lenti koilta ilmañ,
    3  Koilta ilman, alta taivoñ.
    4  Koprat mertä kuopuvail'i,
    5  Siivet taivuvo siveli.
    6  5 Liiteleksi, luateleksi,2
† loateleksi.
    7  Katt͜śeleksi, kiänteleksi,
    8  Liitih linnan ikkunalla,
    9  Liikahutti linnañ lauvañ,
    10  Katt͜śo parvesta parasta,3
Myös: parahan.
    11  10 Tukkapäistä turpejinta,
    12  Verövistä valkejinta.
    13  Tuompoñ kokko kopristeli,
    14  Havulintu huamuvoil'i.4
† (hoamuvoli) hoamuoli; päällä: (sanan polves).
    15  Mist' on t'iesit, teltamoińi,
    16  15 Kuulit, kultaińi omena,
    17  Tämän neijen süntünü͜öksi,
    18  Süntünü͜öksi, kasvavaksi,
    19  Impüvü͜ön ülenöväksi.
    20  Jo sanoiñ tämäñ süküsün,
    21  20 Keikutiñ tämäñ kevövän:
    22  Luat'ikkama5
† Loat'ikkama.
piilopirtti
    23  Suarella sanattomalla,
    24  Niemellä nenättömällä,6
Eri järjestys ensi kerralla ja uudestaan laulettaessa.
    25  Missä neittä piiletellä,7
† piiletelläh.
    26  25 Kanavartta8
† Kananvartta; jälkimäisen n:n päällä kysymysmerkki.
kasvatella,9
† kasvatellah.
    27  Hepoin' on paha pitüvä,10
† Hepoń(i) o. p. pitövä.
    28  Sorajouhi suojovail'l'a;
    29  Paha on neiti piiletellä,
    30  Pitkä kassa kasvatella.
    31  30 Sielt' on tiesiñ teltamoiñi,
    32  Kuuliñ kultaińi omena:
    33  Noki nousi nuoraiselta,
    34  Savu paksulta pakeńi
    35  Neijeń kuuluisañ kojista.
    36  35 Aivoin ammo aika Suopo,11
Lehmän nimi.
    37  Kaikatti kevät-karitt͜śa,
    38  Aika vihkon antajuva,12
† antajova.
    39  Palalla parentajaista.13
† Päällä: [parentajo]va.
    40  ---
    41  Mit' issut, isännän poika,
    42  40 Vel'l'es vanhin, valvattelet?
    43  Et issu ison hüvüteñ,
    44  Et emännän armahuteñ,
    45  Issut impüvön hüvüteñ,
    46  Kanavarreñ kaunehuteñ,
    47  45 Tukkapäijeñ turpevuteñ.
    48  Sulho, vil'l'o vellüvöni!
    49  Vuotit viikoñ, vuotas vielä,
    50  Ei ole valmis valvat't'ise,14
Viimeinen kirjain alleviivattu.
    51  Eikä valvateltavasi:14
Viimeinen kirjain alleviivattu.
    52  50 Vast' on jalka kenkitettü,
    53  Toińi on kenkiteltävinä.
    54  Sulho, vil'l'o vellüvöni!
    55  Vuotit viikoñ, vuotas vielä,
    56  Ei ole valmis valvat't'ise,
    57  55 Eikä valvateltavasi:
    58  Vast' on käsi hiemotettu,
    59  To[i]ńi on hiemoteltavina.
    60  Sulho, vil'l'o vellüvöni,
    61  Vuotit viikon, vuotas vielä,
    62  60 Ei ole valmis valvat't'ise,
    63  Eikä valvateltavasi:
    64  Puoli on piätä palmikossa,
    65  Toińi on palmikoitavana.
    66  ---
    67  Sulho vil'l'o velüvöni!
    68  65 Jo on valmis valvat't'ise,
    69  Valmis valvateltavasi.
    70  Pois pojat, ulos urohot,
    71  Pihalla, pit'immät miehet!
    72  Mänes müüveñ, müötü neit'i,
    73  70 Kanssa, kaupattu kanaińi,
    74  Kuin olit rakas rahoihe,14
Viimeinen kirjain alleviivattu.
    75  Rakas rahoih, kiivas kihloih,
    76  Käpäs kättäs' antamahe.14
Viimeinen kirjain alleviivattu.
    77  Etp' on äijüä,15
† äijöä.
nuori neiti,
    78  75 Ülipiästäs' ümmärtäne,14
Viimeinen kirjain alleviivattu.
    79  Kuiu lu⌈a⌉jit kavotuñ kaupañ,
    80  Iän kaiken itkömisen,
    81  Vuuven voikaroihtamisen;
    82  Toivoit kuuksi lähtöväsi14
Viimeinen kirjain alleviivattu.
    83  80 Päiväksi käkieväsi.
    84  Pih' on vuaksuva16
† vuaksova.
pitempi,
    85  Künnüs hirttä korkiempi,
    86  Tänne toitt͜śi tullessasi.14
Viimeinen kirjain alleviivattu.
    87  Vieküvätes17
† viekövätes.
miän kanańi,
    88  85 Viekü͜ä18
† Vieköä.
vil'l'amättähällä,
    89  Viiplon suuren viilijiksi,
    90  Taikinan taputtajaksi,
    91  Leivän suuren leipojiksi,19
† leipojiks.
    92  Paksun leiväm paistajaksi!
    93  90 Elküvätes20
† Elkövätes.
miän kanaista
    94  Vit͜soin viisin virvotella!
    95  Elkövätes21
† Elköätes.
miän kanaista,
    96  Panna parkin survontahe14
Viimeinen kirjain alleviivattu.
!

1 † Alap.: Peänpanovirši.
2 † loateleksi.
3 Myös: parahan.
4 † (hoamuvoli) hoamuoli; päällä: (sanan polves).
5 † Loat'ikkama.
6 Eri järjestys ensi kerralla ja uudestaan laulettaessa.
7 † piiletelläh.
8 † Kananvartta; jälkimäisen n:n päällä kysymysmerkki.
9 † kasvatellah.
10 † Hepoń(i) o. p. pitövä.
11 Lehmän nimi.
12 † antajova.
13 † Päällä: [parentajo]va.
14 Viimeinen kirjain alleviivattu.
15 † äijöä.
16 † vuaksova.
17 † viekövätes.
18 † Vieköä.
19 † leipojiks.
20 † Elkövätes.
21 † Elköätes.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I3 1637. 41 %
SKVR I3 1622. 37 %
SKVR I4 2244. 31 %
SKVR I3 1615. 30 %
SKVR I3 1627. 30 %
SKVR I4 2249. 30 %
SKVR I3 1636. 29 %
SKVR I3 1609. 29 %
JR 24579 27 %
SKVR I3 1649. 27 %
SKVR I3 1659. 27 %
SKVR I3 1606. 27 %
JR 02647 26 %
SKVR I3 1536. 26 %
SKVR I3 1646. 26 %
SKVR I3 1610. 26 %
SKVR I3 1611. 25 %
JR 78616 25 %
JR 34904 25 %
JR 06495 24 %
SKVR I4 2237. 23 %
SKVR I3 1535. 23 %
SKVR I3 1616. 23 %
SKVR I3 1493. 23 %
SKVR I3 1654. 23 %
SKVR I3 1619. 23 %
JR 46306 23 %
JR 24547 22 %
JR 24265 22 %
SKVR I3 1599. 22 %
SKVR I3 1600. 22 %
SKVR I3 1634. 22 %
SKVR I3 1598. 22 %
JR 24737 22 %
JR 24167 21 %
SKVR I3 1523. 21 %
SKVR I3 1505. 21 %
SKVR I3 1639. 21 %
JR 17624 21 %
SKVR I3 1506. 21 %
SKVR I3 1655. 21 %
SKVR I3 1528. 21 %
JR 17648 21 %
JR 17765 21 %
SKVR I3 1631. 20 %
JR 17499 20 %
JR 17906 20 %
SKVR I4 2225. 20 %
SKVR I3 1658. 20 %
SKVR I3 1495. 20 %
SKVR I3 1524. 20 %
SKVR I3 1601. 20 %
JR 17571 19 %
SKVR I3 1496. 19 %
JR 24235 19 %
SKVR I3 1653. 19 %
JR 24661 19 %
SKVR I3 1510. 19 %
SKVR I4 2243. 18 %
SKVR I4 2240. 18 %
SKVR I3 1517. 18 %
SKVR I3 1620. 18 %
SKVR I3 1501. 18 %
SKVR I3 1652. 18 %
JR 24190 18 %
JR 09345 17 %
SKVR XII1 386. 17 %
SKVR I3 1494. 17 %
SKVR I3 1645. 17 %
SKVR I3 1651. 17 %
SKVR I3 1642. 17 %
SKVR I3 1503. 17 %
SKVR I3 1656. 16 %
JR 02646 16 %
JR 24264 16 %
SKVR I3 1503 a). 16 %
SKVR I3 1512. 16 %
KR 34:4 16 %
SKVR I3 1522. 16 %
SKVR I3 1534. 16 %
SKVR I3 1515. 16 %
SKVR I3 1492. 16 %
JR 76245 16 %
JR 36147 15 %
JR 09370 15 %
SKVR I3 1657. 15 %
JR 17563 15 %
SKVR I3 1518. 15 %
SKVR XII2 8175. 15 %
SKVR I3 1497. 15 %
JR 36146 14 %
SKVR I3 1511. 14 %
JR 51904 14 %
SKVR I3 1507. 14 %
JR 24165 14 %
JR 17958 14 %
KR 34:1 13 %
JR 79721 13 %
SKVR I3 1502. 13 %
JR 78866 13 %
JR 34944 13 %
SKVR I3 1513. 13 %
SKVR I3 1648. 13 %
SKVR I4 2236. 13 %
SKVR I4 2238. 13 %
SKVR I3 1641. 12 %
SKVR I3 1514. 12 %
SKVR I3 1526. 12 %
SKVR I4 2226. 12 %
SKVR I4 2246. 12 %
JR 24188 12 %
SKVR I3 1559. 12 %
JR 17513 12 %
JR 80705 12 %
SKVR I4 2229. 12 %
SKVR I3 1650. 11 %
JR 24319 11 %
SKVR I4 2241. 11 %
JR 84008 11 %
SKVR I4 2239. 11 %
JR 24318 11 %
JR 17770 11 %
JR 17501 11 %
SKVR I3 1509. 10 %
SKVR I3 1593. 10 %
SKVR I3 1531. 10 %
JR 24496 10 %
SKVR I3 1532. 10 %
JR 17458 10 %
JR 28086 10 %
SKVR I3 1632. 10 %
JR 34945 10 %
JR 24549 10 %
SKVR I3 1629. 10 %
SKVR I3 1520. 10 %
SKVR I3 1635. 10 %

Contains poems

SKVR I3 1613. 100 %
SKVR I4 2248. 100 %
SKVR I3 1625. 91 %
SKVR I3 1626. 86 %
SKVR I4 2235. 77 %
JR 83318 72 %
JR 34952 70 %
SKVR I3 1638. 64 %
SKVR I4 2228. 60 %
SKVR I3 1644. 56 %
JR 24191 54 %
JR 24192 53 %
JR 17493 53 %
SKVR I3 1519. 53 %
JR 24512 50 %
JR 24266 50 %
JR 24321 50 %