skvr01115250
Viena — Uhtua
Borenius, A. A.
1871
Morsiemella piätä pannessa.1
|
||||
2 | Kokko lenti koilta ilmañ, | |||
3 | Koilta ilman, alta taivoñ. | |||
4 | Koprat mertä kuopuvail'i, | |||
5 | Siivet taivuvo siveli. | |||
6 |
5 Liiteleksi, luateleksi,2 † loateleksi.
|
|||
7 | Katt͜śeleksi, kiänteleksi, | |||
8 | Liitih linnan ikkunalla, | |||
9 | Liikahutti linnañ lauvañ, | |||
10 |
Katt͜śo parvesta parasta,3 Myös: parahan.
|
|||
11 | 10 Tukkapäistä turpejinta, | |||
12 | Verövistä valkejinta. | |||
13 | Tuompoñ kokko kopristeli, | |||
14 |
Havulintu huamuvoil'i.4 † (hoamuvoli) hoamuoli; päällä: (sanan polves).
|
|||
15 | Mist' on t'iesit, teltamoińi, | |||
16 | 15 Kuulit, kultaińi omena, | |||
17 | Tämän neijen süntünü͜öksi, | |||
18 | Süntünü͜öksi, kasvavaksi, | |||
19 | Impüvü͜ön ülenöväksi. | |||
20 | Jo sanoiñ tämäñ süküsün, | |||
21 | 20 Keikutiñ tämäñ kevövän: | |||
22 |
Luat'ikkama5 † Loat'ikkama. piilopirtti
|
|||
23 | Suarella sanattomalla, | |||
24 |
Niemellä nenättömällä,6 Eri järjestys ensi kerralla ja uudestaan laulettaessa.
|
|||
25 |
Missä neittä piiletellä,7 † piiletelläh.
|
|||
26 |
25 Kanavartta8 † Kananvartta; jälkimäisen n:n päällä kysymysmerkki. kasvatella,9† kasvatellah.
|
|||
27 |
Hepoin' on paha pitüvä,10 † Hepoń(i) o. p. pitövä.
|
|||
28 | Sorajouhi suojovail'l'a; | |||
29 | Paha on neiti piiletellä, | |||
30 | Pitkä kassa kasvatella. | |||
31 | 30 Sielt' on tiesiñ teltamoiñi, | |||
32 | Kuuliñ kultaińi omena: | |||
33 | Noki nousi nuoraiselta, | |||
34 | Savu paksulta pakeńi | |||
35 | Neijeń kuuluisañ kojista. | |||
36 |
35 Aivoin ammo aika Suopo,11 Lehmän nimi.
|
|||
37 | Kaikatti kevät-karitt͜śa, | |||
38 |
Aika vihkon antajuva,12 † antajova.
|
|||
39 |
Palalla parentajaista.13 † Päällä: [parentajo]va.
|
|||
40 | --- | |||
41 | Mit' issut, isännän poika, | |||
42 | 40 Vel'l'es vanhin, valvattelet? | |||
43 | Et issu ison hüvüteñ, | |||
44 | Et emännän armahuteñ, | |||
45 | Issut impüvön hüvüteñ, | |||
46 | Kanavarreñ kaunehuteñ, | |||
47 | 45 Tukkapäijeñ turpevuteñ. | |||
48 | Sulho, vil'l'o vellüvöni! | |||
49 | Vuotit viikoñ, vuotas vielä, | |||
50 |
Ei ole valmis valvat't'ise,14 Viimeinen kirjain alleviivattu.
|
|||
51 |
Eikä valvateltavasi:14 Viimeinen kirjain alleviivattu.
|
|||
52 | 50 Vast' on jalka kenkitettü, | |||
53 | Toińi on kenkiteltävinä. | |||
54 | Sulho, vil'l'o vellüvöni! | |||
55 | Vuotit viikoñ, vuotas vielä, | |||
56 | Ei ole valmis valvat't'ise, | |||
57 | 55 Eikä valvateltavasi: | |||
58 | Vast' on käsi hiemotettu, | |||
59 | To[i]ńi on hiemoteltavina. | |||
60 | Sulho, vil'l'o vellüvöni, | |||
61 | Vuotit viikon, vuotas vielä, | |||
62 | 60 Ei ole valmis valvat't'ise, | |||
63 | Eikä valvateltavasi: | |||
64 | Puoli on piätä palmikossa, | |||
65 | Toińi on palmikoitavana. | |||
66 | --- | |||
67 | Sulho vil'l'o velüvöni! | |||
68 | 65 Jo on valmis valvat't'ise, | |||
69 | Valmis valvateltavasi. | |||
70 | Pois pojat, ulos urohot, | |||
71 | Pihalla, pit'immät miehet! | |||
72 | Mänes müüveñ, müötü neit'i, | |||
73 | 70 Kanssa, kaupattu kanaińi, | |||
74 |
Kuin olit rakas rahoihe,14 Viimeinen kirjain alleviivattu.
|
|||
75 | Rakas rahoih, kiivas kihloih, | |||
76 |
Käpäs kättäs' antamahe.14 Viimeinen kirjain alleviivattu.
|
|||
77 |
Etp' on äijüä,15 † äijöä. nuori neiti,
|
|||
78 |
75 Ülipiästäs' ümmärtäne,14 Viimeinen kirjain alleviivattu.
|
|||
79 | Kuiu lu⌈a⌉jit kavotuñ kaupañ, | |||
80 | Iän kaiken itkömisen, | |||
81 | Vuuven voikaroihtamisen; | |||
82 |
Toivoit kuuksi lähtöväsi14 Viimeinen kirjain alleviivattu.
|
|||
83 | 80 Päiväksi käkieväsi. | |||
84 |
Pih' on vuaksuva16 † vuaksova. pitempi,
|
|||
85 | Künnüs hirttä korkiempi, | |||
86 |
Tänne toitt͜śi tullessasi.14 Viimeinen kirjain alleviivattu.
|
|||
87 |
Vieküvätes17 † viekövätes. miän kanańi,
|
|||
88 |
85 Viekü͜ä18 † Vieköä. vil'l'amättähällä,
|
|||
89 | Viiplon suuren viilijiksi, | |||
90 | Taikinan taputtajaksi, | |||
91 |
Leivän suuren leipojiksi,19 † leipojiks.
|
|||
92 | Paksun leiväm paistajaksi! | |||
93 |
90 Elküvätes20 † Elkövätes. miän kanaista
|
|||
94 | Vit͜soin viisin virvotella! | |||
95 |
Elkövätes21 † Elköätes. miän kanaista,
|
|||
96 |
Panna parkin survontahe14 Viimeinen kirjain alleviivattu. !
|
|||
1
† Alap.: Peänpanovirši. 2 † loateleksi. 3 Myös: parahan. 4 † (hoamuvoli) hoamuoli; päällä: (sanan polves). 5 † Loat'ikkama. 6 Eri järjestys ensi kerralla ja uudestaan laulettaessa. 7 † piiletelläh. 8 † Kananvartta; jälkimäisen n:n päällä kysymysmerkki. 9 † kasvatellah. 10 † Hepoń(i) o. p. pitövä. 11 Lehmän nimi. 12 † antajova. 13 † Päällä: [parentajo]va. 14 Viimeinen kirjain alleviivattu. 15 † äijöä. 16 † vuaksova. 17 † viekövätes. 18 † Vieköä. 19 † leipojiks. 20 † Elkövätes. 21 † Elköätes. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I3 1613. | 100 % |
|
SKVR I4 2248. | 100 % |
|
SKVR I3 1625. | 91 % |
|
SKVR I3 1626. | 86 % |
|
SKVR I4 2235. | 77 % |
|
JR 83318 | 72 % |
|
JR 34952 | 70 % |
|
SKVR I3 1638. | 64 % |
|
SKVR I4 2228. | 60 % |
|
SKVR I3 1644. | 56 % |
|
JR 24191 | 54 % |
|
JR 24192 | 53 % |
|
JR 17493 | 53 % |
|
SKVR I3 1519. | 53 % |
|
JR 24512 | 50 % |
|
JR 24266 | 50 % |
|
JR 24321 | 50 % |
|