SKVR I3 1517.

skvr01115170
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1872

Types

4. Häärunot
└ 1. Ennen häitä
└ 2. Kihlajaiset
├ Kokkovirsi
├ Laatikaamme piilopirtti
└ Mistä tiesi teukamoinen

Metadata

COL: Bor.
ID: 1517.
INF: Paraska, Loasarin vaimo; Latvajärvestä tuotu.
LOC: Venehj.
OSA: I3
SGN: II, n. 28.
TMP: 2/7 72.

		Keän-isku-virsi.¹ \|Kuin šulhaiskañša tulou tyttyö ottamah\| (Keän-isku-virsi).
	²	Lenti kokko koilta ilmañ,
	³	Koilta ilmañ, alta taivoñ,
	⁴	Šiipi taivu͜o šiveli,
	⁵	Kopra² † Kopra\|t\|: Kopra. mertä kuopoal'i.³ † kuopovali.
	⁶	5 Liitelehe, loatelehe,
	⁷	Keäntelehe, kattśelehe,
	⁸	Liitih siitä linnan⁴ † Liittih siitä linna. loaⁱl'l'a,
	⁹	Liitih linnan ikkunalla,
	¹⁰	Šeinällä selenä-šulka,
	¹¹	10 Šata-šulka šalvokšella.
	¹²	Liikahutti linnan-lauto͜a;
	¹³	Katt͜śo parvesta parahañ,
	¹⁴	Tukka-päistä turpeimmañ,⁵ † turpejimman.
	¹⁵	Šormuš-käsistä šomimmañ,
	¹⁶	15 Hivuš-päistä hirveimmäñ,⁶ † hirvejimmän.
	¹⁷	Kašša-päistä kaunehimmañ,⁷ † kaunehimme.
	¹⁸	Šempä kokko kopristave,
	¹⁹	Havu-lintu hoamuove,⁸ † hoamuvove.
	²⁰	Pitkä-küñši piirrältäve.
	²¹	20 Mistä tiesit, teltamoińi,
	²²	Kuulit, kultańi omena,
	²³	Tämän neijen šüntüväkše,
	²⁴	Šüntüväkše, kasvavakše,
	²⁵	Ilmoilla ikäütüväkše?⁹ † ikäytyväks. ^,¹⁰ † Säe 24 1/2: Siitä [tiesi teltamoini], Kuu[li kultańi omena].
	²⁶	25 Noki nouši nuoraśesta,
	²⁷	Savu pakšulta pakeńi
	²⁸	Neijen kuuluśan kojista.
	²⁹	Aivoin aika huomenešša
	³⁰	Aivoin ammu¹¹ † ammoi. aika Šuopo
	³¹	30 Aika vihkon antajoa;¹² † antajova.
	³²	Mäkätti kevät-karitt͜śa
	³³	Heinän hienon heittäjeä,¹³ † heittäjejä.
	³⁴	Palaśem parentajoa¹⁴ † parentajova.
	³⁵	Neijen kuuluśan kojissa.
	³⁶	35 Šiit' oñ tiesi teltamoiñi,
	³⁷	Kuuli kultańi omena
	³⁸	Tämän neijen šüntüväkše,
	³⁹	Šüntüväkše, kasvavakše,
	⁴⁰	Ilmoilla ikäütüväkše.
	⁴¹	40 Aivoin¹⁵ † Aivoi. aika huomenešša,
	⁴²	Aivoin haukku halli-koira
	⁴³	Korkiein¹⁶ † Korkijein. vajojem päiśśä
	⁴⁴	Neijen kuuluśan kojiśśa.¹⁷ † Säe 43 1/2: Aivoi aika [huomenessa].
	⁴⁵	Šiitä tiesi teltamoińi,
	⁴⁶	45 Kuuli kultańi omena
	⁴⁷	Tämän neijen šüntüväkše,
	⁴⁸	Šüntüväkše, kasvavakše,
	⁴⁹	Ilmoilla ikäütüväkš.
	⁵⁰	Jo šanoin tämän keveäñ:¹⁸ † kevejän.
	⁵¹	50 Loat'ikkama piilo-pirtti,
	⁵²	Piilo-pirtti pikkaraińi,
	⁵³	Miss' on neittä piiletellä,¹⁹ † piiletelläh.
	⁵⁴	Kasvatella²⁰ † Kasvatellah. ^,²¹ † Konsehti tässä puuttuvainen. (kašša-peätä)
	⁵⁵	Pahalla paju-purolla.
	⁵⁶	55 Neitoń' om paha šalata,
	⁵⁷	Hivuš pitkä piiletellä;
	⁵⁸	Hepoń' on hüvä šalata,
	⁵⁹	Šora-jouhi šuojoaⁱl'l'a.²² † suojoval'l'a.

		¹ \|Kuin šulhaiskañša tulou tyttyö ottamah\| (Keän-isku-virsi). ² † Kopra\|t\|: Kopra. ³ † kuopovali. ⁴ † Liittih siitä linna. ⁵ † turpejimman. ⁶ † hirvejimmän. ⁷ † kaunehimme. ⁸ † hoamuvove. ⁹ † ikäytyväks. ¹⁰ † Säe 24 1/2: Siitä [tiesi teltamoini], Kuu[li kultańi omena]. ¹¹ † ammoi. ¹² † antajova. ¹³ † heittäjejä. ¹⁴ † parentajova. ¹⁵ † Aivoi. ¹⁶ † Korkijein. ¹⁷ † Säe 43 1/2: Aivoi aika [huomenessa]. ¹⁸ † kevejän. ¹⁹ † piiletelläh. ²⁰ † Kasvatellah. ²¹ † Konsehti tässä puuttuvainen. ²² † suojoval'l'a.

Similar poems

SKVR I3 1523.	48 %
SKVR I3 1515.	45 %
SKVR I4 2225.	44 %
SKVR I3 1495.	43 %
SKVR I3 1522.	41 %
SKVR I3 1518.	41 %
SKVR I3 1524.	41 %
SKVR I3 1510.	40 %
SKVR I3 1502.	40 %
SKVR I3 1512.	39 %
SKVR I3 1507.	38 %
SKVR I3 1497.	38 %
SKVR I3 1503.	37 %
JR 02646	37 %
SKVR I3 1511.	37 %
SKVR XII1 386.	36 %
SKVR I3 1527.	36 %
SKVR I3 1534.	36 %
SKVR I3 1505.	36 %
SKVR I3 1494.	36 %
SKVR I3 1506.	35 %
SKVR I3 1496.	34 %
SKVR I3 1503 a).	34 %
SKVR I3 1492.	32 %
JR 24264	31 %
SKVR I3 1513.	30 %
SKVR I3 1493.	29 %
SKVR I3 1501.	29 %
SKVR I3 1528.	29 %
JR 36147	28 %
JR 24235	28 %
JR 24547	28 %
SKVR I4 2239.	27 %
JR 09345	25 %
SKVR I4 2226.	25 %
SKVR I3 1509.	24 %
JR 24165	24 %
SKVR I3 1532.	23 %
JR 24737	23 %
JR 06495	22 %
SKVR I3 1521.	21 %
SKVR I3 1536.	21 %
SKVR I3 1646.	21 %
SKVR I3 1499.	21 %
JR 17563	21 %
JR 34945	21 %
SKVR I4 2244.	20 %
SKVR I3 1526.	20 %
SKVR I4 2249.	20 %
SKVR I3 1531.	20 %
SKVR I3 1533.	19 %
JR 24318	19 %
KR 34:1	18 %
SKVR I3 1529.	18 %
SKVR I3 1514.	18 %
SKVR I3 1525.	18 %
SKVR II 519.	18 %
JR 24188	18 %
SKVR I4 2227.	17 %
JR 24496	17 %
SKVR I3 1508.	17 %
JR 24682	17 %
SKVR II 523.	16 %
JR 09370	16 %
SKVR I3 1520.	16 %
SKVR I3 1652.	16 %
SKVR I3 1649.	16 %
SKVR I3 1653.	16 %
SKVR I3 1539.	15 %
JR 24661	15 %
JR 24319	15 %
JR 78616	15 %
JR 79721	15 %
JR 34904	14 %
JR 24747	14 %
SKVR I3 1516.	14 %
JR 46306	14 %
SKVR I4 2228.	13 %
JR 84008	13 %
SKVR I3 1535.	13 %
SKVR I4 2224.	13 %
JR 24512	12 %
SKVR I3 1645.	12 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 3.	11 %
JR 76245	11 %
JR 17833	11 %
SKVR I3 1648.	11 %
SKVR II 521.	11 %
JR 17493	11 %
JR 24495	10 %
SKVR I3 1489.	10 %
SKVR I3 1655.	10 %
SKVR I4 2243.	10 %
JR 17648	10 %
JR 17571	10 %
JR 17624	10 %
JR 17499	10 %
JR 17825	10 %
JR 17906	10 %
SKVR I3 1928.	10 %

Contains poems

Compare all

SKVR I3 1519.	74 %
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 5.	60 %
JR 24191	51 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR I3 1523.	48%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I3 1515.	45%	1871	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I4 2225.	44%	1918	Viena — Vuokkiniemi	Salminen, Väinö
SKVR I3 1495.	43%	1894	Aunus — Kiimaisjärvi	Karjalainen, K.
SKVR I3 1522.	41%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Berner, A.
SKVR I3 1518.	41%	1894	Viena — Vuokkiniemi	Karjalainen, K.
SKVR I3 1524.	41%	1911	Viena — Vuokkiniemi	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR I3 1510.	40%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I3 1502.	40%	1877	Kainuu — Suomussalmi	Hannikainen, Lauri
SKVR I3 1512.	39%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I3 1507.	38%	1892	Viena — Vuokkiniemi	Marttini, Iivana
SKVR I3 1497.	38%	1832	Viena — Kontokki	Lönnrot, Elias
SKVR I3 1503.	37%	1895	Kainuu — Suomussalmi	Jouhki, Sakari
JR 02646	37%	1928	Viena — Vuokkiniemi	Bogdanoff, G. H.
SKVR I3 1511.	37%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR XII1 386.	36%	1916	Kainuu — Suomussalmi	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR I3 1527.	36%	1894	Viena — Uhtua	Karjalainen, K.
SKVR I3 1534.	36%	1839	Viena — Uhtua	Castrén, M. A.
SKVR I3 1505.	36%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Berner, A.
SKVR I3 1494.	36%	1894	Aunus — Kiimaisjärvi	Blomstedt-Ojoinen, Yrjö
SKVR I3 1506.	35%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Genetz, A.
SKVR I3 1496.	34%	1904	Viena — Kontokki	Niemi, A. R.
SKVR I3 1503 a).	34%	1898	Kainuu — Suomussalmi	Jouhki, Sakari
SKVR I3 1492.	32%	1845	Aunus — Kiimaisjärvi	Europaeus, D. E. D.
JR 24264	31%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR I3 1513.	30%	1833	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR I3 1493.	29%	1886	Aunus — Kiimaisjärvi	Varonen, Matti
SKVR I3 1501.	29%	1877	Viena — Kontokki	Hannikainen, Lauri
SKVR I3 1528.	29%	1894	Viena — Uhtua	Karjalainen, K.
JR 36147	28%	1938	Viena — Vuokkiniemi	Laiho, Lauri
JR 24235	28%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
JR 24547	28%	1944	Aunus — Kiimaisjärvi	Kaukonen, Väinö
SKVR I4 2239.	27%	1918	Viena — Vuokkiniemi	Salminen, Väinö
JR 09345	25%	1955	Kainuu — Suomussalmi; Viena	Huotarinen, Veikko
SKVR I4 2226.	25%	1918	Viena — Vuokkiniemi	Salminen, Väinö
SKVR I3 1509.	24%	1836	Viena — Vuokkiniemi	Cajan, J. Fr.
JR 24165	24%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR I3 1532.	23%	1835	Viena — Uhtua	Lönnrot, Elias
JR 24737	23%	1944	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
JR 06495	22%	1939	Viena — Kontokki	Hautala, Jouko
SKVR I3 1521.	21%	1834	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR I3 1536.	21%	1892	Viena — Uhtua	Rautell, E. F.
SKVR I3 1646.	21%	1892	Viena — Uhtua	Rautell, E. F.
SKVR I3 1499.	21%	1845	Viena — Kontokki	Europaeus, D. E. D.
JR 17563	21%	1930	Viena — Uhtua	Ievala, Iivari
JR 34945	21%	1936	Viena — Uhtua	Laiho, Aili
SKVR I4 2244.	20%	1918	Viena — Uhtua	Kemppainen, Eino
SKVR I3 1526.	20%	1872	Viena — Uhtua	Berner, A.
SKVR I4 2249.	20%	1918	Viena — Uhtua	Kemppainen, Eino
SKVR I3 1531.	20%	1834	Viena — Uhtua	Lönnrot, Elias
SKVR I3 1533.	19%	1836	Viena — Uhtua	Cajan, J. Fr.
JR 24318	19%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
KR 34:1	18%	1833	Uusimaa — Helsinki	Lönnrot, Elias
SKVR I3 1529.	18%	1834	Viena — Uhtua	Lönnrot, Elias
SKVR I3 1514.	18%	1834	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR I3 1525.	18%	1871	Viena — Uhtua	Borenius, A. A.
SKVR II 519.	18%	1877	Aunus — Repola	Borenius, A. A.
JR 24188	18%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR I4 2227.	17%	1918	Viena — Uhtua	Salminen, Väinö
JR 24496	17%	1944	Viena — Kontokki	Kaukonen, Väinö
SKVR I3 1508.	17%	1834	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
JR 24682	17%	1944	Viena — Kontokki	Kaukonen, Väinö
SKVR II 523.	16%	1908	Aunus — Repola	Osonen, V.
JR 09370	16%	1961	Kainuu — Suomussalmi	Huovinen, Jussi
SKVR I3 1520.	16%	1833	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR I3 1652.	16%	1872	Viena — Kiestinki	Berner, A.
SKVR I3 1649.	16%	1871	Aunus — Kiimaisjärvi	Borenius, A. A.
SKVR I3 1653.	16%	1894	Viena — Kiestinki	Karjalainen, K.
SKVR I3 1539.	15%	1872	Viena — Uhtua	Borenius, A. A.
JR 24661	15%	1944	Viena — Kontokki	Kaukonen, Väinö
JR 24319	15%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
JR 78616	15%	1922	Viena — Pistojärvi	Tarkiainen, Viljo
JR 79721	15%	1957	Viena — Vuokkiniemi	Toiviainen, Eino
JR 34904	14%	1936	Viena — Kontokki	Laiho, Aili
JR 24747	14%	1944	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR I3 1516.	14%	1892	Viena — Vuokkiniemi	Rautell, E. F.
JR 46306	14%	1937	Viena — Uhtua	Nurmi, Toivo
SKVR I4 2228.	13%	1918	Viena — Uhtua	Salminen, Väinö
JR 84008	13%	1935	Viena — Vuokkiniemi	Vähä-Muotia, Elma
SKVR I3 1535.	13%	1886	Viena — Uhtua	Varonen, Matti
SKVR I4 2224.	13%	1915	Viena — Kontokki	Paulaharju, Samuli ja Jenny
JR 24512	12%	1944	Viena — Kontokki	Kaukonen, Väinö
SKVR I3 1645.	12%	1872	Viena — Uhtua	Berner, A.
SKVR I1 erill. [Kilpakosinta] 3.	11%	1832	Viena — Kontokki	Lönnrot, Elias
JR 76245	11%	1935	Viena — Pistojärvi	Strömberg, N.
JR 17833	11%	1931	Viena — Kiestinki	Ievala, Iivari
SKVR I3 1648.	11%	1872	Viena — Pistojärvi	Genetz, A.
SKVR II 521.	11%	1877	Aunus — Repola	Borenius, A. A.
JR 17493	11%	1930	Viena — Uhtua	Ievala, Iivari
JR 24495	10%	1944	Viena — Kontokki	Kaukonen, Väinö
SKVR I3 1489.	10%	1845	Aunus — Kiimaisjärvi	Europaeus, D. E. D.
SKVR I3 1655.	10%	1915	Viena — Oulanka	Väisänen, A. O.
SKVR I4 2243.	10%	1918	Viena — Uhtua	Kemppainen, Eino
JR 17648	10%	1931	Viena — Uhtua	Ievala, Iivari
JR 17571	10%	1931	Viena — Vuokkiniemi	Ievala, Iivari
JR 17624	10%	1931	Viena — Vuokkiniemi	Ievala, Iivari
JR 17499	10%	1930	Viena — Uhtua	Ievala, Iivari
JR 17825	10%	1931	Viena — Kontokki	Ievala, Iivari
JR 17906	10%	1931	Viena — Pistojärvi	Ievala, Iivari
SKVR I3 1928.	10%	1837	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias

Types

Metadata

Keän-isku-virsi.1|Kuin šulhaiskañša tulou tyttyö ottamah| (Keän-isku-virsi).

Similar poems

Contains poems

Keän-isku-virsi.¹
|Kuin šulhaiskañša tulou tyttyö ottamah| (Keän-isku-virsi).