skvr01115120
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877
Kokon virsi. |
||||
2 | Lenti kokko koilta ilmoin, | |||
3 | Koilta i[lmoin], alta taivoin, | |||
4 | Šiipi taivuo šiveli, | |||
5 | Kopr[a]t mertä kuopoal'i. | |||
6 | 5 Liitelekše, loat[e]l[e]kše, | |||
7 | Liitih k[o]kko l[inna]n l[oa]l'l'a, | |||
8 |
Šeinäll' on selenašulka,1 s alleviivattu.
|
|||
9 | Šat' on šulka salvokšella, | |||
10 | Šat' om mieštä šiiven alla, | |||
11 | 10 Tuhat š[iive]n tutkamiśśa, | |||
12 | 10 kynän nenäššä. | |||
13 | Kattseleks' on keäntelekše, | |||
14 | Liikahutt' on linnan lauan, | |||
15 |
Katts'2 † Katts|o|: K. on parvešta p[ara]han,
|
|||
16 |
15 Peäšt'3 eä alleviivattu. on tukka turpeimman,
|
|||
17 |
Šuoreimman šormus keäst'ä,4 keä|i|st'ä: keäst'ä.
|
|||
18 | Šen(k) on k[ok]ko kopristauve, | |||
19 | Havulintu hoamuouve. | |||
20 | Mist' on t'iesit, teltamoińe, | |||
21 | 20 Kuulit, kultańi omena, | |||
22 | Arvasit, umannon sulho, | |||
23 | Tämän neijen kašvavakše, | |||
24 | Syntyväks' on kašvavakše, | |||
25 |
Ilmoill'5 Ilmoll': Ilmoill'. on ylenöväkše?
|
|||
26 | 25 Šiit' tiesin [teltamoińe], | |||
27 | Kuulin [kultańi omena], | |||
28 |
Arvasi6 Arvasi|n|: A. ⌈um⌉[annon sulho]:
|
|||
29 | Haukk' on koira korkiesta | |||
30 |
Neien kuuluśan7 ś alleviivattu. kojissa.
|
|||
31 | 30 Mist' on [t'iesit, teltamoińe], | |||
32 | Kuulit, [kultańi omena], | |||
33 | Tämän [neijen kašvavakše], | |||
34 | Šynt[yväks' on kašvavakše], | |||
35 | Ilm[oill' on ylenöväkše]. | |||
36 |
35 Šiit'8 Š alleviivattu. on [tiesi teltamoińe],
|
|||
37 |
Kuuli9 i alleviivattu. [kultańi omena],
|
|||
38 | Tämän [neijen kašvavakše]. | |||
39 | Šynt[yväks' on kašvavakše], | |||
40 | Ilm[oill' on ylenöväkše]: | |||
41 | 40 Noki nousi nuorasešta, | |||
42 | Sav' on pakšušta pakeńi | |||
43 | Aivoin aika huomenessa, | |||
44 |
Neijen kuul⌈un⌉10 Sivulla lyijykynällä: = kuulusan kojista. k[oi]sta.
|
|||
45 | Mist' on [t'iesit, teltamoińe], | |||
46 | 45 Arv[asit, umannon sulho], | |||
47 | Kuul[it kultańi omena], | |||
48 | Täm[än neijen kašvavakše], | |||
49 | Šynt[yväks' on kašvavakse], | |||
50 | Ilm[oill' on ylenöväkše]. | |||
51 |
50 Aivoin ammo aika Šuopo11 Kk:ssa pieni alkukirjain.
|
|||
52 | Aika vihkon antajoa, | |||
53 | Heinän hienon heittajeä. | |||
54 | Jo šanoin tämän šykyšyn, | |||
55 | Kellitin t[ämä]n keveäñ: | |||
56 | 55 Šoakoa työ piilopirt't'i, | |||
57 | Piilo pikku ikkunaiset, | |||
58 | Miss' on neittä piiletellä, | |||
59 | Kanavartt' on kašvatella. | |||
60 | Neitoń paha šalata, | |||
61 | 60 Hivus pitkä piiletellä; | |||
62 | Hepoń on hyvä šalata, | |||
63 | Suorajouhi šuojoal'l'a. | |||
64 | Šiin' on virši kuullakšeše, | |||
65 | Kullan leht'i kuulijalla, | |||
66 | 65 Lemmen leht'i laulajalla. | |||
1
s alleviivattu. 2 † Katts|o|: K. 3 eä alleviivattu. 4 keä|i|st'ä: keäst'ä. 5 Ilmoll': Ilmoill'. 6 Arvasi|n|: A. 7 ś alleviivattu. 8 Š alleviivattu. 9 i alleviivattu. 10 Sivulla lyijykynällä: = kuulusan kojista. 11 Kk:ssa pieni alkukirjain. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR I3 1519. | 66 % |
|
JR 24191 | 59 % |
|
SKVR I4 2230. | 54 % |
|