SKVR I3 1490. — Runoregi

skvr01114900
Aunus — Kiimaisjärvi
Borenius, A. A.
1872

Types

4. Häärunot
├ 1. Ennen häitä
│ └ 2. Kihlajaiset
│ ├ Mistä tiesi teukamoinen
│ └ Nousin tänä huomenessa
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
└ 03. Morsiamen ylistys
└ Sukkula suihki kädessä kuin kärppä kiven raossa

Metadata

COL: Bor.
ID: 1490.
INF: Houri, Levan vaimo¹.
LOC: Suurij.
OSA: I3
SGN: II, n. 185.
TMP: 18/8 72.

		Häävirsiä.² Näitä sanottiin olevan kaikkiaan kuusi, joista muut alkoivat: "Lendi kokko koilda ilman." - "Mid' issut, izäs poiga" ja "Mänes müüvem, müödü ńeid'i." Järjestys ei aivan varma. Kirjoitus jäi kesken laulajan maltittomuuden tähden, vaikka sitä karttaakseni ensin otin \|ottanut\| pitemmät laulut, jättäen lyhemmät viimeisiksi.
	²	Aivoin nouzi meän kanaⁱńe
	³	Aivoin aiga huomenešša;
	⁴	Püühki pikku pert't'izenne,³ e lisätty värsyn täytteeksi.
	⁵	Laboaⁱli⁴ † Laboali lauttsazelle [lisätty: tte?]. lautt͜saⁱzette,³ e lisätty värsyn täytteeksi.
	⁶	5 Koguoⁱli toppaⁱzeȟe.³ e lisätty värsyn täytteeksi.
	⁷	Läksi ullos ortta müöt'e,
	⁸	Pihalla pärettä müöt'eⁿ⁵ υ εφελκυστικου
	⁹	Ossetuilla ozra-mailla,
	¹⁰	Kaupatuilla kagra-mailla,
	¹¹	10 Vuogratuilla vehnä-mailla.
	¹²	Rivahutti rikkaⁱzeȟe⁶ † rikkäsehhe.
	¹³	Tomahutti toppaⁱzette.
	¹⁴	Mist' oñ tiezit, t'eugamoiñe,
	¹⁵	Kuulit, kuldaⁱne omena,
	¹⁶	15 Meän immeñ sündünü͜öksi,
	¹⁷	Meän kanan kazvanu͜oksi?
	¹⁸	Siidä t'ieziñ t'eugamoine,
	¹⁹	Kuulin kuldaⁱńe omena
	²⁰	Teän immen sündünü͜öksi,
	²¹	20 Teän kanan kazvanu͜oksi:
	²²	Ei külä sigehki moattu,⁷ † moatu.
	²³	Linnakunda liijat'engi
	²⁴	Ńeijom pirram pärgeheldä,
	²⁵	T͜sukkulan t͜sulinehelda.
	²⁶	25 T͜suihki t͜sukkula käzissä,
	²⁷	Kuim pordimo pinossa;
	²⁸	Käberöitti kiämi⁸ † keämi. keäⁱssä,
	²⁹	Kuin käbü oravan šuussa.
	³⁰	Nogi nouzi nuora^jzesta,
	³¹	30 Savu pakšusta pageńi
	³²	N'eijon kuuluⁱźan kojista,
	³³	N'eijon kuulu-huonehista.
	³⁴	Lehmä ammu leühkiesti,
	³⁵	Koira haukku korgiesta
	³⁶	35 Ńeijon kuuluⁱzan kojista,
	³⁷	Neijon⁹ † Neijen. kuulu-huonehista.

		¹ † 1877 tehty huomautus: Täällä synt. Nämä virret oppinut Muujärven häissä. ² Näitä sanottiin olevan kaikkiaan kuusi, joista muut alkoivat: "Lendi kokko koilda ilman." - "Mid' issut, izäs poiga" ja "Mänes müüvem, müödü ńeid'i." Järjestys ei aivan varma. Kirjoitus jäi kesken laulajan maltittomuuden tähden, vaikka sitä karttaakseni ensin otin \|ottanut\| pitemmät laulut, jättäen lyhemmät viimeisiksi. ³ e lisätty värsyn täytteeksi. ⁴ † Laboali lauttsazelle [lisätty: tte?]. ⁵ υ εφελκυστικου ⁶ † rikkäsehhe. ⁷ † moatu. ⁸ † keämi. ⁹ † Neijen.

Similar poems

JR 17960	45 %
JR 17833	43 %
SKVR II 470.	26 %
SKVR II 469.	19 %
JR 34945	17 %
JR 24319	16 %
SKVR I3 1529.	15 %
SKVR II 479.	15 %
SKVR I4 2228.	14 %
SKVR II 507.	13 %
JR 24547	13 %
SKVR II 478.	12 %
SKVR II 473.	12 %
JR 09345	12 %
SKVR II 523.	11 %
SKVR I3 1489.	11 %
JR 24495	11 %
SKVR I3 1645.	10 %
SKVR I3 1493.	10 %
JR 24747	10 %
JR 24264	10 %
SKVR II 476.	10 %
SKVR I3 1505.	10 %
SKVR I4 2239.	10 %
SKVR I3 1527.	10 %
SKVR I3 1539.	10 %
SKVR I1 erill. [Sampo] 1.	10 %
SKVR II 513.	10 %

poem	sim.	year	place	collector
JR 17960	45%	1932	Viena — Pistojärvi	Ievala, Iivari
JR 17833	43%	1931	Viena — Kiestinki	Ievala, Iivari
SKVR II 470.	26%	1877	Aunus — Repola	Borenius, A. A.
SKVR II 469.	19%	1897	Aunus — Repola	Karttunen, Uuno
JR 34945	17%	1936	Viena — Uhtua	Laiho, Aili
JR 24319	16%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR I3 1529.	15%	1834	Viena — Uhtua	Lönnrot, Elias
SKVR II 479.	15%	1917	Aunus — Rukajärvi	Manninen, Ilmari
SKVR I4 2228.	14%	1918	Viena — Uhtua	Salminen, Väinö
SKVR II 507.	13%	1897	Aunus — Repola	Karttunen, Uuno
JR 24547	13%	1944	Aunus — Kiimaisjärvi	Kaukonen, Väinö
SKVR II 478.	12%	1897	Aunus — Repola	Karttunen, Uuno
SKVR II 473.	12%	1877	Aunus — Repola	Borenius, A. A.
JR 09345	12%	1955	Kainuu — Suomussalmi; Viena	Huotarinen, Veikko
SKVR II 523.	11%	1908	Aunus — Repola	Osonen, V.
SKVR I3 1489.	11%	1845	Aunus — Kiimaisjärvi	Europaeus, D. E. D.
JR 24495	11%	1944	Viena — Kontokki	Kaukonen, Väinö
SKVR I3 1645.	10%	1872	Viena — Uhtua	Berner, A.
SKVR I3 1493.	10%	1886	Aunus — Kiimaisjärvi	Varonen, Matti
JR 24747	10%	1944	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
JR 24264	10%	1943	Viena — Vuokkiniemi	Kaukonen, Väinö
SKVR II 476.	10%	1877	Aunus — Repola	Borenius, A. A.
SKVR I3 1505.	10%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Berner, A.
SKVR I4 2239.	10%	1918	Viena — Vuokkiniemi	Salminen, Väinö
SKVR I3 1527.	10%	1894	Viena — Uhtua	Karjalainen, K.
SKVR I3 1539.	10%	1872	Viena — Uhtua	Borenius, A. A.
SKVR I1 erill. [Sampo] 1.	10%	1872	Viena — Kontokki	Borenius, A. A.
SKVR II 513.	10%	1908	Aunus — Repola	Paulaharju, Samuli ja Jenny