SKVR I3 1423. — Runoregi

skvr01114230
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Types

2. Lyriikka
└ 02. Valituslaulut
└ 1. Laulut huolesta ja surusta
├ Ei ole sitä hevosta
├ Huolihevonen
└ Kanna korppi kaihoani

Metadata

COL: Borenius
ID: 1423.
INF: Arhippaińi Miihkali.
LOC: Latvaj.
OSA: I3
SGN: III, n. 55.
TMP: 2/9 77.

	¹	Tulis¹ Tu\|o\|lis: T. (miun). (miun) huolista hepońi,
	²	Murehista mušta ruuna,
	³	Vain ei² Päällä: Ei nuo. huolet muienkan
	⁴	Hirnu ei³ Hirnuei: H. e. hepona meällä,
	⁵	5 Ei nuo huolet [muienkan]
	⁶	Amm' ei lehmänä aholla,⁴ ah\|ass\|a: aholla;o lyijykynällä korjattu.
	⁷	Ei n[uo huolet muienkan]
	⁸	Meäj' ei meällä lampahana,
	⁹	Ei nuo [huolet muienkan]
	¹⁰	10 Kuk'⁵ Kuk\|k\|: K. ei kuušešša käkenä.
	¹¹	Ei ole šitä hevoista,
	¹²	Ku miun huoleńi vetäise,
	¹³	Mureheńi kiińittäise.
	¹⁴	(Tulis huol'ista hep[ońi],
	¹⁵	15 Mur[ehista mušta ruuna]).
	¹⁶	Kanna, korppi, huoliańi,
	¹⁷	Murehieńi, mušta lintu,
	¹⁸	Lampihin kalattomahe,⁶ kal⌈u⌉ttom\|ii\|he: kalattomahe.
	¹⁹	Aivin ahveńittomahe:
	²⁰	20 Kuin kannat kalal'l'isehe,
	²¹	Kalat kaikki huoleštuuve,
	²²	Ahvenet alaš mänöuve.

		¹ Tu\|o\|lis: T. (miun). ² Päällä: Ei nuo. ³ Hirnuei: H. e. ⁴ ah\|ass\|a: aholla;o lyijykynällä korjattu. ⁵ Kuk\|k\|: K. ⁶ kal⌈u⌉ttom\|ii\|he: kalattomahe.

Similar poems

SKVR I3 1423 b).	62 %
SKVR I3 1423 a).	53 %
SKVR I3 1359.	42 %
SKVR I3 1359 a).	42 %
SKVR I3 1360.	38 %
SKVR XIII1 2006.	31 %
SKVR V2 539.	30 %
SKVR V2 530.	27 %
SKVR VII2 1787.	27 %
SKVR XIII1 2004.	26 %
SKVR VII2 1847.	26 %
JR 69071	25 %
SKVR I3 1381.	25 %
SKVR I3 1379.	25 %
SKVR I3 1380.	24 %
JR 69064	24 %
SKVR VII2 1789.	24 %
SKVR VII2 1789 a.	23 %
SKVR VII2 1952.	22 %
SKVR VII2 1946.	22 %
SKVR XIII1 2005.	22 %
SKVR V2 529.	21 %
SKVR XIII1 1977.	21 %
SKVR V2 531.	21 %
SKVR V2 538.	21 %
SKVR XII1 353.	20 %
SKVR XIII1 2003.	20 %
Kanteletar 1:52	20 %
SKVR VII2 2037.	19 %
SKVR VII2 2012.	19 %
KR 39:49	19 %
SKVR VII2 2282.	19 %
SKVR IV3 3649.	18 %
JR 46243	18 %
SKVR IV3 3060.	18 %
SKVR VI1 590.	18 %
SKVR VII2 1945.	17 %
SKVR XIII1 2055.	17 %
SKVR XIII1 2008.	17 %
SKVR VI1 685.	17 %
SKVR IV1 1364.	16 %
SKVR XIII1 1658.	16 %
SKVR XIII1 1978.	16 %
SKVR XIII1 1954.	16 %
JR 26924	16 %
SKVR XII1 354.	16 %
SKVR IV3 3825.	16 %
SKVR V2 596.	16 %
SKVR IV3 3532.	16 %
SKVR VII2 1836.	16 %
SKVR V2 534.	16 %
JR 72347	16 %
SKVR XIII1 1976.	16 %
SKVR IV2 2527.	16 %
SKVR V2 535.	16 %
SKVR VII2 1953.	16 %
SKVR VII2 1841.	15 %
SKVR VII2 1786.	15 %
SKVR IV3 3533.	15 %
SKVR IV3 3169.	15 %
SKVR VII2 1752.	15 %
SKVR VII2 2126.	15 %
SKVR XIII1 2007.	15 %
SKVR XIII1 1958.	15 %
SKVR XIII1 1894.	15 %
SKVR V2 537.	14 %
SKVR V2 510.	13 %
SKVR VII2 1790.	13 %
SKVR V2 533.	13 %
SKVR VII2 2014.	12 %
SKVR XIII1 1979.	12 %
JR 81308	12 %
SKVR V3 394 a.	12 %
SKVR VII2 1784.	12 %
SKVR V2 532.	12 %
SKVR VII2 1745.	12 %
SKVR XIII1 2086.	12 %
SKVR V2 552.	12 %
JR 28089	12 %
SKVR IV1 856.	12 %
SKVR VII2 1785.	12 %
SKVR VII2 1746.	11 %
SKVR XIII4 10624.	11 %
SKVR V2 543.	11 %
SKVR VII2 1753.	11 %
SKVR V3 394.	11 %
JR 82769	11 %
SKVR VII2 1906.	11 %
JR 17826	11 %
SKVR III3 2912.	10 %
SKVR VII2 2131.	10 %
SKVR VII2 1788.	10 %
SKVR VII2 1884.	10 %
SKVR IV1 962.	10 %
SKVR V2 556.	10 %
SKVR V2 547.	10 %
SKVR VII2 1777.	10 %
SKVR XIII1 2202.	10 %
SKVR XIII1 1945.	10 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR I3 1423 b).	62%	1894	Viena — Vuokkiniemi	Karjalainen, K.
SKVR I3 1423 a).	53%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Berner, A.
SKVR I3 1359.	42%	1836	Viena — Vuokkiniemi	Cajan, J. Fr.
SKVR I3 1359 a).	42%	1836	Viena — Vuokkiniemi	Cajan, J. Fr.
SKVR I3 1360.	38%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 2006.	31%	1850	Etelä-Karjala — Hiitola	Saukko, Fr.
SKVR V2 539.	30%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V2 530.	27%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR VII2 1787.	27%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 2004.	26%	1854	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Ahlqvist, A. E.
SKVR VII2 1847.	26%	1909	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Niemi, A. R.
JR 69071	25%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Saarela, Niina
SKVR I3 1381.	25%	1836	Viena — Uhtua	Cajan, J. Fr.
SKVR I3 1379.	25%	1894	Viena — Vuokkiniemi	Inha, I. K.
SKVR I3 1380.	24%	1835	Viena — Uhtua	Lönnrot, Elias
JR 69064	24%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Saarela, Niina
SKVR VII2 1789.	24%	1885	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Kuopion lyseon toverikunta
SKVR VII2 1789 a.	23%	1885	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Kuopion Isänmaallinen Seura
SKVR VII2 1952.	22%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Basilier, Hj.
SKVR VII2 1946.	22%	1832	Pohjois-Karjala — Nurmes	Lönnrot, Elias
SKVR XIII1 2005.	22%	1847	Etelä-Karjala — Uusikirkko Vpl.	Reinholm, H. A.
SKVR V2 529.	21%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Reinholm, H. A.
SKVR XIII1 1977.	21%	1891	Etelä-Karjala — Kurkijoki	Lilius, Lilli
SKVR V2 531.	21%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Reinholm, H. A.
SKVR V2 538.	21%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XII1 353.	20%	1882	Kainuu — Ristijärvi	Krohn, Kaarle
SKVR XIII1 2003.	20%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Slöör, Kaarlo
Kanteletar 1:52	20%	None	None	None
SKVR VII2 2037.	19%	1888	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Relander, O.
SKVR VII2 2012.	19%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Sirelius, Z.
KR 39:49	19%	1829	Uusimaa — Helsinki	Lönnrot, Elias
SKVR VII2 2282.	19%	1917	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi	Väisänen, A. O.
SKVR IV3 3649.	18%	1907	Keski-Inkeri — Liissilä	Kärki, Frans
JR 46243	18%	1889	Pohjois-Karjala — Nurmes	Nurmio, M.
SKVR IV3 3060.	18%	1901	Keski-Inkeri — Kupanitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR VI1 590.	18%	1828	Etelä-Savo — Kerimäki	Lönnrot, Elias
SKVR VII2 1945.	17%	1884	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Krohn, Kaarle
SKVR XIII1 2055.	17%	1847	Etelä-Karjala — Uusikirkko Vpl.	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 2008.	17%	1893	Etelä-Karjala — Kurkijoki	Tereska, Jaakko
SKVR VI1 685.	17%	1800	Etelä-Savo	Gottlund, K. A.
SKVR IV1 1364.	16%	1861	Keski-Inkeri — Serepetta	Groundström, Oskar
SKVR XIII1 1658.	16%	1886	Etelä-Karjala — Parikkala	Helsingin Suomalaisen Alkeisopiston konventti
SKVR XIII1 1978.	16%	1850	Etelä-Karjala — Jaakkima	Saukko, Fr.
SKVR XIII1 1954.	16%	1889	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
JR 26924	16%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Koljonen, Vilho
SKVR XII1 354.	16%	1884	Pohjois-Pohjanmaa — Kestilä	Krohn, Kaarle
SKVR IV3 3825.	16%	1907	Keski-Inkeri — Koprina	Patomäki, K. A.
SKVR V2 596.	16%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR IV3 3532.	16%	1907	Keski-Inkeri — Liissilä	Kärki, Frans
SKVR VII2 1836.	16%	1910	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi	Okkonen, Onni
SKVR V2 534.	16%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Slöör, Kaarlo
JR 72347	16%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Salminen, Väinö
SKVR XIII1 1976.	16%	1880	Etelä-Karjala — Kurkijoki	Koskimies, A. V.
SKVR IV2 2527.	16%	1893	Keski-Inkeri — Tyrö	Putkonen, Pekka
SKVR V2 535.	16%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
SKVR VII2 1953.	16%	1837	Pohjois-Karjala — Pielisjärvi	Lönnrot, Elias
SKVR VII2 1841.	15%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Krohn, Kaarle
SKVR VII2 1786.	15%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Ahlqvist, A. E.
SKVR IV3 3533.	15%	1907	Keski-Inkeri — Liissilä	Kärki, Frans
SKVR IV3 3169.	15%	1903	Keski-Inkeri — Tyrö	Haltsonen, Aatu
SKVR VII2 1752.	15%	1884	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Krohn, Kaarle
SKVR VII2 2126.	15%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Krohn, Kaarle
SKVR XIII1 2007.	15%	1895	Etelä-Karjala — Hiitola	Heinonen, I. J.
SKVR XIII1 1958.	15%	1891	Etelä-Karjala — Kurkijoki	Lilius, Lilli
SKVR XIII1 1894.	15%	1896	Etelä-Karjala — Parikkala	Pennanen, Matti
SKVR V2 537.	14%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR V2 510.	13%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Pajula, Fanny M.
SKVR VII2 1790.	13%	1903	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Härkönen, Iivo
SKVR V2 533.	13%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR VII2 2014.	12%	1890	Pohjois-Karjala — Liperi	Hyttinen, K.
SKVR XIII1 1979.	12%	1890	Etelä-Karjala — Viipuri	Hyttinen, K.
JR 81308	12%	1909	Pohjois-Karjala — Tuupovaara	Turunen, A.
SKVR V3 394 a.	12%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR VII2 1784.	12%	1909	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Niemi, A. R.
SKVR V2 532.	12%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR VII2 1745.	12%	1909	Pohjois-Karjala — Liperi	Lukkarinen, Juho
SKVR XIII1 2086.	12%	1915	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Hedlund, Hugo
SKVR V2 552.	12%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Reinholm, H. A.
JR 28089	12%	1949	Viena — Pistojärvi	Koski, Huoti
SKVR IV1 856.	12%	1859	Keski-Inkeri — Kaprio	Törneroos, A.
SKVR VII2 1785.	12%	1828	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Lönnrot, Elias
SKVR VII2 1746.	11%	1885	Pohjois-Karjala — Kaavi	Krohn, Kaarle
SKVR XIII4 10624.	11%	1935	Etelä-Karjala — Lavansaari	Laiho, Aili
SKVR V2 543.	11%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR VII2 1753.	11%	1885	Pohjois-Karjala — Rautavaara	Krohn, Kaarle
SKVR V3 394.	11%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 82769	11%	1841	Etelä-Karjala — Johannes	Vikman, P. E.
SKVR VII2 1906.	11%	1845	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Europaeus, D. E. D.
JR 17826	11%	1931	Viena — Kontokki	Ievala, Iivari
SKVR III3 2912.	10%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR VII2 2131.	10%	1895	Pohjois-Karjala — Eno	Rytkönen, Antti
SKVR VII2 1788.	10%	1845	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Europaeus, D. E. D.
SKVR VII2 1884.	10%	1898	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Soini, Lauri
SKVR IV1 962.	10%	1859	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Törneroos ja Tallqvist
SKVR V2 556.	10%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Reinholm, H. A.
SKVR V2 547.	10%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR VII2 1777.	10%	1888	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Relander, O.
SKVR XIII1 2202.	10%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 1945.	10%	1896	Etelä-Karjala — Räisälä	Väkiparta, Eero