skvr01113240
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877
| 1 |
Laula, l[aula], keito kieli,1 kieli keito: keito kieli; järj. numeroilla muutettu.
|
|||
| 2 | Šuu kurja šulin puhele, | |||
| 3 |
Etpä(nä)2 Etpä: Etpä(nä). šilloin loajoin laula,
|
|||
| 4 |
Etpä3 Päällä: [Et]känä. [šilloin] šuosin šoita,
|
|||
| 5 | 5 Kuin viluhun vietänehen, | |||
| 6 | Pakkaśehen pantanehe, | |||
| 7 | Lauta alla, lauta peällä, | |||
| 8 | Kupehella kummallaki, | |||
| 9 |
Somerit4 šytentä5 Päällä: syöntä. vaššen,
|
|||
| 10 |
10 Hieta vaš[šen] harteita.6 ei alleviivattu.
|
|||
| 11 | Šiitä(pä) šuu orahan otti, | |||
| 12 | Šuu orahan, peäńi heinän, | |||
| 13 | Varteńi vihannan vil'l'an, | |||
| 14 | Kupu kukkapeän orahan. | |||
| 15 | 15 Še turveh tukun eluo (soapi), | |||
| 16 | Kuhu poika pantanehe, | |||
| 17 |
Uro7 Uro|h|: U. uhkoail't'anehe.
|
|||
|
1
kieli keito: keito kieli; järj. numeroilla muutettu. 2 Etpä: Etpä(nä). 3 Päällä: [Et]känä. 5 Päällä: syöntä. 6 ei alleviivattu. 7 Uro|h|: U. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR I3 1321. | 36 % |
|
| SKVR I3 1321 a). | 35 % |
|
| JR 02655 | 32 % |
|
| JR 80650 | 30 % |
|
| JR 85622 | 28 % |
|
| SKVR I3 1316. | 28 % |
|
| SKVR I3 1291. | 23 % |
|
| SKVR I3 1317. | 23 % |
|
| SKVR I3 1334. | 21 % |
|
| SKVR VII2 1664. | 20 % |
|
| SKVR VII2 1569. | 18 % |
|
| SKVR I3 1343. | 18 % |
|
| SKVR I3 1405. | 18 % |
|
| SKVR VII2 1570. | 16 % |
|
| SKVR VII2 1570 a. | 16 % |
|
| SKVR I3 1319. | 16 % |
|
| SKVR I3 1273. | 16 % |
|
| Kanteletar 1:5 | 14 % |
|
| JR 41853 | 14 % |
|
| SKVR VII2 1568. | 13 % |
|
| SKVR VII2 1578. | 13 % |
|
| SKVR VII2 1518. | 12 % |
|
| SKVR VII2 1567. | 12 % |
|
| SKVR VII2 1577. | 12 % |
|
| SKVR VII2 1984. | 12 % |
|
| JR 85656 | 11 % |
|
| SKVR I3 1799. | 10 % |
|
| SKVR I3 1332. | 10 % |
|