SKVR I3 1290.

skvr01112900
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Types

2. Lyriikka
├ 01. Laulut laulusta
│ ├ Aukaisen sanaisen arkun
│ ├ Ei sanat puhellen puutu
│ ├ Kehoitus laulamaan
│ ├ Laulajan alkusanoja
│ └ Laulavat Lapinkin lapset
├ 02. Valituslaulut
│ └ 2. Laulut kodittomuudesta ja kulkemisesta
│   └ Suku suuttui, heimo heitti - älä heitä Herra Jeesus
└ 04. Laulut pahoista sanoista
 ├ Joka puu puree, joka sammakko sanoo
 └ Soisit suohon sortuvani
6. Loitsut
└ 18. Rukouksia, siunauksia
 └ Älä heitä, Herra Jeesus
8. Sekalaisia runoja
└ Minäpä luotan Luojahani

Metadata

COL: Bor.
ID: 1290.
INF: Lukkańi Huotari, Prokkosia.
LOC: Ponkalaksi.
OSA: I3
SGN: III, n. 85.
TMP: 7/9 77.

     1  Voi veijon sulosanańe,
     2  Sul⌈o⌉ suińen äit'in poika,
     3  *(Kahen kasvi kumppalińi)*,
     4  Ruvekkamas laulamaha,1
laulamaha|n|: l.
     5  5 Soakamas sanelomahe2
e alleviivattu.
     6  Hyvän toiseni keralla,
     7  Kahen kasvin kumppalina.3
na alleviivattu.
     8  Pankamas käjet kätehe,
     9  Haka toisehen hakaha,
     10  10 *Sormet sormien lomaha.*
     11  Suutana sovittelemma,
     12  Sätejetä[!] seätelemma
     13  Loaloaksena4
loal|ak|ksena: loaloaksena.
 hyviä,
     14  Parahia pannaksemma.
     15  15 Voi [veijon sulosanańe],
     16  Sul[osuińen äit'in poika],
     17  En t'iijä polońe poika,
     18  En poika p[ol]ońe lapsi,5
Sivulla: |Kunna keännän|.
     19  Millä lait⌈am⌉me lavulla,
     20  20 Kullapa t'iellä t'ientelemma.
     21  Voi veijon sulo[sanańe],
     22  Sulo[suińen äit'in poika],
     23  Sano korvin kuullakseńi,
     24  Miel'in mittajellakseńi,6
= arvoal'l'ak[seni].
     25  25 Kunne keännän kätkyöńi,
     26  Virsiarkkuńi avoan.
     27  Avoan sanaśen arkun,
     28  Virsilippahan viritän
     29  Poikkipuolten polvillańi,
     30  30 Ei7
Sana lisätty säkeen eteen.
 sanat sanuon puutu,
     31  Virret ei lauloan lopete.
     32  Voi [veijon sulosanańe],
     33  Sulo s[uińen äit'in poika],
     34  Laskemma8
Päällä: [Laskemm]e.
 Lapin lavulla,
     35  35 Kotopojan polkuloilla,
     36  Lapin teillä tientelemma.
     37  Miks⌈e⌉pä minä en laula,
     38  Kui laulau Lapinki lapset,
     39  (Räkärinnat9
= räkänokka.
 räiskyttäy)
     40  40 Särin10
i alleviivattu.
 silmän syötyönsä,
     41  Niin miksem minähi l[aula]
     42  Hyvän syömän11
Sana alleviivattu.
 syötyöńi,
     43  Puhtukaisen purtuońi.
     44  Voi mie poloińe poika
     45  45 Varsin vanhalla iällä,12
Ss. 45-6 päinvastaisessa järjestyksessä; numeroilla muutettu.
     46  Vaivaśella vartalolla,
     47  Katovalla kańńikalla.
     48  Ain on13
Alkuaan: Ain|a| luotan; korj. kahdella tavalla, nim. Ain' *on* l. ja Ain'ma l.
 luotan Luojan peällä,14
Tekstissä seuraa: |Julkie luovu|.
     49  Jott' ei milma Herra heitä,
     50  50 Hylkeä hyvä Jumala.
     51  Voi [veijon sulosanańe],
     52  Sulo[suińen äit'in poika],15
Tekstissä seuraa: |Luojan peällä lu[otame]|.
     53  Kuim meitä Viro vihovi,16
o alleviivattu.
     54  Kamaloipi kainon16
o alleviivattu.
 kansa,
     55  55 Joka puut17
t alleviivattu.
 puheli meistä,
     56  Vitsan varpaśet vihotti;18
Päällä: [vi]hasi.
     57  Vaim ma luota[n] Luojahani,19
Sivulla: henkeän.
     58  Jott' ei Herra meitä heitä,
     59  Hylkeä hyvä Jumala.
     60  60 Jos miun20
Jos |meitä| miun: J. m.
 heitti heimokunta,
     61  Hylkäsi hyvä sukuni,
     62  Elä heitä Herra Jiesus!21
Tämän jälkeen on säkeiden välillä tavallista suurempi välimatka.
     63  Noitu noijoa22
ijo alleviivattu.
 yheksän,
     64  Koki kolme Lappalaista,
     65  65 Noitu aiposen alat't'i,23
t't' alleviivatut.
     66  Alat't'i alakivellä,
     67  Työttä, vyöttä, voattietta,
     68  Aivan aiposen alat't'i,
     69  Ripu rihman kiertämättä.
     70  70 Soisi suoho sortuoksi,24
|noita| suoho sortu(oksi): *Soisi* s. s.; päällä: [sortu]vaksi.
     71  Likahan littsenevaksi.
     72  Oi ukko, yli jumala,
     73  Toatto suuri taivahaińi,
     74  Taivalline jumala,
     75  75 Ukko pilvien pitäjä,
     76  Hattaroijin hal'l'ittsija,
     77  Luonna ilma luotehelta,
     78  Kova ilma koilliselta
     79  *Avukseni, armokseni,
     80  80 Tuvekseni,25
Tuekseni: Tuvekseni.
 turvakseńi.*
     81  Nossa pisty pilven särvi,
     82  Niin kuin vankka voaran lieve,
     83  Syseäl'e26
l'e alleviivattu.
 syrjätysten,
     84  Lomatusten lo⌈k⌉koal'e
     85  85 Vihon suovalla sova⌈ksi⌉,27
Suo|jaksi| sova|ksi|: *Vihon [suo]valle [sova]⌈ksi⌉.
     86  Jott' ei noijan nuolet pissy,
     87  Ampujan pahat asiet.
     88  Mie28
mie|pi|: m.
 vain vaivańe eläjä
     89  Avun aina tarvittsisin.29
Tekstissä seuraa: |Kun|. Tämän jälkeen on säkeiden välillä tavallista suurempi välimatka.
     90  90 Mie mies vähä väkińe,
     91  Uro30
Uro|s|: U.
 kurja kunnollińe,
     92  Em31
Em|p' om|: E.
 mie mitänä tiijä,
     93  Jos ei juohata Jumala,
     94  Avuttele32
utt alleviivattu.
 synty armas.
1 laulamaha|n|: l.
2 e alleviivattu.
3 na alleviivattu.
4 loal|ak|ksena: loaloaksena.
5 Sivulla: |Kunna keännän|.
6 = arvoal'l'ak[seni].
7 Sana lisätty säkeen eteen.
8 Päällä: [Laskemm]e.
9 = räkänokka.
10 i alleviivattu.
11 Sana alleviivattu.
12 Ss. 45-6 päinvastaisessa järjestyksessä; numeroilla muutettu.
13 Alkuaan: Ain|a| luotan; korj. kahdella tavalla, nim. Ain' *on* l. ja Ain'ma l.
14 Tekstissä seuraa: |Julkie luovu|.
15 Tekstissä seuraa: |Luojan peällä lu[otame]|.
16 o alleviivattu.
17 t alleviivattu.
18 Päällä: [vi]hasi.
19 Sivulla: henkeän.
20 Jos |meitä| miun: J. m.
21 Tämän jälkeen on säkeiden välillä tavallista suurempi välimatka.
22 ijo alleviivattu.
23 t't' alleviivatut.
24 |noita| suoho sortu(oksi): *Soisi* s. s.; päällä: [sortu]vaksi.
25 Tuekseni: Tuvekseni.
26 l'e alleviivattu.
27 Suo|jaksi| sova|ksi|: *Vihon [suo]valle [sova]⌈ksi⌉.
28 mie|pi|: m.
29 Tekstissä seuraa: |Kun|. Tämän jälkeen on säkeiden välillä tavallista suurempi välimatka.
30 Uro|s|: U.
31 Em|p' om|: E.
32 utt alleviivattu.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I3 1283. 17 %
SKVR I3 1284. 13 %
JR 23424 11 %
SKVR I3 1280. 10 %
SKVR I3 1292. 10 %

Contains poems

JR 62946   86 %
SKVR I4 2212.   74 %
SKVR I3 1298.   58 %
JR 51952   57 %
SKVR V2 462.   56 %
SKVR XIII3 9231.   51 %