SKVR I3 1281. — Runoregi

skvr01112810
Viena — Vuokkiniemi
Borenius, A. A.
1877

Types

2. Lyriikka
├ 01. Laulut laulusta
│ ├ Laulaisin minä kotona
│ ├ Laulajan alkusanoja
│ └ Laulavat Lapinkin lapset
└ 04. Laulut pahoista sanoista
└ Naisten nauru, piian pilkka

Metadata

COL: Bor.
ID: 1281.
INF: Arhippaińi Miihkali.
LOC: Latvaj.
OSA: I3
SGN: III, n. 47.
TMP: 2/9 77.

	¹	Mitä mie lajie laulan,
	²	Kuta šyytä šyyvättelen,
	³	Lähenkös Lapin laj[i]lla,
	⁴	Kotapoikien polulla?
	⁵	5 Lauletah Lapinki lapšet,
	⁶	T'inarinnat riekahuipi,¹ Säkeiden 5-6 rinnalla sivulla: Noita ennen Lappi laulo, Kotapoijat poimetteli, Vanha Vihki vieretteli.
	⁷	Šärin² i alleviivattu. silmän šyötyöhe,
	⁸	Vejen lammin juotuoho,
	⁹	Mintähpä³ Päällä: Miksepä. mie en laula,
	¹⁰	10 Kukšepa mi'e en kujerra
	¹¹	Jyvän šyömen⁴ Päällä: = seän. šyötyöńi,
	¹²	Puhtukaisen purtuońi!
	¹³	Laulasin hyvänki virren,
	¹⁴	Kelpo virren kellittäisin,
	¹⁵	15 Vain on pal'l'o vierahia,
	¹⁶	Vain en kehtoa kyläššä,
	¹⁷	Kylän (on) naiset nauretahe,
	¹⁸	Piiat pilkkana pitäyve.
	¹⁹	Kylläpä makšan naisen naurut,
	²⁰	20 [Kyllä(pä)] koštan piian pilkat,
	²¹	Naisell' on itselläh nauru,
	²²	Piiall' on [itselläh] pilkka
	²³	Ńavan alla, peällä polven,
	²⁴	Kesellä sitä väliä.

		¹ Säkeiden 5-6 rinnalla sivulla: Noita ennen Lappi laulo, Kotapoijat poimetteli, Vanha Vihki vieretteli. ² i alleviivattu. ³ Päällä: Miksepä. ⁴ Päällä: = seän.

Similar poems

JR 80682	34 %
JR 02668	29 %
SKVR I3 1322.	29 %
SKVR I3 1281 b).	27 %
SKVR I3 1806.	26 %
SKVR I3 1283.	24 %
SKVR I3 1281 a).	23 %
SKVR I3 1328.	21 %
SKVR I3 1297.	17 %
SKVR I3 1293.	16 %
SKVR VII2 1551.	16 %
JR 02655	15 %
JR 85684	15 %
SKVR VII2 1552.	15 %
JR 80650	15 %
SKVR XII1 333.	14 %
SKVR VII2 1554.	13 %
JR 52870	13 %
SKVR I3 1338 α.	13 %
SKVR XV 103.	12 %
SKVR I3 1336.	12 %
SKVR I3 1302.	12 %
SKVR VII2 1549.	12 %
SKVR I4 2277.	11 %
SKVR VII2 1553.	10 %
SKVR XII1 358.	10 %
JR 52856	10 %

poem	sim.	year	place	collector
JR 80682	34%	1941	Viena — Vuokkiniemi	Tuomaala, Väinö
JR 02668	29%	1928	Viena — Vuokkiniemi	Bogdanoff, G. H.
SKVR I3 1322.	29%	1911	Viena — Vuokkiniemi	Marttini, Iivana
SKVR I3 1281 b).	27%	1894	Viena — Vuokkiniemi	Karjalainen, K.
SKVR I3 1806.	26%	1894	Kainuu — Suomussalmi	Karjalainen, K.
SKVR I3 1283.	24%	1877	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR I3 1281 a).	23%	1894	Viena — Vuokkiniemi	Karjalainen, K.
SKVR I3 1328.	21%	1837	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR I3 1297.	17%	1834	Viena — Vuokkiniemi	Lönnrot, Elias
SKVR I3 1293.	16%	1872	Viena — Vuokkiniemi	Borenius, A. A.
SKVR VII2 1551.	16%	1895	Pohjois-Karjala — Kiihtelysvaara	Rytkönen, Antti
JR 02655	15%	1928	Viena — Vuokkiniemi	Bogdanoff, G. H.
JR 85684	15%	1845	Pohjois-Pohjanmaa; Viena	Lönnrot, Elias
SKVR VII2 1552.	15%	1846	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Europaeus, D. E. D.
JR 80650	15%	1927	Viena — Vuokkiniemi	Tuomaala, Väinö
SKVR XII1 333.	14%	1825	Kainuu — Suomussalmi	Sjögrén, A. J.
SKVR VII2 1554.	13%	1909	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Niemi, A. R.
JR 52870	13%	1915	Viena — Vuokkiniemi	Paulaharju, Samuli ja Jenny
SKVR I3 1338 α.	13%	1836	Viena — Uhtua	Cajan, J. Fr.
SKVR XV 103.	12%	1786	None	Ganander, Christfrid
SKVR I3 1336.	12%	1836	Viena — Uhtua	Cajan, J. Fr.
SKVR I3 1302.	12%	1836	Viena — Uhtua	Cajan, J. Fr.
SKVR VII2 1549.	12%	1846	Pohjois-Karjala — Liperi	Ahlqvist, A. E.
SKVR I4 2277.	11%	1918	Viena — Vuokkiniemi	Salminen, Väinö
SKVR VII2 1553.	10%	1892	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Andberg, A. F.
SKVR XII1 358.	10%	1828	Kainuu	Lönnrot, Elias
JR 52856	10%	1915	Viena — Vuokkiniemi	Paulaharju, Samuli ja Jenny