skvr01112520
Viena — Jyskyjärvi
Blomstedt-Ojoinen, Yrjö
1894
"Vornasta |
||||
| tuosta Venäjän Karjalan ("varassodan" aikuisesta) kuuluisasta "vapauttajasta" kerrotaan tarinoita, jotka tietenkin ovat tunnettuja. Panin muistoon seuraavat säkeet, jotka Vorna muka oli lausunut kulkiessaan ylös Oulun koskia, "korpikuusi sauvoimena": | ||||
| 3 |
"Kun ei voine Vorna1 "Vornan niemelle", kuten eräs vanha loihtija-akka Suomen puolella
(Lentiirasta) tiesi
kertoa,
"tuloo junakkoa (pitkää) 5 neljännestä Niskalan talon pöksältä". nousta,
|
|||
| 4 |
Eikä Pännän2 = Pällin koski toisinnoissa: "ei puolet poijatkana peäse peälle
Pällinkosken." peällä peästä,
|
|||
| 5 | Ilman puun pusertamatta, | |||
| 6 | Korpikuusen katkomatta, | |||
| 7 | 5 Polvillahan nousematta" j. n. e. | |||
|
1
"Vornan niemelle", kuten eräs vanha loihtija-akka Suomen puolella
(Lentiirasta) tiesi
kertoa,
"tuloo junakkoa (pitkää) 5 neljännestä Niskalan talon pöksältä". 2 = Pällin koski toisinnoissa: "ei puolet poijatkana peäse peälle Pällinkosken." | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR I2 1251. | 70 % |
|
| SKVR I2 1266. | 45 % |
|
| SKVR I2 1267. | 39 % |
|
| SKVR I2 1261. | 39 % |
|
| SKVR I2 1265. | 34 % |
|
| SKVR XII1 300. | 32 % |
|
| SKVR XII1 306. | 30 % |
|
| SKVR I2 1258. | 29 % |
|
| SKVR I2 1270. | 27 % |
|
| SKVR XII1 299. | 26 % |
|
| SKVR XII1 296. | 22 % |
|
| SKVR I2 1262. | 22 % |
|
| SKVR XII2 8163. | 22 % |
|
| SKVR XII1 301. | 20 % |
|
| SKVR XII1 297. | 20 % |
|
| SKVR XII1 303. | 20 % |
|
| SKVR XII1 309. | 19 % |
|